-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年生物多样性国际日致辞(中英对照)
从单个物种到整个生态系统，生物多样性对人类健康和福祉至关重要。2019-05-29 编辑：villa
-
[VOA慢速-新闻杂志] VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):联合国发起保护宗教场所行动计划
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）发起了一项保护世界各地宗教场所的计划。2019-09-17 编辑：clover
-
[社会] 消除贫困,促进人权(中英对照)
2019年10月17日，尼日利亚主流媒体《人民报》在国际消除贫困日之际发表驻尼日利亚大使周平剑题为《消除贫困，促进人权》署名文章。全文如下：2019-12-28 编辑：Vicki
-
[社会] 联合国秘书长古特雷斯《儿童权利公约》30周年纪念日视频致辞(中英对照)
30年前，各国汇聚一堂，向全世界儿童作出承诺。2020-02-20 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年缅怀种族罪受害者国际日致辞(4)(中英对照)
今天，我们缅怀并悼念灭绝种族罪的受害者。面对这一骇人听闻的罪行，我们需要思考如何才能更有效地维护《灭绝种族罪公约》规定的责任。2020-03-16 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年国际反腐败日致辞辞(中英对照)
今天，我们缅怀并悼念灭绝种族罪的受害者。面对这一骇人听闻的罪行，我们需要思考如何才能更有效地维护《灭绝种族罪公约》规定的责任。2020-03-17 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2019年国际全民健康覆盖日致辞(中英对照)
今年9月，世界各国领导人在联合国通过了一项宏大的全民健康覆盖政治宣言，重申健康即人权。该协议是一个重大成就，将推动《2030年可持续发展议程》在未来十年取得进展。2020-03-21 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际移民日致辞(中英对照)
移民是社会不可或缺的成员，他们为原籍国社区和目的地国社区之间的相互理解和可持续发展作出贡献。2020-03-27 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际志愿人员日致辞(中英对照)
《2030年议程》要求建立一个公正、公平、容忍、开放、有社会包容性和最弱势群体的需求得到满足的世界。2020-03-11 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2019年人权日致辞(中英对照)
今年人权日彰显年轻人对切实落实人权所发挥的作用。2020-03-18 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2020年新年贺词(中英对照)
Message by United Nations Secretary-General António Guterres on the Occasion of the 2020 New Year.2020-05-07 编辑：Vicki
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2020年农历新年致辞(中英对照)
Message by UN SG António Guterres for the Lunar New Year 20202020-05-29 编辑：Villa
-
[外交与国际] 国际森林日致辞(中英对照)
森林占地球陆地面积的30%，是80%陆地物种的栖身之地。森林为人类提供各种生态系统服务，从净化空气和水到提供食品、药品、木材和纸制品不一而足。森林蕴育了重要的分水岭，影响着全球气候和降雨模式。2020-07-27 编辑：Villa
-
[卫生与健康] 残割女性生殖器零容忍国际日致辞(中英对照)
古特雷斯秘书长2020年残割女性生殖器零容忍国际日致辞2020-06-11 编辑：Vicki
-
[卫生与健康] 古特雷斯关于新型冠状病毒疫情的致辞(中英对照)
我们正处于2019冠状病毒引起的巨变之中。许多人感到焦虑、担心和困惑，这是绝对自然的现象。我们正面临着前所未有的公共卫生危机。同时，病毒在传播，危险在增加，我们的卫生系统、经济和日常生活正在受到严峻考验。2020-07-24 编辑：Vicki
-
[社会] 古特雷斯秘书长2020年国际妇女节致辞(中英对照)
古特雷斯秘书长2020年国际妇女节致辞2020-07-06 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 古特雷斯世界水日致辞(中英对照)
世界水资源正面临前所未有的威胁。世界人口中，约有22亿安全饮用水不足，42亿卫生设施欠缺。根据预测，气候变化影响将使这两个数字迅速攀升——到2050年，在缺水环境中生活的人口将达到35亿至44亿，其中城市人口超过10亿。因此，我们必须采取紧急行动。2020-07-31 编辑：Villa
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长2020年世界提高自闭症意识日致辞(中英对照)
在世界提高对自闭症认识日，我们承认并庆祝自闭症患者的权利。今年的活动恰逢全球公共卫生危机，这场危机不同于我们历史上的任何危机——冠状病毒疫情及其对社会的影响使自闭症患者面临巨大风险。2020-08-10 编辑：Villa
-
[外交与国际] 古特雷斯2020年国际提高地雷意识和协助地雷行动日致辞(中英对照)
几十年前，世界各地埋设了千百万枚地雷。从柬埔寨到莫桑比克，从安哥拉到阿富汗，成千上万的人们因为地雷失去了生命，还有人因为迈错了一步而永远改变了人生。1990年代初期民间社会发出了强烈的抗议呼声，促使多边体系采取反对使用杀伤人员地雷的立场，1997年《禁雷公约》及其他重要框架就此应运而生。今天，许多国家宣布已经清除了地雷，而其他国家的清除工作也在积极进行。2020-08-12 编辑：Villa
-
[卫生与健康] 古特雷斯世界卫生日视频致辞(中英对照)
我今天致辞的对象是我们的卫生工作者，他们是护士、助产士、技术人员、医务助理、药剂师、医生、司机、清洁工、行政人员，还有其他。他们为了我们的生命不分昼夜地工作。2020-08-17 编辑：Villa
