-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第48期:“中国式过马路”怎么说?
【背景】中国式过马路,是网友对部分中国人集体闯红灯现象的一种调侃,即“凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关。”。出现这种现象是大家受法不责众的“从众”心理影响,从而不顾及交通安全。【新闻】我们来看一段相关的英文报道Recently,a heated debate arose online in China about t2012-10-29 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第49期:“飓风桑迪”怎么说?
【背景】据外电报道,飓风“桑迪”于当地时间29日晚间肆虐美国东部沿海城市,最新的统计数据显示,“桑迪”已造成至少48人死亡,其中许多人是被倒下的树木砸中身亡,目前搜救工作仍在进行中。据国际经济顾问机构HIS环球透视估算,此次风暴将给美国造成200亿美元财产损失,商业损失为100至300亿美元。【新闻】我们来看相关英文报道:Hurricane Sandy is expe2012-10-31 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第50期:“燕窝”怎么说?
【背景】国家质检总局日前公布《出入境人员携带物检疫管理办法》,明令严禁携带燕窝(罐头装燕窝除外)入境,除此之外土壤、转基因生物材料、新鲜蔬果等也被禁止携带入境。对于动物及动物制品,国家实行严格限制入境,因为它容易携带一些外源性的疫情,可能会造成输入性的疫病。燕窝是动物的副产品,也被归入这个大类里进行限制。我们来看一段英文报道Fines are being impose2012-11-02 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第52期:“美国总统大选”怎么说?
美国2012总统大选的结果在经过20个小时的投票和计票后终于揭晓。截至记者发稿时,奥巴马获得303张选举人票,超过胜选所需的270张而成功连任,将成为美国第57届总统。这次长达17个月,耗资20多亿美元的竞选是美国有史以来历时最长、花费最昂贵的一次大选。那么“美国总统大选”英语怎么说?【讲解】“美国总统大选”英文可以说成 US presidential electio2012-11-08 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第51期:“中产阶级”怎么说?
【背景】如今,对于中产阶级的流行定义如下:大多从事脑力劳动,主要靠工资及薪金谋生,一般受过良好教育,具有专业知识和较强的职业能力及相应的家庭消费能力;有一定的闲暇,追求生活质量,对其劳动、工作对象一般也拥有一定的管理权和支配权。同时,他们大多具有良好的公民、公德意识及相应修养。【新闻】我们来看一段相关的英文报道China's rapid urbanization&nbs2012-11-05 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第53期:“跳水冠军”怎么说?
【背景】11月8日,跳水冠军郭晶晶与香港豪门之子霍启刚结束八年爱情长跑,在位于沙宣道的霍家大宅进行结婚注册仪式,拉开一连4天的“刚晶婚礼”序幕。据悉,11月10日二人将在广州南沙大酒店举行首场婚宴,香港的婚宴则于11月11日在香港会展中心进行。【新闻】我们来看一段相关的英文报道Retired four-time Olympic diving champion2012-11-10 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第55期:“江南style”怎么说?
最近一段时间,韩国一个名为“江南style”的歌曲视频在网上疯传,有些网友还总结出了视频里的舞步,命名为“骑马舞”。江南style本身也就成了一个热门词。"Gangnam Style" is a Korean neologism mainly associated with upscale2012-11-12 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第54期:“冬季征兵”怎么说?
【背景】2012年冬季征兵工作从11月1日起全面展开。为了吸引高学历人才报名参军,近年来,国家相继出台多项优惠措施,鼓励大学生参军入伍。【新闻】请看相关报道:China will draft more well-educated young people into the army, accordi2012-11-12 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第56期:“狂欢节"怎么说?
据媒体报道,不到14小时,天猫和淘宝平台交易额突破100亿!这100亿元,大大超越美国最大网上购物节“网络星期一”的交易额。“光棍节”,一夜之间成为天下第一的网购狂欢节。我们来看一段相关的英文报道More than 10 million people swarmed to Taobao.com, for it2012-11-12 编辑:kekenet
-
[时事新闻] 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第1期 科学发展观
On Scientific Outlook on Development科学发展观The most important achievement in our endeavors in the past ten years i2012-11-14 编辑:mike
-
[时事新闻] 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第2期 中国特色社会主义
On socialism with Chinese characteristics中国特色社会主义We must unswervingly follow the path of socialism with Chinese characteristics.胡锦2012-11-15 编辑:mike
-
[时事新闻] 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第3期 全面建成小康社会
On building moderately prosperous society全面建成小康社会We need to have a correct understanding of the changing nature and cond2012-11-16 编辑:mike
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第64期:“微博女王”低调完婚
当地时间11月17日下午,女星姚晨与摄影师曹郁在新西兰皇后镇举办婚礼。据悉,婚礼分为两部分,一对新人先是在当地的一座教堂举行结婚仪式,随后在下榻的酒店举办婚宴。【新闻】我们来看一段相关的英文报道Yao Chen, the A-list Chinese actress and one of the m2012-11-19 编辑:Aimee
-
[时事新闻] 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第5期 推进政治体制改革
On political structure reform推进政治体制改革We must continue to make both active and prudent efforts to carry out the&n2012-11-20 编辑:mike
-
[时事新闻] 时事新闻:中英对照学习十八大报告精神 第4期 加快转变经济发展方式
On economy加快转变经济发展方式Taking economic development as the central task is vital to national renewal, and development sti2012-11-20 编辑:mike
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第70期:"白酒"怎么说?
【背景】在市场上颇有口碑的“酒鬼酒”近日被推至风口浪尖,有媒体报道称,酒鬼酒含塑化剂,且超标260%。随后,酒鬼酒临时停牌,白酒股全天市值蒸发约328亿元。根据中国酒业协会的声明,白酒产品中基本上都含有塑化剂成分,但目前,中国白酒规模以上企业的白酒产品中塑化剂含量远远低于国外相关食品标准中对塑化剂含量指标的规定。【新闻】我们来看相关英文报道:The baijiu industr2012-11-25 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第71期:"不雅视频"怎么说?
【背景】经重庆市纪委调查核实,近日互联网流传有关不雅视频中的男性为北碚区区委书记雷政富。11月23日,重庆市委研究决定,免去雷政富同志北碚区区委书记职务,并对其立案调查。【新闻】请看相关报道:A district official in Southwest China's Chongqing Municipality&n2012-11-26 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第72期:"流浪儿童"怎么说?
近期贵州毕节5名男孩取暖致死事件经过有关部门走访排查,5名死亡男孩身份已确认,相关责任人也受到严肃处理。据报道,这五名男童死于carbon monoxide poisoning(一氧化碳中毒),其中四人已经drop out of school(辍学)多时。2012-11-28 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第73期:"航母style"怎么说?
近来,“航母Style”火爆网络。“航母Style”也称“起飞style”,是舰载机指挥员在起降过程中使用的手势。航母起飞指挥员以半蹲为姿势,右手蜷缩伸出食指和中指,指向飞行甲板前端,代表“允许起飞”信号。该手势被网友戏称为“走你”,掀起了网络模仿热潮。2012-11-28 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第75期:"土地征收补偿"怎么说?
国务院常务会议上,讨论通过《中华人民共和国土地管理法修正案(草案)》,对农民集体所有土地征收补偿制度作了修改。会议决定将草案提请全国人大常委会审议。而目前具体修改条款还尚未可知。2012-11-29 编辑:Aimee