-
[听力辅导] 口译实践:希拉里与杨洁篪在北京举行联合记者会(视频及文本)
英语文本中英对照：QUESTION: (Via interpreter.) Good morning, Madam Secretary. The United States is implementing a rebalancing strategy2012-10-11 编辑：melody
-
[外交与国际] 杨洁篪署名文章《谱写中美跨越太平洋合作的新篇章》中英对照
谱写中美跨越太平洋合作的新篇章U.S., China can forge a more cooperative relationship2013-07-10 编辑：Andersen
-
[2013年8月CRI news] CRI News Report:杨洁篪会晤麦凯恩 中国支持查明叙利亚化武真相
中国国务委员杨洁篪要求美国正确理解钓鱼岛的形势。他表示，美国需要谨言慎行。杨洁篪会见来访的美国参议员约翰·麦凯恩和谢尔登·怀特豪斯时发表以上讲话。2013-08-27 编辑：Aimee
-
[外交与国际] 杨洁篪 中国东盟战略伙伴关系10周年招待会致辞 中英对照
杨洁篪国务委员在中国东盟建立战略伙伴关系10周年庆祝招待会上的致辞Remarks by State Councilor Yang Jiechi at Reception Marking the 10th Anniversary of China-ASEAN Strategic Partnership2013-09-03 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 杨洁篪在《印度快报》发表署名文章：中国梦和印度梦息息相通
Joining Hands, and Dreams 中国梦和印度梦息息相通2014-02-11 编辑：Andersen
-
[] 国务委员杨洁篪在第三届世界和平论坛开幕式上的讲话（中英对照）
1970-01-01 编辑：
-
[] 国务委员杨洁篪在第三届世界和平论坛开幕式上的讲话（中英对照）
1970-01-01 编辑：
-
[] 国务委员杨洁篪在第三届世界和平论坛开幕式上的讲话（中英对照）
1970-01-01 编辑：
-
[] 国务委员杨洁篪在第三届世界和平论坛开幕式上的讲话（中英对照）
1970-01-01 编辑：
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员接受南非独立传媒专访(中英对照)
南非素有“彩虹之国”的美誉。每次到访，南非秀美壮丽的自然风光、魅力独特的多元文化以及热情好客的人民都给我留下深刻而美好的印象2015-11-13 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员接受南非独立传媒专访(2)(中英对照)
当前，中国经济增速放缓，中国股市和汇市近期也一度出现震荡，引发国际社会高度关注2015-11-16 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪在2016年G20杭州峰会第一次协调人会议开幕式上的致辞(中英对照)
欢迎大家新年伊始来到北京出席二十国集团杭州峰会第一次协调人会议。我相信，在座各位的智慧和热情、思想的相互交流和碰撞，将为杭州峰会成功举行打下良好的基础2016-01-28 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员谈二十国集团杭州峰会筹备工作(中英对照)
二十国集团（G20）领导人第十一次峰会将于今年9月4日至5日在浙江杭州举行。目前峰会筹备工作正在紧张有序进行，国际社会和国内民众均高度关注和热切期待杭州峰会。2016-03-10 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员谈二十国集团杭州峰会筹备工作(2)(中英对照)
中方在安塔利亚峰会上发布杭州峰会会标，引起广泛关注。能否介绍一下峰会会标的寓意？2016-03-11 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员在法国国际关系研究院的演讲(中英对照)
大家好！很高兴再次来到美丽的巴黎，出席中法战略对话。昨天，我一到巴黎就同奥朗德总统和艾罗外长举行了会见，今天上午同奥朗德总统的外事顾问奥迪贝尔先生进行了坦诚深入、富有成效的磋商，就双边关系和重大国际、地区问题达成广泛共识。2016-05-17 编辑：max
-
[外交与国际] 杨洁篪国务委员在法国国际关系研究院的演讲(2)(中英对照)
我还想谈一下南海问题。南海是亚太各国赖以生存发展的海上生命线。维护这片海域的和平、安宁与航行自由，中国看得比谁都重。对于南海问题，我们不应被别有用心的炒作所迷惑，而要依据事实来判断2016-05-18 编辑：max
-
[VOA慢速-时事新闻] VOA鎱㈤
美国正在对朝鲜施加压力，迫使其减少核试验活动。2017-03-03 编辑：clover
-
[经济与贸易] 杨洁篪在2017年金砖国家协调人第一次会议开幕式上的讲话(中英对照)
下午好。欢迎大家来到江苏南京出席金砖国家协调人第一次会议。江苏历来被誉为中国的"鱼米之乡"，历史悠久，文化灿烂。2017-03-09 编辑：max
-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(1)(中英对照)
党的十九大是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会，在党和国家发展史、中华民族复兴史上具有划时代的重大意义。2018-03-21 编辑：villa
-
[政治与国情] 深入学习贯彻十九大精神 开拓新时代中国特色外交新局面(2)(中英对照)
党的十九大科学分析国内国际形势及其发展趋势，准确把握我国历史方位和国际地位，系统回答了中国推动建设什么样的世界、构建什么样的国际关系等重大问题，2018-03-22 编辑：villa
