-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(3)(中英对照)
学习宣传贯彻党的十九大精神是当前和今后一个时期全党全国的首要政治任务，是外交外事战线一切工作的中心主线。2018-03-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(1)(中英对照)
很高兴来到水清木华、钟灵毓秀的清华大学出席第七届世界和平论坛开幕式。2018-07-21 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(2)(中英对照)
第一，以平等互信促安全。平等相待、增进互信是基本前提。2018-07-22 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手建设持久和平普遍安全的世界 推动构建人类命运共同体(3)(中英对照)
为人民谋幸福、为民族谋复兴、为世界谋大同是中国的历史责任和担当。2018-07-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在瓦尔代国际辩论俱乐部年会外交议题讨论会上的讲话(1)(中英对照)
很高兴有机会参加瓦尔代国际辩论俱乐部年会。2018-11-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在瓦尔代国际辩论俱乐部年会外交议题讨论会上的讲话(2)(中英对照)
中国是最大的发展中国家。14亿人民对美好生活的向往是中国共产党和中国政府的奋斗目标，世界的和平与发展是我们坚定的追求。2018-11-06 编辑：villa
-
[文化与教育] 以习近平外交思想为指导 深入推进新时代对外工作(1)(中英对照)
不久前，中央外事工作会议成功召开。这是在世界大发展大变革大调整进入关键时期、中国特色社会主义进入新时代的大背景下召开的一次历史性会议。2019-01-17 编辑：villa
-
[文化与教育] 以习近平外交思想为指导 深入推进新时代对外工作(2)(中英对照)
我们要认真学习、深刻领会、全面把握习近平外交思想的精神实质和科学内涵，2019-01-18 编辑：villa
-
[China News] China News(翻译+字幕):杨洁篪会见喀麦隆总统比亚
习近平主席特别代表杨洁篪会见喀麦隆总统保罗·比亚。2019-01-27 编辑：Magi
-
[China News] China News(翻译+字幕):中日在北京举行安全对话
习近平主席特别代表杨洁篪会见喀麦隆总统保罗·比亚。2019-02-01 编辑：Magi
-
[经济与贸易] 杨洁篪谈共建一带一路和第二届一带一路国际合作高峰论坛筹备工作(1)(中英对照)
2018年11月17日，习近平主席宣布第二届“一带一路”国际合作高峰论坛将于2019年4月在北京举行。2019-04-22 编辑：villa
-
[经济与贸易] 杨洁篪谈共建一带一路和第二届一带一路国际合作高峰论坛筹备工作(2)(中英对照)
近6年的实践已经为共建“一带一路”打下了坚实的基础。2019-04-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在中国非洲研究院成立大会上的致辞(1)(中英对照)
很高兴应邀出席中国非洲研究院成立大会。首先，我对中国非洲研究院成立表示热烈祝贺。对各位嘉宾的到来表示诚挚欢迎。2019-04-26 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在中国非洲研究院成立大会上的致辞(2)(中英对照)
中非智库合作是中非合作的重要组成部分，也是深化中非人文交流的有效途径。2019-04-26 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在集体会见中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议非方代表团团长时的致辞(中英对照)
大家晚上好！中非合作论坛北京峰会成果落实协调人会议将于明天正式召开。2019-07-03 编辑：villa
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(1)(中英对照)
尊敬的韩启德先生，尊敬的博科娃女士，尊敬的邱水平书记、郝平校长，尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：2020-01-10 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(3)(中英对照)
今年是中华人民共和国成立70周年，前不久，我们刚刚举行了隆重的庆祝活动，感谢国际社会和在座朋友们的热情祝贺与祝福。就在昨天，中共十九届四中全会胜利闭幕，这次会议审议通过了关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定。2020-01-12 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 杨洁篪在"北京论坛"开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
未来世界的发展何去何从，取决于我们共同的选择。面对百年未有之大变局，习近平主席着眼全人类发展进步，从中国人民和世界各国人民根本和共同利益出发，倡导构建人类命运共同体重要理念，指出世界各国应该共同建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界，共同推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，受到国际社会的高度评价和热烈响应。2020-01-11 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 杨洁篪在结束访问非洲三国之际接受新华社书面采访(1)(中英对照)
Full text of Yang Jiechi's Written Interview with Xinhua News Agency2020-04-03 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 杨洁篪在结束访问非洲三国之际接受新华社书面采访(2)(中英对照)
Full text of Yang Jiechi's Written Interview with Xinhua News Agency2020-04-07 编辑：Villa
