-
[卫生与健康] 习近平在中央政治局常委会会议研究应对新冠疫情时的讲话（2）(中英对照)
习近平在中央政治局常委会会议研究应对新型冠状病毒肺炎疫情工作时的讲话2020-12-30 编辑：Villa
-
[卫生与健康] 古特雷斯秘书长关于《教育与COVID-19政策简报》的致辞(中英对照)
古特雷斯秘书长关于《教育与COVID-19政策简报》的致辞2020-12-31 编辑：Villa
-
[经济学人一周要闻] 经济学人:一年要闻 新冠肺炎波及全球 石油市场遭受重创 各国出招挽救经济
到3月底，中国国内记录的病例越来越少。武汉市的封锁于4月初结束。随着疫情在欧洲迅速蔓延，尤其是疫情严重的英国、法国、意大利和西班牙，中国对外国人关闭了边境。2021-01-07 编辑：clover
-
[新闻热词] 全国多地倡议就地过年
今年春节假期将在2月中旬到来，多地鼓励员工就地过年，许多地方还发布了返乡规定。2021-01-14 编辑：Kelly
-
[时事新闻] 新冠疫情致2020年全球劳动力市场遭重创
联合国国际劳工组织最新发布的报告显示，在2020年新冠疫情引发全球危机后，全球劳动力市场遭受了巨大影响，损失了相当于2.25亿个全职工作岗位。目前劳动力市场正在实现初步复苏，但前景依旧高度不确定。2021-01-27 编辑：Kelly
-
[2021年上半年AP News] AP News一分钟新闻:美国新冠病毒死亡人数破45万
前总统特朗普拒绝了众议院民主党人希望他在参议院弹劾审判中作证的要求。2021-02-15 编辑：clover
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:以色列部分公共场所重新开放
以色列将从今天起取消一些对冠状病毒的限制，允许健身房、酒店、商店和宗教场所重新开放，但仅限已接种疫苗或已从感染中恢复的人进入这些场所。2021-02-22 编辑：Melody
-
[2021年上半年英国新闻] 英国新闻讲解附字幕:华盛顿国家大教堂敲钟500次,悼念美国50万新冠逝者
拜登总统称50多万美国人死于冠状病毒，达到了一个非常令人悲痛和心碎的历史节点。2021-02-24 编辑：Melody
-
[2021年上半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):新冠逝者超50万,美国降半旗哀悼
为纪念美国的50万新冠逝者，美国总统乔·拜登和副总统卡马拉·哈里斯举行了烛光守夜和默哀活动。2021-02-25 编辑：Melody
-
[新闻热词] 疫情下贫富差距受关注
一项新的全球研究报告的作者称，新冠疫情期间，人们更加关注贫富差距，年轻人尤其明显。2021-03-01 编辑：Kelly
-
[时事新闻] 年底前结束疫情不现实
3月1日，世卫组织举行新冠肺炎例行发布会，世卫组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安博士表示，年底前结束疫情的想法是“不现实的”，现在下结论还“为时尚早”，近期抵达的有效疫苗至少有助于大幅降低住院和死亡病例。2021-03-04 编辑：Kelly
-
[PBS访谈社会系列] PBS高端访谈:美国首个新冠疫苗接种者对疫情的感受
新冠疫情已经持续了一年，该病毒已经在几个方面改变了我们的生活。2021-03-10 编辑：Kelly
-
[时事新闻] "两高"助力新冠疫情防控 依法保护"最美逆行者"
日前在十三届全国人大四次会议上发布的最高人民法院工作报告和最高人民检察院工作报告指出，过去一年全国各地法院和检察机关为疫情期间维持社会秩序、保障医护人员安全作出了巨大努力。2021-03-10 编辑：Kelly
-
[关注社会] 女性受到疫情更大冲击
世卫组织总干事谭德塞在纪念“三八”国际劳动妇女节的新闻发布会上说，在新冠大流行中，全球女性遭受了比男性更大的冲击。2021-03-11 编辑：Kelly
-
[时事新闻] 欧洲多国被迫重启封锁令
随着疫苗的上市，人们原以为新冠病毒会逐渐远离自己的生活，然而由于疫苗接种进度缓慢，再加上传染力更强的新冠病毒新变种的传播，欧洲近期暴发了第三轮疫情，迫使多国重新采取严格的封锁措施。2021-03-17 编辑：Kelly
-
[经济学人综合] 经济学人:疫情后时代社会保障的绝处逢生(1)
如何构建疫情后时代的社会保障系统2021-03-19 编辑：Melody
-
[经济学人综合] 经济学人:疫情后时代社会保障的绝处逢生(2)
许多富裕国家的社会保障系统网在新冠病毒袭击之前就已经摇摇欲坠。2021-03-20 编辑：Melody
-
[经济学人综合] 经济学人:疫情后时代社会保障的绝处逢生(3)
政府不能消除风险，但他们可以帮助确保在灾难来袭时，人们会重新重整旗鼓，绝处逢生。2021-03-22 编辑：Melody
-
[双语达人] 中国跻身全球最幸福国家前20名
在全球遭遇了百年不遇的疫情后，世界最幸福国家榜首却没有易主，依然还是芬兰。冰岛、丹麦、瑞士和荷兰紧随其后。值得注意的是，今年中国跻身榜单前20名。2021-03-24 编辑：Kelly
-
[PBS新闻简讯] 美国失业率略微上升
美国4月份的就业报告与许多分析师的预期相去甚远。2021-05-12 编辑：Daisy
