-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(5):中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争V.China has Taken Resolute Measures to Safeguard its Sovereignty over Diaoyu Dao长期以来，中国为维护钓鱼岛的主权进行了坚决斗争。C2012-10-16 编辑：melody
-
[2012年10月CRInews] CRI News Report:海基会新任董事长林中森访问大陆 中国西气东输三线天然气管道
Lin Zhong-Sun, the new lead negotiator for Taiwan, has arrived here in Beijing for his first official visit.台湾新任首席谈2012-10-17 编辑：Aimee
-
[学习素材] 口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语
《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语Conclusion钓鱼岛自古以来就是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。20世纪70年代，中日在实现邦交正常化和缔结《中日和平友好条约》时，两国 老一辈领导人着眼两国关系大局，就将“钓鱼岛问题放一放，留待以后解决”达成谅解和共识。但近年来，日本不断对钓鱼岛采取单方面举措，特别是对钓鱼岛实施 所谓“国有化”，严重侵犯中国主权，背离2012-10-17 编辑：melody
-
[2012年10月CRInews] CRI News Report:习近平吊唁西哈努克 中方要求加纳彻查中少年遭射杀一事
Chinese Vice President Xi Jinping has met with Cambodia's former Queen Norodom Monineath Sihanouk.中国国家副主席习近平看望柬埔寨太后诺罗敦·莫尼列·西哈努克。He&2012-10-16 编辑：Aimee
-
[2012年10月CRInews] CRI News Report:中方对韩海警射杀中国渔民表示抗议 呼吁日本拿出诚意磋商钓鱼
The Chinese embassy in Seoul has conveyed it's protest and strong dissatisfaction with South Korea after a Chin2012-10-18 编辑：Aimee
-
[2012年12月CRInews] CRI News Report:南京拉警报纪念南京大屠杀75周年 中国派海监飞机巡视钓鱼岛
Some 9,000 people from the world have attended a peace rally to mark the 75th anniversary of the Nanjing Massacre.世界各地大约9000人参加了纪念南京大屠杀75周年的和平集会。2012-12-14 编辑：Aimee
-
[2013年1月CRI news] CRI News Report:外交部回应希拉里涉钓鱼岛言论 表坚决反对
中方对美方关于钓鱼岛的言论表示坚决反对。外交部发言人秦刚于周五就美国国务卿希拉里·克林顿近期涉钓鱼岛言论答记者问。2013-01-21 编辑：Aimee
-
[2013年1月CRI news] CRI News Report:习近平强调坚持反腐 中日继续沟通钓鱼岛问题
中国共产党领导人习近平表示，任何官员只要涉及腐败问题，都要受到惩处。习近平在中国共产党纪律检查会议上发表讲话时提出以上要求。习近平还强调道，反腐倡廉必须常抓不懈，要铲除腐败现象，以实际成效取信于民。2013-01-23 编辑：Aimee
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(2)
早在明朝初期，为防御东南沿海的倭寇，中国就将钓鱼岛列入防区。1561年(明嘉靖四十年)，明朝驻防东南沿海的最高将领胡宗宪主持、郑若曾编纂的《筹海图编》一书，明确将钓鱼岛等岛屿编入“沿海山沙图”，纳入明朝的海防范围内。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(3)
第二次世界大战后，钓鱼岛回归中国。但20世纪50年代，美国擅自将钓鱼岛纳入其托管范围，70年代美国将钓鱼岛“施政权”“归还”日本。美日对钓鱼岛进行私相授受，严重侵犯了中国的领土主权，是非法的、无效的，没有也不能改变钓鱼岛属于中国的事实。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(4)
中国通过外交途径强烈抗议和谴责美日私相授受钓鱼岛。1951年8月15日，旧金山会议召开前，中国政府声明：“对日和约的准备、拟制和签订，如果没有中华人民共和国的参加，无论其内容和结果如何，中央人民政府一概认为是非法的，因而也是无效的。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(1)
钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。无论从历史、地理还是从法理的角度来看，钓鱼岛都是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[2014年4月CRI news] CRI News Report:中国外交部:日本教科书应告诉下一代钓鱼岛属于中国
日本政府批准新版小学教科书，称存在争议的钓鱼岛是日本领土的一部分，这立即引发中国的强烈谴责。新版教科书将于2015年4月开始的下一学年供五年级和六年级学生使用，已经获得了日本教育部的批准。2014-04-11 编辑：Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第587期:奥巴马首称钓鱼岛适用“美日安保条约”
美国总统奥巴马23日晚抵达日本东京，开始为期一周的对日本、韩国、马来西亚、菲律宾4国的访问。2014-04-25 编辑：kekenet
-
[2014年4月BBC新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:奥巴马就钓鱼岛表态 支持日本
日前，美国总统奥巴马抵达日本，开始了亚洲之旅的第一站。此次亚洲之旅期间，美国盟友将在与中国的领土纷争方面寻求美国支持。2014-04-28 编辑：shaun
-
[2015年上半年CRI news] CRI News Report:中国领导人将出席李光耀葬礼 俞正声会见日本执政党代表团
中国外交部表示，中国领导人将出席新加坡前总理李光耀的葬礼。葬礼将于周日举行，目前并未公布参加葬礼的具体名单。2015-03-24 编辑：Aimee
-
[考研英语阅读高分必背60篇] 考研英语阅读高分必背60篇 第57期:钓鱼岛,是非之地
如果说有哪块土地是最能牵动中日神经的，那就非钓鱼岛莫属了。这块总面积只有6平方公里的土地在2010年又一次成为中日争端的导火索。2015-03-13 编辑：max
-
[2016年上半年CRI news] CRI News Report:习近平要求惩治腐败必须紧抓不放 外交部回应钓鱼岛问题
中国国家主席习近平强调，坚决遏制腐败现象滋生，今年惩治腐败这一手必须紧抓不放。习近平在中央纪委全会上发表讲话，要求惩治腐败行动坚持全覆盖、零容忍。2016-01-13 编辑：aimee
-
[外交与国际] 刘江永:力证钓鱼岛是中国领土(中英对照)
近年来，日本政府一方面否认中日围绕钓鱼岛主权归属认知有争议，另一方面不断加强在钓鱼岛问题上的宣介。日前，日本内阁官房网站发布了一些资料图片，妄称钓鱼岛是日本的"固有领土"。2016-06-06 编辑：max
-
[外交与国际] 刘江永:力证钓鱼岛是中国领土(2)(中英对照)
日本外务省主张，战后日本领土范围由1952年生效的《旧金山和约》决定，而《开罗宣言》和《波茨坦公告》则"不能对日本的领土处理形成最终的法律效果"。2016-06-07 编辑：max
