-
[文学翻译] 文学作品翻译:茅盾-《直译·顺译·歪译》英译
“直译”这名词，在“五四”以后方成为权威。这是反抗林琴南氏的“歪译”而起的。我们说林译是“歪译”，可丝毫没有糟蹋他的意思；我们是觉得“意译”名词用在林译身上并不妥当，所以称它为“歪译”。2015-07-03 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:朱自清-《绿》英译
我第二次到仙岩的时候，我惊诧于梅雨潭的绿了。2015-07-06 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:宗璞-《好一朵木槿花》英译
又是一年秋来，洁白的玉簪花夹着凉意，先透出冰雪的消息。美人蕉也在这时开放了。红的黄的花，耸立在阔大的绿叶上，一点也不在乎秋的肃杀。以前我有“美人蕉不美”的说法，现在很想收回。2015-07-07 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:冰心-《一只木屐》英译
淡金色的夕阳，像这条轮船一样，懒洋洋地停在这一块长方形的海上。两边码头上仓库的灰色大门，已经紧紧地关起了。一下午的嘈杂的人声，已经寂静了下来，只有乍起的晚风，在吹卷着码头上零乱的草绳和尘土。2015-07-10 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:王蒙-《宰牛》英译
“它知道的，它要挨刀了！”房东说。2015-07-13 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:林庚-《沪之雨夜》英译
来在沪上的雨夜里 听街上汽车逝过2015-07-14 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:舒婷-《鞋趣》英译
星期日的海滨浴场，用当地的话形容：稠挤得像插冰棍。2015-07-15 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:蒋子丹-《女人四十》英译
我等待过十八岁。在做小姑娘跳橡皮筋的年纪，看着羊角小辫的太阳影子忽闪，心里已经塞满了有关十八岁的事情。诸如要留一条长辫子，长得能碰到脚后跟，要戴北京大学的校徽，按规定别在白衬衣左襟，还要爱上一个小伙子，云云。2015-07-16 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:宗璞-《送春》英译
说起燕园的野花，声势最为浩大的，要数二月兰了。它们本是很单薄的，脆弱的茎，几片叶子，顶上开着小朵小朵简单的花。可是开成一大片，就形成春光中重要的色调。2015-07-17 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:袁国良-《最珍贵的废书》英译
一天，收拾屋子，找出两本布满尘土的小学课本。女友说还不扔了？我抚摸着书半晌没说话。2015-07-22 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:杨绛-《听话的艺术》英译
假如说话有艺术，听话当然也有艺术。说话是创造，听话是批评。说话目的在表现，听话目的在了解与欣赏。2015-07-20 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:舒婷-《双桅船》英译
雾打湿了我的双翼 可风却不容我再迟疑2015-07-21 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:闻一多-《黄鸟》英译
哦！森林底养子，太空的血胤 不知名的野鸟儿啊！2015-07-24 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:闻一多-《小溪》英译
铅灰色的树影，是一长篇恶梦，横压在昏睡着的小溪底胸膛上。2015-07-26 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:闻一多-《也许》英译
也许你真是哭得太累， 也许，也许你要睡一睡，2015-07-27 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:苏绍连-《削梨》英译
右手拿着一把雪亮的小刀，从巷口里走出来，我面目漆黑，步步逼近左手中的一颗水梨。2015-07-29 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:苏绍连-《岸,你沉沉的睡着》英译
在海边，一个深夜，我悄悄的下水，向最透明最清醒的海外游去。2015-07-30 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:冰心-《海上》英译
在海边，一个深夜，我悄悄的下水，向最透明最清醒的海外游去。2015-07-31 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:郑也夫-《是保护方言的时候了》英译
如果有人说，地球上保留几十种至多几百种动物就足够了，其他的物种可以任意捕杀，或坐视它们随着生存圈被人类蚕食而渐渐消亡，有良知的人们一定不会同意。2015-08-03 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:宗璞-《我爱燕园》英译
考究起来，我不是北大或燕京的学生，也从未在北大任教或兼个什么差事。我只是一名居民，在这里有了三十五年居住资历的居民。时光流逝，如水如烟，很少成绩；却留得一点刻骨铭心之情：我爱燕园。2015-08-04 编辑：max
