-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第32课:月光族
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是Yanglin要问的：月光族。2013-05-02 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第36课:One pencil
英语快餐车 第35课: pencil 英语 快餐车 pencil2013-05-02 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第37课:I feel great
英语快餐车 第37课:great 英语 快餐车 great 英语快餐车2013-05-03 编辑：mike
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第33课:纠结
Donny 在北京学汉语， 他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的:纠结。2013-05-06 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第38课:I feel lonely
英语快餐车 第38课:lonely 英语 快餐车 great 英语快餐车2013-05-06 编辑：mike
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(1)
一、英语词汇翻译的多样性在William Thackeray的小说Vanity Fair(名利场)一书中，作者描绘女子学校校长巴巴拉·平克顿给其学生写的推荐书时是这样写的：2013-05-08 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(2)
二、英语短语(成语)翻译的多样性例：to be on tenterhooks(心情烦乱、焦急、紧张) 1)She was on tenterhooks when she heard of her mother's illness.2013-05-09 编辑：melody
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第35课:拍马屁
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是杨琳要问的：拍马屁。2013-05-08 编辑：mike
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(3)
上面例句中的5个措辞不一的译文都是对同一个英文句子的翻译。这5个译句所表达的内容是一样的，但所采用的形式是多样化的。第一和第二个译句在形式上基本相同，并与原句形式相似，只是把修饰词“黑色的”前提到第一个位置。2013-05-10 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(4)
四、汉语词汇翻译的多样性 与英语一样，汉语不同表达方式的差别往往在于语气和情感，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象。一定要根据不同的语境做不同的处理。如2013-05-13 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(5)
五、汉语成语翻译的多样性 例：欢天喜地 1)宁荣两处上下内外人等，莫不欢天喜地。(曹雪芹：《红楼梦》，第十六回) Then high and low alike in both mansions were filled with joy.2013-05-14 编辑：melody
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第40课:Oh!My fault!
英语快餐车 第40课:Oh!My fault! 英语 快餐车 fault 英语快餐车2013-05-08 编辑：mike
-
[笔译备考辅导] 2013年高级笔译考前必看实用翻译技巧(6)
这个例句实际上是汉语中很不礼貌的说法，指责对方没看清楚，不够小心。由于汉英两种语言有着不同的文化背景，各人对这个原文有不同的理解和体会，这个句子可能被用于不同的上下文，因此，这个句子自然会有多样性的译法。2013-05-15 编辑：melody
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第37课:修身
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是方方要问的：修身。2013-05-10 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第42课:Excuse me
英语快餐车 第42课:Excuse me 英语 快餐车 fault 英语快餐车2013-05-10 编辑：mike
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第36课:菜鸟
Donny在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。今天是吴琼要问的：菜鸟。WQ:Donny! 我买了最新的 iPhone耶！2013-05-09 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第41课:Pardon me
英语快餐车 第41课:Pardon me 英语 快餐车 fault 英语快餐车2013-05-09 编辑：mike
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第34课:小三
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：小三。2013-05-07 编辑：mike
-
[英语快餐车] 英语快餐车 第39课:Sorry
英语快餐车 第39课:Sorry 英语 快餐车 Sorry 英语快餐车2013-05-07 编辑：mike
-
[地道美语怎么说] 地道美语怎么说 第38课:两面派
Jessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是听众问的：两面派。2013-05-13 编辑：mike
