-
[生态与环境] 推动我国生态文明建设迈上新台阶(2)(中英对照)
生态环境是关系党的使命宗旨的重大政治问题，也是关系民生的重大社会问题。我们党历来高度重视生态环境保护，把节约资源和保护环境确立为基本国策，把可持续发展确立为国家战略。随着经济社会发展和实践深入，我们对中国特色社会主义总体布局的认识不断深化，从当年的“两个文明”到“三位一体”、“四位一体”，再到今天的“五位一体”，这是重大理论和实践创新，更带来了发展理念和发展方式的深刻转变。2019-11-25 编辑：max
-
[政治与国情] 新中国70年:道路决定命运(中英对照)
2019年9月29日，尼日利亚主流大报《今日报》、《每日信报》、《商业日报》、《领导者报》、《抨击报》、《人民报》等发表驻尼日利亚大使周平剑题为《新中国70年：道路决定命运》署名文章。全文如下：2019-12-01 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事等2019年世界教师日联合致辞(中英对照)
2019年9月29日，尼日利亚主流大报《今日报》、《每日信报》、《商业日报》、《领导者报》、《抨击报》、《人民报》等发表驻尼日利亚大使周平剑题为《新中国70年：道路决定命运》署名文章。全文如下：2019-12-03 编辑：Vicki
-
[] 【草稿】黄星原大使在《塞浦路斯邮报》上发表的2019年国庆贺辞(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[] 【草稿】黄星原大使在《塞浦路斯邮报》上发表的2019年国庆贺辞(中英对照)
1970-01-01 编辑：
-
[政治与国情] 黄星原大使在《塞浦路斯邮报》上发表的2019年国庆贺辞(中英对照)
今年10月1日是中华人民共和国成立70周年。新中国成立以来，国内生产总值增长了175倍，人均寿命增长了一倍，彻底改变了中华民族的前途命运，不断创造伟大奇迹。2019-12-02 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界人居日致辞(中英对照)
世界人居日彰显我们的城市和社区为实现可持续发展目标所发挥的核心作用。城市规划良好、管理得当，将有利于我们迈向包容性增长和低排放发展。2019-12-04 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度(中英对照)
10月11日，在对尼泊尔进行国事访问前夕，国家主席习近平在尼泊尔《廓尔喀日报》、《新兴尼泊尔报》和《坎蒂普尔日报》发表题为《将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度》的署名文章。文章如下：2019-12-06 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 中华人民共和国和尼泊尔联合声明(1)(中英对照)
应尼泊尔总统比迪亚·德维·班达里邀请，中华人民共和国主席习近平于2019年10月12日至13日对尼泊尔进行国事访问。2019-12-07 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 阿祖莱总干事2019年国际减少灾害风险日致辞(中英对照)
多里安飓风在巴哈马群岛造成的破坏，促使我们再次关注自然灾害给人类社区造成的严重后果。2019-12-09 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际减少灾害风险日致辞(中英对照)
我在生活和工作中，访问过许多受极端天气事件和其他自然灾害影响的社区。2019-12-10 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 开启"一带一路"高质量发展新征程(1)(中英对照)
4月25日至27日，第二届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京成功举办。这是新中国成立70周年之际，我国举办的最重要外交盛会。2019-12-11 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 开启"一带一路"高质量发展新征程(2)(中英对照)
本次高峰论坛以“共建‘一带一路'、开创美好未来”为主题，各方围绕“推进互联互通，挖掘增长新动力”、“加强政策对接，打造更紧密伙伴关系”、“推动绿色和可持续发展，落实联合国2030年议程”等议题展开深入讨论，取得了一系列具有标志性意义的重要成果。2019-12-12 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 开启"一带一路"高质量发展新征程(3)(中英对照)
共建“一带一路”从谋篇布局的“大写意”，到精谨细腻的“工笔画”，开启了高质量发展的新征程。2019-12-13 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(1)(中英对照)
民为国基，谷为民命。粮食事关国运民生，粮食安全是国家安全的重要基础。新中国成立后，中国始终把解决人民吃饭问题作为治国安邦的首要任务。2019-12-14 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(2)(中英对照)
中国人口占世界的近1/5，粮食产量约占世界的1/4。中国依靠自身力量端牢自己的饭碗，实现了由“吃不饱”到“吃得饱”，并且“吃得好”的历史性转变。2019-12-15 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(3)(中英对照)
（四）居民健康营养状况明显改善2019-12-16 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(4)(中英对照)
中国立足本国国情、粮情，贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，落实高质量发展要求，实施新时期国家粮食安全战略，走出了一条中国特色粮食安全之路。2019-12-17 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(5)(中英对照)
（四）健全完善国家宏观调控2019-12-18 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(6)(中英对照)
（七）着力强化依法管理合规经营2019-12-19 编辑：Vicki
