-
[外交与国际] 杨优明大使 中国致力于同其他国家一道促进共同发展(中英对照)
1月17日，中国国家主席习近平在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2017年年会开幕式并发表题为《共担时代责任共促全球发展》的重要主旨演讲。习主席演讲主要强调三方面内容。2017-02-21 编辑：max
-
[时事新闻] 中国留守儿童:一代的孤独儿童如何被远在城市里工作的父母所遗弃
令人心碎的图片展示了大约六千万中国孩子被迫成为留守儿童，这是中国经济发展的人力成本。2017-02-21 编辑：alice
-
[关注社会] 你更愿意生活在日本还是中国?
我曾在日本生活四年，现在在中国差不多十年了。我在两边做生意，但住在离上几小时车程的一个小城市。2017-02-21 编辑：alice
-
[经济新闻] 中国经济型酒店扩张海外生意
追随赴海外收购高端旅游资产的中国公司的脚步，中国的经济型连锁酒店开始了自己的海外扩张之旅，主要目的是为本国日益增多的出境游客服务2017-02-21 编辑：max
-
[经济新闻] 报告预测 2030年中国GDP将超越美国成头号经济大国
据德国媒体《德国之声》报道，美国著名咨询公司普华永道利用市场汇率进行计算预测，中国的GDP将在2030年成为世界第一2017-02-22 编辑：max
-
[时事新闻] J16D-中国正在构建自己的“野鼬战术”
依据航空记者 Andreas Rupprecht的报道来看，歼16D相较于歼16基本型，移除了光电探测系统和30毫米机炮，取而代之的是更多的天线。2017-02-23 编辑：alice
-
[China News] China News(翻译+字幕+讲解):姚明当选中国篮球协会新主席
今年37岁的姚明，成为了有史以来第一位以非政府官员的身份接管第九届中国篮球协会全国代表大会主席的候选人，该协会成立于1956年。2017-02-23 编辑：Daisy
-
[经济新闻] 中国抛售美债增持日本国债 成最大日本债券持有国
据《每日经济新闻》报道，中国已经成为日本国债的最大持有者。2017-02-23 编辑：max
-
[2017年上半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:中国呼吁美国解决与朝鲜争端
中国外交部呼吁美国采取更多措施解决与朝鲜争端。中方表示，华盛顿和平壤需要承担更多责任，解决朝鲜核武器项目造成的紧张关系。2017-02-27 编辑：kim
-
[关注社会] 全球最堵15个城市,中国占了6个
根据GPS制造商TomTom的数据分析，曼谷已经连续两年成为全球晚高峰最堵的城市。2017-03-01 编辑：alice
-
[健康生活] 中国近视患者已多达6亿 青少年近视率高居世界第一
现如今，中国许多年轻人日渐沉迷于电脑游戏和其他电子产品而不能自拔。2017-03-01 编辑：max
-
[时事新闻] 中国反对美国海军巡逻南海
北京（路透社） - 一个美国航母打击群开始巡航南中国海争议地区之后，中国在周二表示反对其他国家以航行自由为借口做出损害主权的行为2017-03-06 编辑：alice
-
[舌尖上的美食] 智利成为2016年对华出口水果第一名
智利成功超越泰国、越南，成为2016年我国最大的鲜果供应国。2017-03-06 编辑：max
-
[中外文化] 去了中国后你最大的文化冲击和领悟是什么
2015年我一个人去上海玩了一周，发现了一些有趣的事情。和我来之前设想的正相反，我发现他们对待客人善良又热情，尽可能让客人感觉舒适，尽管他们英语并不好。2017-03-05 编辑：alice
-
[经济新闻] 中国海外并购日益受到不友好对待?
因此，这笔交易不能算作受阻于美国政界的反对。事实上，在中国2016年的投资问题中，东道国的反对只占了很小一部分。2017-03-13 编辑：alice
-
[时事新闻] 中国全面推动制造强国战略,引发欧美担忧
除了在国内的补贴，中国的那项计划还呼吁进行海外大采购。2017-03-13 编辑：alice
-
[时事新闻] 中国愤怒回应美韩启动萨德部署
美国和韩国本来计划在年底之前部署“末段高空区域防御系统”（THAAD，中文简称：萨德），但在朝鲜向日本海发射4枚弹道导弹之后，两国宣布已经于本周一启动了安装工作。2017-03-13 编辑：alice
-
[时事新闻] 中国2017年国防预算逾1万亿元
一名未透露姓名的财政部官员日前声称，根据预算安排，2017年我国拟安排国防支出10443亿元，比上年执行数增长7%。2017-03-13 编辑：max
-
[外交与国际] 黄亲国大使 中巴合作发展的新机遇(中英对照)
拉美和加勒比地区是新兴经济体和发展中国家的重要组成部分，是维护世界和平与发展的重要力量,是国际格局中不断崛起的一支重要力量，拥有巨大发展潜力和良好发展前景。2017-03-16 编辑：max
-
[科技新闻] 中国有望两年内领先国际专利申请
“日本的国内申请已经连续8、9年下降，而国际申请继续强劲增长，”高锐表示。“日本有一套明确的战略，专注于专利申请，并且尽可能广泛地利用最好的发明。”2017-03-17 编辑：alice
