-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(1):翻译的乐趣
我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻2012-06-26 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(2):翻译最便于自学
在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若能单独见面就更好了。但这样的机会是非常难得的，而且不见得是最有效的学习方法。其实向名家学习，随时2012-06-26 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(3):翻译重在实践
我国著名翻译家傅雷先生留学法国，攻读法国文学和绘画，回国后将大量法国文学作品译成中文，介绍给国人。他在1957年给《文学报》写的一篇题为《翻译经验点滴》的文章里就曾说过:“翻译重在实践。”要想提高自己的翻2012-06-27 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(4):语言的魅力
语言是一个神奇的东西，运用得当，可以产生强大的力量，译者也就是借助于这种力量，重新创造出感人的作品。可以说，译者对语言的掌握是做好翻译的先决条件。严复就是用他那优雅的古文把进化论的思想介绍到中国，感动2012-07-03 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(5):英译汉,你做过语言对比吗？
回忆我们学习汉语和英语的经历，就会发现我们是孤立地来学的。学汉语时，老师没有必要也从未鼓励我们去与英语做比较。学英语时，老师更是劝我们不要去与汉语比较，免得受汉语的影响而学不好英语。若让我们说一说汉语2012-07-03 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 庄绎漫谈翻译(6):英译汉 信与达
做事情都有个要求，希望达到什么样的标准。翻译也不例外。那么什么样的译文算是好的译文呢？我们应以什么样的标准作为努力的目标呢？1980年出版了张培基等四位学者编著的《汉英翻译教程》。作者在“翻译的标准”一节2012-07-05 编辑：melody
-
[] 漫谈英语：我饿了
1970-01-01 编辑：
