-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 中国疫苗安全引全球关注 萨尔瓦多与中国建交 澳总理遭党内议员"
El Salvador switched its diplomatic allegiance from Taiwan to China.萨尔瓦多与台湾断交后与中国建立了外交关系。2018-09-14 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 澳禁止华为中兴参与5G建设 史上最大IPO计划搁置 美零售业全面复苏
Australia banned Huawei and ZTE, two Chinese makers of telecoms equipment, from participating in the country’s roll-out of 5G networks.澳大利亚禁止中国通讯设备制造商华为(Huawei)和中兴通讯(ZTE)参与该国推出的5G网络建设。2018-09-19 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 中国要求苹果删除赌博应用 小米称霸印度市场 标普500指数创牛市最高纪
Australia banned Huawei and ZTE, two Chinese makers of telecoms equipment, from participating in the country’s roll-out of 5G networks.澳大利亚禁止中国通讯设备制造商华为(Huawei)和中兴通讯(ZTE)参与该国推出的5G网络建设。2018-09-20 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 三国接连与台"断交" 英首相遭"逼宫"
America recalled its top diplomats from the Dominican Republic, El Salvador and Panama for consultations.America recalled its top diplomats from the Dominican Republic, El Salvador and Panama for co..2018-09-27 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 "山竹"袭击香港 加州2045年前实现"碳中和
Japan’s ruling Liberal Democratic Party began a leadership contest which will culminate in a vote on September 20th.日本执政的自由民主党展开了一场有关领导权的角逐，最终将于9月20日举行投票。2018-09-28 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 马云卸任阿里董事局主席 英央行长延长任期 阿里收购MailRu股份
Jack Ma announced that he would step down as chairman of Alibaba in September 2019.马云宣布，他将于2019年9月辞去阿里巴巴董事长一职。2018-10-10 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 蔚来汽车IPO首日走势巨震 联合利华取消上市 特斯拉高管出走
Jack Ma announced that he would step down as chairman of Alibaba in September 2019.马云宣布，他将于2019年9月辞去阿里巴巴董事长一职。2018-10-11 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 范冰冰逃税被重罚 证监会副主席姚刚被判刑 中国海军南海驱逐美军舰
Jack Ma announced that he would step down as chairman of Alibaba in September 2019.马云宣布，他将于2019年9月辞去阿里巴巴董事长一职。2018-10-18 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 特朗普涉嫌逃税遭税务调查 美国会通过对抗阿片危机法案 FBI调查卡瓦诺
Coalition Avenir Quebec, a centre-right party, won an election in Canada’s French-speaking province, defeating the Liberal Party.加拿大中右翼政党——魁北克未来联盟击败了自由党，赢得了加拿大法语省的选举。2018-10-19 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 通用电气CEO被撤职 特斯拉股价摇摆不定 本田投资自主驾驶汽车
Investors responded positively to General Electric’s decision to oust John Flannery as chief executive. 投资者对通用电气将首席执行官约翰·弗兰纳里(John Flannery)撤职的决定做出积极回应。2018-10-24 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 亚马逊上调英美员工最低时薪 IMF任命新任首席经济学家 大众终止奥迪C
Volkswagen ended the contract of Rupert Stadler as CEO of its Audi unit,大众汽车终止了其奥迪首席执行官鲁珀特·施泰德(Rupert Stadler)的劳务合同，2018-10-25 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 韩国前总统李明博被判15年 印度"MeToo"愈演愈烈
Jair Bolsonaro, a right-wing former army captain, led the race for Brazil’s presidency after a first round of voting. 巴西极右翼政客、前陆军上尉贾伊尔·波索纳罗（Jair Bolsonaro）在第一轮投票后领先总统竞选。2018-10-31 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 美驻联合国代表黑莉辞职 卡瓦诺就任大法官 卡舒吉遇害系谋杀
Hurricane Michael tore through Florida’s Panhandle.飓风迈克尔摧毁了佛罗里达的狭长地带。2018-11-02 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 全球股市暴跌 中国央行释放7500亿资金 谷歌社交平台藏漏洞
Stockmarkets around the world tumbled.全球股市暴跌。2018-11-07 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 蔚来汽车股价飙升 美9月失业率降至3.7% 捷豹路虎关闭工厂因中国需求
A brake in demand for cars in China caused Jaguar Land Rover to plan a two-week closure of its main assembly plant in Britain.中国汽车需求的放缓，捷豹路虎(Jaguar Land Rover)计划关闭其位于英国的主要装配厂，为期两周。2018-11-08 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 默克尔将卸任德国总理 沙特亲王归国商讨易储 英宣布终结八年紧缩
A brake in demand for cars in China caused Jaguar Land Rover to plan a two-week closure of its main assembly plant in Britain.中国汽车需求的放缓，捷豹路虎(Jaguar Land Rover)计划关闭其位于英国的主要装配厂，为期两周。2018-11-16 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 中国解禁医用虎骨、犀牛角 美国血腥枪击案再起 印尼客机坠海
An Indonesian airliner crashed into the sea shortly after taking off from Jakarta.一架印尼客机从雅加达起飞后不久坠海。2018-11-16 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 福建晋华被美禁售 人民币汇率跌至十年来最低水平 IBM340亿美元收购
Stockmarkets ended October on a positive note.股市在10月份以一个积极的消息收尾。2018-11-23 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 谷歌员工全球大罢工 通用电气会计违规遭调查 捷豹路虎业绩差因中国需求下
In the biggest deal to date in the software industry, ibm said it was buying Red Hat, the world’s largest seller of open-source products, for $34bn.IBM表示，将斥资340亿美元收购全球最大的开源软件鼻祖红帽公司(Red Hat)，这是软件行业迄今..2018-11-23 编辑：clover
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一周要闻 英国脱欧内外夹击 特朗普移民庇护禁令被否 特朗普替沙特王储辩护
The deal will have a rough ride in Parliament.该协议在议会将面临艰难的挑战。2018-11-29 编辑：clover
