-
[2012年11月CNN news] CNN讲解附字幕:奥巴马总统携第一夫人参加祈祷餐会
中英文本What I said in there was obviously a misstatement.我在那里所说的很显然是一个口误。I,what I meant to say, and what I&2012-11-07 编辑：mike
-
[2012年11月CNN news] CNN讲解附字幕:众议院通过美国医改法案困难重重
中英文本This is my truck.这是我的卡车。I put a lot of miles on it during this campaign.在这次竞选我全靠它去了很多地方。Coakley's&2012-11-06 编辑：mike
-
[时事新闻] 众议院延期税案表决,财政不确定性增加
美国国会众议院共和党领袖贝纳议长说，现在取决于奥巴马总统是否与参议院领袖展开合作，研究避免年底出现财政悬崖危机的计划。分析人士说，财政悬崖有可能让美国经济陷入衰退。2012-12-23 编辑：ivy
-
[NPR News 2013年1月] NPR讲解附字幕:美众议院因未表决桑迪援助法案遭批
众议院通过财政悬崖议案，全球市场得到缓解不久，共和党领导人没有尽职的事情就引起了责难，而这件事就是共和党未同意对遭受飓风“桑迪”袭击的州进行紧急救助。新泽西州州长克里斯·克里斯蒂愤怒地指责共和党占主导地位的众议院。2013-01-16 编辑：Aimee
-
[NPR News 2013年3月] NPR讲解附字幕:众院推出预算方案 叙利亚儿童恐成"迷失一代"
众议院预算委员会主席保罗·瑞安表示，他新公布的预算方案会在十年内平衡美国的预算。据NPR新闻的布拉克通·布克报道，今年的支出计划与去年瑞安提出的计划几乎一模一样。2013-03-19 编辑：Aimee
-
[VOA慢速-新闻杂志] VOA慢速新闻附字幕:美国众议院采取行动打击人口走私
Human trafficking exists in almost every area of the world. Children, young women, and even men can become trapped, and forced into the sex trade and involuntary labor.2014-05-28 编辑：Sunny
-
[2014年5月AP News] AP News一分钟新闻:美众院通过法案禁止国安局窃听美国人电话
周四，众议院通过了一项立法，结束美国国家安全局大量收集美国人电话记录的做法。这是首份对前国安局承包商爱德华·斯诺登所揭发的事情做出回应的法案。2014-06-06 编辑：Aimee
-
[NPR News 2014年6月] NPR讲解附字幕:奥巴马重申美军不会返伊作战 美国众议院选出新多数党领袖
由于逊尼派武装分子扩大了在伊拉克北部所掌控的城市和石油设施的数量，奥巴马总统宣布了派遣300名军事顾问前往伊拉克并帮助其对抗叛乱活动的计划。2014-06-23 编辑：Aimee
-
[每日视频新闻] 每日视频新闻:美众议院通过边境安全基金法案
美国众议院投票抑制蜂拥至美国和墨西哥边境的中美洲移民。众议院共和党人以223:189的选票通过了价值6.94亿美元的边境安全法案。2014-08-03 编辑：qihui
-
[2014年10月AP News] AP News一分钟新闻:宾夕法尼亚州警察被杀 众议院投票
The House could vote today on whether to arm and train moderate Syrian rebels to fight Islamic State’s forces.2014-10-04 编辑：alice
-
[2015年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:大众美国总管出席众议院听证会 承认知情排放门
我们知道这一天会到来的。上个月新闻爆出大众在近50万辆车上装配了能通过美国排放检测的装置，从那时起我们就知道，有一天大众高管必须要出席国会委员会的听证会，就大众公司的行为做出解释。今天，出席听证会的是大众美国公司主管迈克尔·霍恩。2015-10-09 编辑：aimee
-
[2015年下半年VOA常速英语] VOA常速英语(翻译+字幕+讲解):美国众议院选出新议长
保罗·瑞安在国际舞台上并不陌生，2012年他曾是共和党副总统候选人。同时，他对国会工作也不陌生，2013年，他与民主党人合著了财政协议，协议至今限制着联邦政府的开支。2015-10-27 编辑：wendy
-
[2015年下半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):众议院议长的作用是什么
众议院议长是排在副总统之后的总统第二位继承人。他还是整个众议院的最高官员。2015-11-01 编辑：qihui
-
[VOA慢速-时事新闻] VOA慢速(翻译+字幕+讲解):特朗普会见众议院议长
周四的会晤之后，共和党总统候选人唐纳德·特朗普(Donald Trump)和美国众议院议长保罗·瑞恩(Paul Ryan)承诺一起努力，尽管双方存在分歧。2016-05-15 编辑：qihui
-
[2016年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:巴西众议院罢免前议长
巴西议会下院以压倒性优势投票决定罢免其前议长。此人领导了弹劾前总统罗塞夫的运动。2016-09-16 编辑：kim
-
[2016年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:电影《斯诺登》搅动华盛顿 美众议院报告猛批斯诺登
大家可能还记得原美国国家安全局雇员爱德华·斯诺登现在生活在俄罗斯，本周他再次成为焦点。昨天，导演奥利弗·斯通执导的传记片《斯诺登》上映。2016-09-18 编辑：aimee
-
[2016年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:众议院议长称不会维护特朗普
美国众议院议长保罗·瑞恩(Paul Ryan)表示，他不会维护共和党总统候选人唐纳德·特朗普，也不会和他一起参加竞选活动。2016-10-13 编辑：kim
-
[2016年下半年CNN news] CNN鍙岃?鏂伴椈(缈昏瘧+瀛楀箷+璁茶В):缇庡浗鍥戒細灏嗘崲灞婇
今晚，美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普和民主党总统候选人希拉里·克林顿将展开最后一场面对面辩论。辩论将于美国东部时间晚上9点在内华达大学拉斯维加斯分校进行。2016-10-25 编辑：aimee
-
[2017年福克斯新闻] 福克斯新闻:保罗·瑞恩再次当选参议院议长
共和党几乎一致支持议长瑞恩，只有一名共和党同僚没有投票给这位威斯康辛州国会议员。2017-01-04 编辑：kim
-
[时事新闻] 美国众议院通过“特朗普医保法案”
共和党人盛赞这一结果是向废除奥巴马医保迈出了重要一步。在2016年大选期间，奥巴马医保是共和党核心选民的头号议题之一。不过，已开始称新法案为“特朗普医保”(Trumpcare)的民主党人则表示，新法案会提高保费，迫使数以百万计的美国人丧失医疗保险。共和党人盛赞这一结果是向废除奥巴马医保迈出了重要一步。在2016年大选期间，奥巴马医保是共和党核心选民的头号议题之一。不过，已开始称新法案为“特朗普..2017-05-07 编辑：alice
