-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。去年，中国的城镇化率超过了50%。这标志着我国步入了一个全新的“城市型社会”。城镇化已经成为我国社会和经济发展的重要组成部分。它为城市居民提供了更好的教育和更多的就业机会，不但提高了人们的生活水平，也丰富了人们的文化体验。2015-08-11 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
舞狮(lion dance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。舞狮起源于三国时期(the Three Kingdoms Period)，至今已有1000多年的历史。舞狮一般由两人表演，一人舞狮头，另一人舞獅身和狮尾。表演者在锣鼓(gongs and drums)音乐的伴奏下，表演狮子的各种动作。舞狮随着华人移居海外而闻名世界，尤其是在东南亚国家，但每一个国家和地区都..2015-04-07 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
七夕节(Double Seventh Festival)是中国最具浪漫色彩的传统节日。每年农历(lunar calendar)七月初七就是七夕节，亦称“乞巧节”。七夕节起源于中国古代牛郎(Cowherd}和织女(Weaver Maid)的爱情神话，他们的故事感动了一代又一代的中国人。许多有情男女会在七夕的晚上祈祷自己的姻缘美满，期望“有情人终成眷属”。近年来，越来越多的都市青年男女把这个节日当..2015-04-06 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
中国经济发展的规模和速度令人瞩目。然而，中国仍面临着巨太的挑战。官方数据显示，中国今年的物价跟去年相比上涨了6.4%。除了物价上法导致的问题，经济结构上的问题也有待解决。随着中国社会的发展和人们生活方式(lifestyle)的改变，转变经济模式的需求开始显现。这将要求去发展新兴产业，特别是服务业。现在中国领导人已开始着手解决这些问题了。2015-07-31 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
提到中国体育不能不说乒乓球。乒乓球为中国贏得了无数个世界冠军(championship)，给国人带来无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一。无论在学校、社区(residential areas),还是公园、广场，都可以看到乒乓球和人们挥拍的身影。上至花甲老人，下至年幼孩童都可以挥上几拍，这也是乒乓球被称为中国国球的另一原因。2015-04-05 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
在中国，孩子的满月酒(One-Month-Old Feast)是其人生中第一个重要仪式。孩子满月那天，家人邀请亲朋好友来一起庆祝。通常孩子穿上狗头帽(dog hat)、虎头鞋，象征着孩子能幸运一生。孩子周岁那天的抓周仪式 (One-Year-Old Catch)也很有特色。家里人会摆上书、笔、墨、纸、钱币、食物、玩具等物品任孩子随意挑选。根据孩子抓的东西来预测孩子可能存在的兴趣爱好和将来从事的..2015-07-29 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
在中国，风筝具有独特的艺术价值。风筝首先出现在春秋时代(the Spring and Autumn Period)的战争中。随着时代的发展，现在风筝已成为一项世界性的体育和休闲活动。风筝的主要材料为竹子和纸，并加以各种绘画来装饰。风筝具有各种形状，如昆虫、金鱼(goldfish)和云彩等，大的可达数百平方米，最小的甚至可以放在信封里。这些富有魅力的风筝反映了手工艺人(craftsman)的高超..2015-04-04 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
马可.波罗(Marco Polo)是来自意大利的著名旅行家。他于1275年到达元朝(the Yuan Dynasty)的首都。从那时起他在中国游历17年，访问了中国的许多城市。回到意大利后，马可.波罗与他人合作，写下了《马可.波罗游记》(The Travels of Marco Polo)。在这本游记里，马可.波罗描绘了一个辉煌的东方世界，详细介绍了中国的著名城市。该书一出版，就受到了欧洲人的..2015-04-03 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
在世界的舞台上，中国已经成为了一个不容忽视的经济强国，自中国政府1978年启动改革开放政繁以来，中国的经济一直快速发展；过去十年，中国排名提升了四位，成为紧随美国之后世界第二大经济体。现在中国鈐 GDP是全球经济的十分之一。中国政府将采取更有效的措施来促进中国经济的发展。中国已成为最具有发展潜力的经济大国之一。2015-07-28 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
受经济发展的推动，到国外度假已成为中国人的一种休闲方式。去年，中国出境游客(outbound tourist)已高达8300万人次。中国家庭已经逐渐习惯了去国外度假。父母通常在暑期休年假，以便和孩子一同出游。世界旅游组织(World Tourism Organization)的一份分析报告指出，中国游客是最强大的假日消费群体。他们已经成为海外购物的一支重要力量，创造了巨大的消费价值。2015-07-27 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
近年来，随着中国政治及经济实力的不断提升，学中文的外国人越来越多。据统计，全球约有三千万人正在学习中文，而这一人数还在不断增加。在加拿大，虽然觉得汉语十分难学，但人们学中文的兴趣却与日俱增。 他们喜欢中国文化，也意识到学习中文预示着更多的机遇。如今，孔子学院（Confucius Institute）遍布世界各地，致力于推广中国文化及语言。2015-04-02 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
自古以来黄颜色就与中国传统文化有着紧密联系。中国的第一个皇帝称为“黄帝”(Yellow Emperor)；中华民族的母亲河为“黄河”；中国人的皮肤为“黄皮肤”。五行学说(the theory of five elements)认为黄颜色位居五行的中央，居于诸色之上，最为贵，黄色也因此被定为皇帝服装的颜色。明清两朝(the Ming and Qing Dynasties)，黄色为皇家专用色彩，是..2015-06-25 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
和亲(peace-making marriage)政策可以追溯到西汉时期(the Western Han Dynasty)。当时西汉政府为了缓和与匈奴的关系，将公主嫁给匈奴部落(Xiongnu tribes)的首领。人们对和亲一直有着不同的看法。有人对和亲持肯定态度，因为和亲可以停止战争，与少数民族建立和平友好的关系而另一些人则认为和亲政策是—种妥协和投降。总的来说，和亲政策有利有弊，应放在当..2015-04-01 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
在中国，9月10日的教师节(Teacher's Day)是一个很重要的节日。这一天，人们用各种方式表达对教师的敬意。近年来，许多专家一直希望变更教师节的日期。一些研究中国传统文化的学者提出，教师节应该有其历史文化内涵。不久前，相关部门拟将教师节改至9月28日。那天被认为是孔子(Confucius)诞辰日。作为“先时”(First Teacher)，孔子是中国历史上最重要的教育家及哲学家。2015-03-31 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
长久以来，中国被称为“自行车王国”(kingdom of the bicycle)。中国拥有的自行车数量高居世界榜首。 然而，随着社会的发展，骑自行车的人有所减少。如今，中国自行车年增长率不超过10%，但高端自行车（high-end bike）年增长率却高达40％。价值1万多元的奢侈自行车在中国越来越受到人们的欢迎。这是中国人开始关注环境、推崇健康生活方式的结果。2015-06-19 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
清明上河图》(Along the River during the Qingming Festival)是中国名画之一。它为北宋(the Northern Song Dynasty)画家张择端所作。现收藏于故宫博物院(the Palace Museum)。《清明上河图》宽25.5厘米，长525厘米。画卷里，画家描绘了北宋清明时节都城的自然风光和人们的日常生活。《清明上河图》内容丰富，绘有大量的..2015-03-30 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
中国银行(Bank of China)是中国四大国有商业银行之一。它在全球范围内为个人和企业客户提供全面、优质的金融服务。自1912年成立以来，中国银行一直在中国的金融史上扮演着十分重要的角色。中国银行的业务范围涵盖商业银行、投资银行、保险和航空租赁(aircraft leasing)。中国银行在世界各大金融中心都开设了分支机构，并在全球30多个国家和地区建立起机构网络。2015-06-16 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
数世纪来,无数的外国人到中国旅行。他们都被中国迷人的风景和灿烂的文化所深深吸引。中国拥有高耸的山峰、炙热的沙漠、无垠的草原以及富饶的海洋。有着5000年历史的中国文明是世界上最古老的文明之一。古建筑，传统节日和手工艺品（handicraft）都展示着中国特有的文化。中国还有着50多个独特的民族以及他们各式各样的传统生活方式。2015-06-15 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
舞龙（the dragon dance）广受全国各民族人民的喜爱。早在商代(the Shang Dynasty)，就已经出现了人们聚在一起祭龙求雨的记栽；此后各朝代的诗文中都有大量关于舞龙的描述。时至今日，舞龙仍是喜庆节日场合最常见的娱乐方式。全国的舞龙有上百种，表演形式越来越丰富多彩。舞龙体现了中国人团结、奋进的精神，是中华民族宝贵的文化遗产，中国文化的标志之一。2015-06-14 编辑：alice
-
[英语四级翻译模拟题附答案和讲解] 鑻辫?鍥涚骇缈昏瘧妯℃嫙棰橀檮绛旀?鍜岃?瑙
中国正与17个国家协商，要把高铁网络(high-speed railway network)延伸到这些国家。这些国家大多数矿产和能源资源都很丰富。这些线路将会按照中国高铁建设标准来铺设，最高时速可达到350公里。中国承诺为他们提供技术、设备和高速列车，甚至为那些愿意向中国提供自然资源的国家承担建设费用。目前，中俄两国已经就修建跨越西伯利亚（Siberia）的高铁路线达成了一致意见。2015-06-13 编辑：alice
