-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part 3
“可是即使我过去认识他的话，那么我也不会比现在更痛心的。难道你的悲伤不就是我的悲伤吗？如果我过去认识他的话，那么你在谈到他的时候，也许就会觉得我是你更好的伴侣了。”2013-10-23 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part 4
她向着他的脸，抬起脸来吻他；她这张热诚的脸孔对他来说，是他的家，他的生命，他的宇宙，可是这也是他的惩罚与痛苦的一部分；2013-10-24 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part 5
他讲这些话时的神态完全不像是客气地恭维。他十分坦率，认真，自然和真诚，因此她低下了头，仿佛想要感谢他并承认他是怀着诚意的。2013-10-25 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part 6
“当他犯了罪的时候，他变成了另外一个人，”哈里特说道，”他现在又成了另外一个人，恢复了他的真实面貌。请相信我，先生。”2013-10-28 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part 7
“恢复！”那位先生很快地喊道，”怎么能希望发生这样的事情？恢复的权力掌握在谁的手里？我想，他得到了他生活中无价的幸福，这是他弟弟对他显示敌意的一个原因。我的这个想法一定没有错。”2013-10-29 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part8
哈里特?卡克交替地沉思着和工作着；有时她强制自己长久地专心于着针线活；有时她又心不在焉地让活计掉落在膝盖上，听任自己涌集的思潮随意奔流；2013-10-30 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part10
“很远。必须在海上航行好几个月。即使是乘船也是很远的。我是在罪犯流放的地方，”她凝视着招待她的主人，接下去说道，”我自己也是一个犯人。”2013-11-01 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part2
老太婆急忙把煤火耙拢，走到这时已关上门、走进来、站在房间中间的客人的跟前，把手放到她湿透了的斗篷上，把这位不加抗拒的女2013-11-06 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part9
这位妇女怀疑与惊奇地望着她，但没有任何感谢的表情；她坐下来，把一只破烂的鞋子脱掉，倒出里面的碎石和尘土，这时可以看到她的脚已破伤了，正在流血。2013-10-31 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part5
“那么问题在哪里呢？”女儿回答道，”有些话你最好别唠叨了。妈妈，要知道，我出去比进来容易。”2013-11-08 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part7
“艾丽斯?马伍德就这样被流放到海外，妈妈，”她继续说道，”被打发去学习履行她的责任；实际上那里却比这里使人二十倍地忘记自己的责任，2013-11-12 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part4
老太婆又向房间四下里看看，向客人看看，又重新向房间四下里看看。她急忙从坐位上站起来，拿起蜡烛，把客人的脸孔照了照，高声地喊叫了一声，放下蜡烛，搂抱着客人的脖子。2013-11-07 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part10
“我已经看到了我所看到的！我已经知道了我所知道的！”母亲吃吃地笑着。”让什么人去看着他们吧！让什么人注意着他们吧！2013-11-15 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part9
“据我了解，还没有，宝贝。但是他的老板与朋友结婚了。我们可以祝他快乐！我们可以祝他们全都快乐！”老太婆兴高采烈地喊道；这时候她的两只枯瘦的胳膊把自己的身子紧紧地抱住，”这个结婚的结果只会使我们高兴！你记住我的这句话吧！”2013-11-14 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part6
“她所得到的唯一的照顾，”女儿回答道，”就是有时挨打，挨饿和挨骂；要是没有这种照顾，她可能反会好一些。她住在这样家里和住在街上，跟一群像2013-11-11 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part1
在一间丑陋和黑黑的房间里，一位也是丑陋和黑黑的老太婆坐在那里，一边听着风雨的，一边蜷曲着身子，在微弱的炉火旁边取暖。2013-11-05 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第33章Part11
这位接受了施舍的妇女看到哈里特脸上没有流露出任何轻蔑与嫌恶的神情，就在提出请求之后弯下身去，把嘴唇紧贴在她的脸颊上。她又一次抓住她的手，遮住她的眼睛，然后离开了。2013-11-04 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part12
老太婆肯定地点点头；她们再走几步，就到了门口。艾丽斯曾经坐着烘衣服的那间房屋中有着炉火和蜡烛的亮光；2013-11-19 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part11
“伦敦城外北边公路附近，宝贝。如果你愿意，你可以去看看他们的房屋。这座房屋没有什么可以夸耀的，虽然他自己的另一座倒是十分阔气。2013-11-18 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part8
“轻一点，我亲爱的。别生我的气，我是因为爱你才那么做的。我那么做是为了想念我在海外的可怜的女儿。”她向她求情地伸过手去，然后又缩回来，放在嘴唇上。2013-11-13 编辑：shaun
