每日英语

您的位置: 首页 > 标签  包含有标签 反译 的文章共有:1
  • [翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第139期:英汉翻译中的反译

    英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily)1995年1月16日头版刊登一则新闻,题目是Inflation is target of bank's new policy,主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation,使之文题一致。

    2015-01-13 编辑:liekkas

频道本月排行