-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书:前言部分
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之前言Foreword钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。无论从历史、地理还是从法理的角度来看，钓鱼岛都是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。Diaoyu Dao and its affiliated islands are an inseparable&nb2012-10-09 编辑：melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(3):美日对钓鱼岛私相授受非法无效
口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之三、美日对钓鱼岛私相授受非法无效III.Backroom Deals Between the United States and Japan Concerning Diaoyu Dao are Illegal and2012-10-11 编辑：melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(2)：日本窃取钓鱼岛
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之二、日本窃取钓鱼岛II.Japan Grabbed Diaoyu Dao from China日本在明治维新以后加快对外侵略扩张。1879年，日本吞并琉球并改称冲绳县。此后不久，日本便密谋侵占钓鱼岛，并于甲午战争末期将钓鱼岛秘密“编入”版图。随后，日本又迫使中国签订不平等的《马关条约》，割让台湾全岛及包括2012-10-10 编辑：melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(1):钓鱼岛是中国的固有领土
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之一、钓鱼岛是中国的固有领土I.Diaoyu Dao is China's Inherent Territory钓鱼岛及其附属岛屿位于中国台湾岛的东北部，是台湾的附属岛屿，分布在东经123°20′－124°40′，北纬25°40′－26°00′之 间的海域，由钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛2012-10-12 编辑：melody
-
[新闻热词] 新闻热词:“司法改革”白皮书
10月9日上午，国务院新闻办公室发表《中国的司法改革》白皮书。这是中国政府首次就司法改革问题发布白皮书。请看相关报道：Apart from reviewing China's judicial system and reform process, the white paper&n2012-10-14 编辑：ivy
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(4):日本主张钓鱼岛主权毫无依据
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之四、日本主张钓鱼岛主权毫无依据IV.Japan's Claim of Sovereignty over Diaoyu Dao Is Totally Unfounded1972年3月8日，日本外务省发表《关于尖阁列岛所有权问题的基本见解》，阐述日本政府对于钓鱼2012-10-15 编辑：melody
-
[学习素材] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(5):中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争
口译资料：《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争V.China has Taken Resolute Measures to Safeguard its Sovereignty over Diaoyu Dao长期以来，中国为维护钓鱼岛的主权进行了坚决斗争。C2012-10-16 编辑：melody
-
[学习素材] 口译资料:《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语
《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书之结束语Conclusion钓鱼岛自古以来就是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。20世纪70年代，中日在实现邦交正常化和缔结《中日和平友好条约》时，两国 老一辈领导人着眼两国关系大局，就将“钓鱼岛问题放一放，留待以后解决”达成谅解和共识。但近年来，日本不断对钓鱼岛采取单方面举措，特别是对钓鱼岛实施 所谓“国有化”，严重侵犯中国主权，背离2012-10-17 编辑：melody
-
[2012年12月CRInews] CRI News Report:中国发布医疗卫生事业白皮书 安倍新内阁出炉
China's issued a white paper on the country's medical and health services.中国发布了国家医疗卫生事业白皮书。2012-12-27 编辑：Aimee
-
[新闻热词] 医疗卫生事业白皮书
经过不懈努力，覆盖城乡的医疗卫生服务体系（medical and healthcare systems covering both urban and rural residents）基本形成。2013-01-02 编辑：ivy
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第226期:国务院发表2012年中国人权白皮书
中国国务院新闻办公室14日发布《2012年中国人权事业的进展》白皮书，全面介绍近年来我国人权事业发展取得的新成就。这是国新办自1991年以来发布的第10份中国人权白皮书。2013-05-14 编辑：Aimee
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(2)
早在明朝初期，为防御东南沿海的倭寇，中国就将钓鱼岛列入防区。1561年(明嘉靖四十年)，明朝驻防东南沿海的最高将领胡宗宪主持、郑若曾编纂的《筹海图编》一书，明确将钓鱼岛等岛屿编入“沿海山沙图”，纳入明朝的海防范围内。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(3)
第二次世界大战后，钓鱼岛回归中国。但20世纪50年代，美国擅自将钓鱼岛纳入其托管范围，70年代美国将钓鱼岛“施政权”“归还”日本。美日对钓鱼岛进行私相授受，严重侵犯了中国的领土主权，是非法的、无效的，没有也不能改变钓鱼岛属于中国的事实。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(4)
中国通过外交途径强烈抗议和谴责美日私相授受钓鱼岛。1951年8月15日，旧金山会议召开前，中国政府声明：“对日和约的准备、拟制和签订，如果没有中华人民共和国的参加，无论其内容和结果如何，中央人民政府一概认为是非法的，因而也是无效的。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书中英对照(1)
钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。无论从历史、地理还是从法理的角度来看，钓鱼岛都是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。2013-06-04 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (一)
西藏的发展与进步 Development and Progress of Tibet2013-10-23 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (三)
三、政治进步与人民当家作主III. Political Progress--the People Are the Masters of Their Own Fate2013-10-25 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (二)
II. Economic Growth and Improvement of the People’s Livelihood发展经济是确保西藏各族人民的基本权利，特别是生存权和发展权的重要途径。西藏现代经济的建立和发展，为各项事业的发展奠定了坚实的物质基础。2013-10-24 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (四)
四、文化保护和宗教信仰自由 IV. Cultural Preservation and Freedom of Religious Belief2013-10-28 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (五)
五、社会变迁与各项事业的发展 V. Social Changes and Development of All Undertakings2013-10-29 编辑：Andersen
