-
[笔译备考辅导] 译言译语:拟声词的译法讲究多
翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。常见的拟声词法大体有如下几种：A. 英语原文中有拟声词，汉译时也用拟声词 英语原文中的拟声词在汉语中可译成相同的拟声词：2013-01-05 编辑：melody
-
[常用翻译词汇] 翻译词汇:拟声词—动物
动物 叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;2014-02-26 编辑：Andersen
-
[常用翻译词汇] 翻译词汇:拟声词—虫子
虫子 声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek2014-02-28 编辑：Andersen
-
[常用翻译词汇] 翻译词汇:拟声词—飞禽
飞禽 叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck2014-02-27 编辑：Andersen
-
[常用翻译词汇] 翻译词汇:拟声词—响声
声音名称 响声 英文1、金属磕碰声 当啷 clank,clang2、形容金属的响声 当当 rattle2014-03-01 编辑：Andersen
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第124期:拟声词的常见三种翻译法
有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。 1.The cock in the yard crowed its first round. 院子里的雄鸡已经叫头遍了。2014-12-25 编辑：liekkas
-
[英语错不起] 英语错不起(MP3+文本) 第25期:外国猪狗鸡牛羊怎么叫唤
《英语错不起》栏目收录了人们在日常生活中容易用错的英语口语表达，是纠正易错英语表达，学习正确的交际英语口语的好帮手。通过学习本栏目，英语学习爱好者可以掌握地道的英语口语表达，是提高英语口语水平的极好的英语栏目。2015-04-16 编辑：aimee
-
[心理科学秀] 为什么有些词听起来怪怪的
从古希腊开始，我们就一直试图弄清楚为什么人们觉得有些词听起来像他们所指的东西，那就是为什么有拟声词存在。2021-01-21 编辑：sara
