-
[外交与国际] 李克强总理接受巴基斯坦媒体联合采访(中英对照)
李克强总理接受巴基斯坦媒体联合书面采访Written Interview Given by Premier Li Keqiang to Pakistani Press2013-06-27 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 李克强总理在印度世界事务委员会的演讲(中英对照)
把握中印战略合作新机遇 Seize the New Opportunities in China-India Strategic Cooperation2013-06-28 编辑：Andersen
-
[2013年10月CRI news] CRI News Report:李克强与英拉举行会谈 强调传承中泰友谊
正在泰国进行访问的中国国家总理李克强呼吁中泰共同维护两国关系的健康快速发展势头。李克强总理与泰国总理英拉·西那瓦在曼谷举行会谈时表示，北京愿同曼谷继续落实好中泰《战略性合作共同行动计划》和《可持续发展合作谅解备忘录》，使两国民众从中泰友好中更多受益。2013-10-14 编辑：Aimee
-
[外交与国际] 李克强总理在中希海洋合作论坛上的讲话(中英对照)
今天，中国和希腊，一个位于太平洋西岸的国家和一个位于地中海北岸的国家，共同举办中希海洋合作论坛，这在两国交往史上还是第一次，有着十分丰富的内涵，具有特殊深远的意义。2014-07-07 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在《泰晤士报》上的署名文章(中英对照)
许多国家对中国期望很高，有些国家甚至将中国视为世界强国。但作为中国的总理，我对中国的国情有清晰的认识2014-07-28 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第八届夏季达沃斯论坛上的致辞(中英对照)
很高兴和大家相聚中国天津，共同出席第八届夏季达沃斯论坛。我谨代表中国政府对论坛召开表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！2014-09-30 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在中欧论坛汉堡峰会第六届会议上的主旨演讲(中英对照)
很高兴出席中欧论坛汉堡峰会。汉堡素有“世界桥城”的美誉，2000多座桥构成这座城市独特的风景线。在我看来，汉堡还有更多无形的桥通向世界。2014-11-14 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式上的讲话(2)(中英对照)
中阿两国世代比邻而居。“亲望亲好，邻望邻好。”阿富汗的和平与稳定，同中国的安全与稳定息息相关。中国政府一直坚定支持、积极推动阿富汗和平与重建进程。2014-11-29 编辑：max
-
[生态与环境] 李克强总理在联合国粮农组织的演讲(2)(中英对照)
人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，是深深困扰全人类的“阿喀琉斯之踵”。2014-11-18 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第三届莫斯科国际创新发展论坛上的演讲(1)(中英对照)
创新是人类发展进步的不熄引擎。当今世界正处于大变革、大调整之中，迫切要求更大范围、更深层次的创新。实现这样的创新，墨守成规不行，单打独斗也不行，需要开放、合作与分享。2014-11-15 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第三届莫斯科国际创新发展论坛上的演讲(2)(中英对照)
中俄互为最大邻邦，双方关系在高水平上保持着良好发展态势。今年5月习近平主席与普京总统共同签署了《中俄关于全面战略协作伙伴关系新阶段的联合声明》。2014-11-16 编辑：max
-
[生态与环境] 李克强总理在联合国粮农组织的演讲(1)(中英对照)
很高兴在金秋时节来到联合国粮农组织总部，参加第34个世界粮食日系列活动。刚才，一进粮农组织大楼，我就看到一层大厅墙壁上多种语言镌刻的“Food for All”——人皆有食。2014-11-17 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十届亚欧首脑会议第一次全会上的发言(中英对照)
很高兴在秋高气爽之际来到“时尚之都”米兰，出席第十届亚欧首脑会议。十月在中国是收获和喜庆的季节，希望本次会议取得丰硕成果。2014-11-19 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强在第十七次中国-东盟(10+1)领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴来到美丽的内比都与大家共同出席中国-东盟领导人会议。感谢吴登盛总统和缅甸政府为此次会议所做的精心准备和周到安排。我期待同与会各方充分沟通，集思广益,为进一步拓展中国-东盟合作凝聚更多共识。2014-12-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十七次东盟与中日韩(10+3)领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴出席10+3领导人会议，与各位共同商讨和规划东亚合作的未来。感谢吴登盛总统和缅甸政府为会议所做的精心准备和安排！2014-12-25 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第九届东亚峰会上的发言(1)(中英对照)
很高兴出席第九届东亚峰会，与各位同事共商东亚和平发展合作之道。感谢吴登盛总统和缅甸政府为会议所做的精心准备和周到安排。2014-12-26 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第九届东亚峰会上的发言(2)(中英对照)
推动东亚贸易投资便利化。中国与东盟自2002年启动自贸区谈判以来，双边贸易增长了8倍，东盟十国的人均GDP增长了2倍多，中国连续5年是东盟最大贸易伙伴，东盟已成为中国第3大贸易伙伴。2014-12-27 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与加尼总统共同出席阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式。我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，对加尼总统、各位外长、嘉宾和朋友们的到来表示欢迎！2014-11-28 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在世界经济论坛2015年年会上的特别致辞(1)(中英对照)
很高兴时隔5年再次来到达沃斯，出席世界经济论坛2015年年会。达沃斯小镇十分宁静祥和，但我们所处的世界却并不平静，国际社会需要应对新局势。2015-02-16 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在世界经济论坛2015年年会上的特别致辞(2)(中英对照)
中国经济要行稳致远，必须全面深化改革。用好政府和市场这“两只手”，形成“双引擎”。一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，培育打造新引擎；另一方面要更好发挥政府作用，改造升级传统引擎。2015-02-17 编辑：max
