-
[经济与贸易] 李克强总理在G20财长和央行行长会议上的视频讲话(中英对照)
今年，中国首次担任二十国集团（G20）主席国，这也是G20财长和央行行长会议第一次在华举行。首先，我代表中国政府，向各位来宾表示热烈欢迎！2016-03-25 编辑：max
-
[新闻热词] 李克强总理承诺彻查所有问题疫苗
在涉及8800万美元的非法疫苗在全国各地的几十个省级地区出售案件被公开后，中国国务院总理李克强日前表示，对涉及问题疫苗黑市销售的相关人员绝不姑息。2016-03-26 编辑：max
-
[时事新闻] 李克强总理:中国将为东南亚五国提供百亿美元贷款
上周三，李克强总理表示，中国将会为5个东南亚国家的基础建设及其他项目提供115亿美元的贷款及信贷额度2016-03-31 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在澜沧江--湄公河合作首次领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴在海南三亚同大家见面，欢迎各位出席澜沧江—湄公河合作首次领导人会议。三亚得名于此地的三川汇流。2016-04-13 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在澜沧江--湄公河合作首次领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
当前，世界经济整体复苏乏力，不稳定不确定性在增加，亚洲经济下行压力加大。中国和湄公河国家经济发展虽然也遇到一些新挑战，但仍展现出强劲的发展态势。2016-04-14 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲(中英对照)
很高兴同新老朋友再次相聚博鳌亚洲论坛年会。我谨代表中国政府，对本次年会召开表示热烈祝贺！对远道而来的嘉宾表示诚挚欢迎！2016-04-19 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲(2)(中英对照)
中国与亚洲的发展休戚与共。各位朋友十分关心当前中国的经济形势，借此机会，我愿意从怎么看和怎么干两方面作简要阐述2016-04-20 编辑：max
-
[旅游] 李克强总理在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞(中英对照)
今天是中国旅游日，又恰逢首届世界旅游发展大会召开，用中国俗语说，这是双喜临门。在此，我谨代表中国政府，对大会的召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎，对长期致力于全球旅游事业发展的各界人士致以崇高敬意！2016-06-28 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理会见亚洲新闻联盟媒体负责人并座谈时的谈话(中英对照)
2016年5月31日下午，国务院总理李克强在人民大会堂会见来华出席亚洲新闻联盟年会的亚洲国家和地区媒体负责人，并同他们座谈。2016-07-06 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(中英对照)
很高兴与大家在天津再次相聚。首先，我代表中国政府，对夏季达沃斯论坛的召开，表示热烈祝贺！对各位远道而来的嘉宾和媒体界的朋友，表示诚挚欢迎！2016-08-04 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(2)(中英对照)
中国经济发展正处于新旧动能接续转换、经济转型升级的关键时期。我们将坚持发展第一要务，坚持稳中求进工作总基调，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念2016-08-05 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届亚欧首脑会议上的发言(2)(中英对照)
第二，增添亚欧合作动力。经贸合作是国与国关系发展的"推进器"和"压舱石"。我们认为，尽管亚欧会议是一个非正式对话机制，但有必要把合作引到更加务实的方向，特别是加强经贸合作。2016-08-25 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在第十一届亚欧首脑会议上的发言(中英对照)
很高兴出席第十一届亚欧首脑会议，与各位同事一起回顾亚欧伙伴发展历程，展望亚欧合作美好前景，共谋推动亚欧合作之策。2016-08-24 编辑：max
-
[经济新闻] 李克强总理表态 国务院已批准深港通实施方案
人们期待已久的深圳证券交易所和香港联合交易所互联互通方案已获国务院批准，这使得我国资本市场进一步开放。2016-08-25 编辑：max
-
[时事新闻] 李克强总理称中国将进一步开放来促进经济发展
当地时间上周三，李克强总理在纽约联合国总部表示，中国要实现现代化还有很长的路要走，要在深化改革、扩大开放和维护和平中发展。2016-09-28 编辑：max
-
[时事新闻] 李克强总理抵达澳门开启视察访问
李克强总理于本周一抵达澳门特别行政区，开始了为期三天的视察访问2016-10-11 编辑：max
-
[时事新闻] 李克强总理在中国--葡语国家经贸合作论坛发表主旨演讲
国务院总理李克强本周二在澳门表示，中国愿与葡语国家一道共筑更加坚实的经贸关系，发展长期健康稳定的伙伴关系2016-10-12 编辑：max
-
[经济与贸易] 李克强总理在2016夏季达沃斯论坛同部分企业家代表对话交流实录(中英对照)
2016年6月27日，国务院总理李克强在天津梅江会展中心出席2016夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞后，回答了世界经济论坛主席施瓦布的提问。2016-10-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理 让中加友好合作结出更多硕果(中英对照)
我即将访问美丽的"枫叶之国"加拿大。不久前，特鲁多总理到访中国，双方就中加关系发展达成很多共识。2016-10-25 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第71届联合国大会一般性辩论时的讲话(中英对照)
祝贺您当选第71届联合国大会主席，相信在您的主持下，本届联大将顺利推进各项议程。我也赞赏上届联大主席吕克托夫特先生卓有成效的工作。2016-10-26 编辑：max
