-
[时事新闻] 温家宝2012政府工作报告摘要
今天上午9时，十一届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，听取国务院总理温家宝作政府工作报告，审查年度计划报告和预算报告。以下是政府工作报告的摘要双语对照。Following are the highlights of a government wor2012-03-06 编辑：jasmine
-
[双语达人] 温家宝十年答记者问古文翻译:引经据典妙语生花
2012年：入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔【出处】出自元代张养浩《为政忠告》书，又名《三事忠告》之《庙堂忠告·献纳第九》一章。原文为臣之於君也，入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔，凡所白於上者，不可泄於外而伐2012-03-16 编辑：jasmine
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录(3)
香港有线电视记者: 您在“十二五”规划报告当中特别提到港澳，包括继续支持香港作为国际金融中心的角色，还有就是确立粤港多项大型机械建设项目的合作，中央在作出这些规划的过程当中都有哪些考虑？另外，现在有2012-04-27 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录1
摘要： 2011年3月14日上午10时，十一届全国人大三次会议闭幕会后，国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与采访十一届全国人大三次会议的中外记者见面，并回答记者提出的问题。大会新闻发言人、本次记者会主2012-04-25 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录2
法国《观点周刊》记者: 谢谢主持人！温总理，您好！我是法国《观点周刊》的记者朱浩林。我们看到，今年年初以来，在北非的一些国家经历了很大的变化。世界也在关注着快速发展的中国，有人认为中国在政治、经济、2012-04-26 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录4
美国《华尔街日报》记者: 总理您好。请问通货膨胀现在成为中国社会越来越突出的一个问题，高物价、高房价已经直接影响到老百姓日常的生活。那么您如何评价政府已经采取的措施呢？下一步有什么新的措施出台？在应2012-04-28 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录5
中央人民广播电台、中国广播网记者: 总理，您好。刚才那位外国同行也提到中国的房价，您也阐述了我们调控房价的三方面政策措施。其实从去年开始，国务院就出台了不少关于调控房地产的政策措施，被称为历史上“最2012-05-02 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年温家宝总理答记者问,引用古文的英语翻译中英双语对照
这里总结了部分2012年温家宝总理答记者问引用古文的中英文对照，欢迎大家补充。温家宝总理在历年的答中外记者问时，旁征博引，下面是部分2012年说出的经典古诗词汉译英。Premier Wen Jiabao at the press conferenc2012-05-02 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录6
韩国文化广播公司记者: 总理阁下您好。我们非常关心“十二五”规划中关于推动文化大发展、大繁荣的内容。中国是人类文明的发祥地之一，具有悠久的历史和文化传统。请问中国将如何发挥这种优势来提升国家的软实力2012-05-17 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录7
台湾无线卫星电视台记者: “十二五”规划已经正式通过，而两岸经济合作会议日前在台湾举行了首次会议。请问温总理，“十二五”规划和两岸签署的ECFA怎么促进两岸的经贸合作？另外，有部分台湾民众担心在大陆2012-05-22 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录8
中央电视台、中国网络电视台记者: 总理您好。我们特别关注民营企业的发展问题。因为在这些年当中我们看到国务院先后出台了两个36条去引导和鼓励民营资本不断获得健康发展。对此有很多民营企业是充满期待的。但是2012-06-01 编辑：melody
-
[学习素材] 2011两会温家宝总理记者会全程实录及翻译记录9
李肇星： 时间已经超过中午12点，为了让更多的记者朋友有机会提问，经请示总理，我们记者会的时间再延长十来分钟。 It’s already past 12 but to give more journalists more opportunities to ask question2012-06-06 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会(1)
2012年3月14日上午，十一届全国人大五次会议闭幕后，国务院总理温家宝在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。以下为本次记者会实录及中英双语对照全文：In the morning of March 14, 2012, the press2012-06-13 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会(2)
当然，我深知改革的难度，主要是任何一项改革必须有人民的觉醒、人民的支持、人民的积极性和创造精神。在中国这样有13亿人口的大国，又必须从国情出发，循序渐进地建立社会主义民主政治。这不是一件轻而易举的事情，2012-06-13 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会(3):答香港无线电视记者提问
香港无线电视记者: 总理您好，我来自香港无线电视。总理您2003年曾经访问过香港，九年过去了，香港也发生了很多的变化，而我们也将迎来新的变化。对于现在进行的香港特首选举，请问总理您有什么看法？另外除了政府换2012-06-18 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会(4):答新加坡《联合早报》记者提问
新加坡《联合早报》记者: 温总理您好。新加坡《联合早报》记者。很高兴能在您最后一次的两会后记者会上提问。我的问题是，最近几年您多次在不同场合提到了政治体制改革，引起了很大的关注。请问您多次反复提到政治体2012-06-19 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会(5):答人民日报记者提问
《人民日报》记者: 总理您好，人民日报社记者提问。最近一轮房地产市场调控，大家都非常关注，中央的决心很大，力度也很大，一些城市的房价已经开始回落。请问总理，住房价格回落到什么程度才算是达到了调控目标？另2012-06-20 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会:答华盛顿邮报记者提问
《华盛顿邮报》记者: 总理您好，我是《华盛顿邮报》的记者。一年以前，我的一个记者同事曾经向您问到一个关于在中国进行直选的问题，当时您表示这个进程应该是循序渐进的，首先中国老百姓应该证明他们有能力来管好一2012-06-26 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年2012年两会温家宝总理记者会(8):答半岛电视台记者提问
半岛电视台记者: 总理好，我是半岛电视台的记者。众所周知，中国与阿拉伯国家和中东地区的友好关系是由来已久的，中国也一直致力于与国际社会一道解决问题。而在中东问题，尤其是在叙利亚问题上，中国的立场与其他很2012-07-03 编辑：melody
-
[学习素材] 2012年两会温家宝总理记者会:答CCTV记者提问
中央电视台记者: 总理您好，我是中央电视台和中国网络电视台的记者。我想问您的问题是，近年来您已经有很多次提起要促进社会的公平正义，但是现在社会上一些不公平的现象仍然是老百姓关注的焦点。请问您在任期之内还2012-07-05 编辑：melody
