-
[翻译加油站] 翻译加油站 第82期:巧译"两"字
中德两国领导人会晤当然需要“两国领导人”的共同参与，不可能只出现一方的领导人。both强调 “（两者/双方）都”，而meet一词本身也能表示动作双方的参与，没有必要再用both来强调“双方都”参加。因此，“两国领导人的会晤”表达为“meetings of leaders of the two countries”即可（注意，这里的定冠词the不可少，否则变成“任何两个国家的领导人”了）。2012-12-14 编辑：Jasmine
Severity: Notice
Message: Memcache::connect(): Server 127.0.0.1 (tcp 11211, udp 0) failed with: Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
Severity: Warning
Message: Memcache::connect(): Can't connect to 127.0.0.1:11211, Connection refused (111)
Filename: libraries/Cache_file.php
Line Number: 28
2012-12-14 编辑：Jasmine
