-
[翻译加油站] 翻译加油站 第132期:比较级都用"更"么?
译文比较别扭。首先，“当……的时候”有点啰嗦，可简单译为“随着……”。因为英语各从句之间常要靠有形的连接成分连接，汉语则更多靠上下文意思连贯，连接词用得很少，除了作为句子开始的疑问副词，汉译时when一类的词常可省去。2013-03-01 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第133期:还有更多的"玩"法
Play a role（play a part）是“扮演（一个）角色”的意思，但是这一句play the woman并不是“扮演女人”的意思，否则simply一词解释不通。2013-03-04 编辑：Jasmine
-
[经济新闻] 为什么激进投资者更激进了
维权派对冲基金最近非常活跃，其行为对eBay、苏富比、康宝莱等大公司的市值产生了重大影响。这些基金接二连三地获胜不是由于某一个因素，而是多重情境下的共同作用使然。2014-12-11 编辑：shaun
