-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第36期:名师讲解散文《沉默》英译
阅尽：看到过，品尝过。可能指自己亲历的事，也可能指看到、听到的事，这么多的意思似乎没有一个很合适的字来表达，就用了taste，而且还用了复数，就是说不是一次，而是多次、反复。下文的“千山万壑”译成mountains and valleys也是这样的意思，用复数的形式来表示数量之多。2014-08-25 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第37期:名师讲解散文《泥土的微笑》英译
“泥土”一词并不是指“泥”，而是指“土”、“土地”，所以译为the earth。Smile表达的是一种欢乐的情绪，而不仅仅是“笑容、微笑”的意思。2014-08-26 编辑：liekkas
