-
[2013年3月CRI news] CRI News Report:习近平主席首站访俄 为中俄关系注入新动力
中国国家主席习近平将展开上任后的首次国事访问行程。俄罗斯是习近平主席首次外访的第一站。结束在俄罗斯的行程后，习近平主席将对南非、坦桑尼亚、刚果共和国进行国事访问。2013-03-22 编辑：Aimee
-
[2013年6月CRI news] CRI News Report:习近平访问墨西哥 中国准备第三次经济普查
中国国家主席习近平在墨西哥城会见墨西哥总统恩里克·涅托。双方就将中墨关系提升为全面战略伙伴关系达成一致。2013-06-06 编辑：Aimee
-
[2013年9月CRI news] CRI News Report:习近平主席访问乌兹别克斯坦 李克强在金融时报撰文
正在进行国事访问的中国国家主席习近平与乌兹别克斯坦总统伊斯兰·卡里莫夫在塔什干会面。两国元首决定进一步发展和深化中乌战略伙伴关系。2013-09-13 编辑：Aimee
-
[2014年3月CRI news] CRI News Report:习近平主席抵荷开启欧洲之旅 朝鲜发射短程导弹
中国国家主席习近平在阿姆斯特丹对荷兰进行国事访问并参加全球核峰值。荷兰是习近平此次欧洲之行的第一站，之后他还将前往法国、德国和比利时进行访问。他将出席3月24日至25日在海牙举行的核安全峰会。2014-03-28 编辑：Aimee
-
[2014年3月CRI news] CRI News Report:习近平主席访问德国 中德建全方位战略伙伴关系
中国国家主席习近平在柏林会见德国总统约阿希姆·高克，商讨中德双边关系及双方共同关心的问题。会见中，习近平主席表示，中德建交以来，两国领导人把握中德关系发展正确方向。2014-03-31 编辑：Aimee
-
[2014年10月CRI news] CRI News Report:李克强将赴欧洲进行系列访问活动
中国国务院总理李克强将于10月9日至15日访问德国、俄罗斯、意大利以及联合国粮农组织总部。2014-10-05 编辑：Aimee
-
[2015年上半年AP News] AP News一分钟新闻:安倍在美进行国事访问 尼泊尔地震死亡人数上升
周一在巴尔的摩，上千人参加了25岁黑人弗雷迪·格雷的葬礼，社区人员和政界人士在他的葬礼上发了言。他遭到警察逮捕时，遭受了严重的脊椎损伤。他的死也引起了该地区的诸多游行和集会活动。2015-06-13 编辑：wendy
-
[时事新闻] 盘点:习主席出访专机上有哪些人?
在习近平主席自就职以来的14次出访活动中，习近平主席夫人彭丽媛共陪同出访10次。据鲁培新介绍，如果主席夫人陪同出访，外交部礼宾司将单独安排夫人的日程。2015-09-23 编辑：liekkas
-
[2016年上半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:加拿大总理对美国进行国事访问
加拿大总理贾斯汀·特鲁多抵达华盛顿，这是近20年来加拿大领导人对白宫的首次国事访问。芭芭拉·皮莱特·亚瑟报道。2016-03-12 编辑：Sunny
-
[林超伦实战口译练习笔记] 林超伦实战口译练习笔记(MP3+中英字幕) 第20期:中英国事互访频繁
Then, there were no direct air services between Beijing and London. 1972年，北京和伦敦之间没有直接通航。2016-05-20 编辑：clover
-
[2017年上半年CRI news] CRI News Report:海外华人华侨及瑞士民众欢迎国家主席习近平到访伯尔尼
星期日一早，大批中国留学生、教师和企业主便从其他地方赶到瑞士，目睹了21世纪以来中国国家主席首次访问瑞士这一历史时刻。2017-01-18 编辑：aimee
-
[2017年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):英国首相访美会晤特朗普 邀请特朗普对英国进行国事访问
第一位同新上任的美国总统唐纳德·特朗普举行会谈的外国元首是英国首相特蕾莎·梅。2017-02-14 编辑：aimee
-
[2017年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:英国百万民众请愿取消特朗普国事访问 议会展开激烈辩论
在美国总统日这天，英国议会就美国总统唐纳德·特朗普是否应该同英国女王进行会面展开辩论。英国女王邀请特朗普在今年晚些时候对英国进行国事访问，但是有超过180万人在请愿书上签名，他们认为特朗普不应该享有这样的荣誉。2017-02-21 编辑：aimee
-
[2017年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):美国务卿访问中国——中美关系或更进一步
美国国务卿蒂勒森首次正式访问亚洲的最后一站是中国，此举被视为勾画两个世界最大经济体未来之路的关键一步。2017-03-19 编辑：emma
-
[新闻热词] 习特会制定百日计划 特朗普将对中国进行国事访问
国务卿雷克斯·蒂勒森日前表示，美国总统唐纳德·特朗普接受了中国国家主席习近平的邀请，将对中国进行国事访问。2017-04-14 编辑：max
-
[2017年下半年CRI news] CRI News Report:中国驻美大使：中国为特朗普访华准备了"国事访问+&
特朗普总统准备对五个亚洲国家展开为期12天的出访之旅，其中包括11月8日到11月10日出访中国。2017-11-13 编辑：aimee
-
[2017年下半年CRI news] CRI News Report:习主席出访越南及老挝
中国外交部发言人陆慷在新闻发布会上发表声明，本次出访标志着习近平主席和其他国家领导人十九大后首次进行国外访问。2017-11-15 编辑：aimee
-
[2017年下半年CRI news] CRI News Report:中越双方就多种形式加强海洋合作达成共识
中国国家主席、中国共产党总书记习近平与越南共产党总书记阮富仲举行会谈，积极探讨两国发展成就。2017-11-30 编辑：aimee
-
[外交与国际] 携手前进 共创未来(中英对照)
11月30日，在对巴拿马共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在巴拿马《星报》发表题为《携手前进，共创未来》的署名文章。文章如下：2018-12-12 编辑：villa
-
[外交与国际] 跨越时空的友谊 面向未来的伙伴(中英对照)
12月3日，在对葡萄牙共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在葡萄牙《新闻日报》发表题为《跨越时空的友谊 面向未来的伙伴》的署名文章。文章如下：2018-12-15 编辑：villa
12
