-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:郑燮-《郑燮致弟书》英文译文
郑板桥（1693年－1766年），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。清代书画家、文学家。2020-06-19 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曾瑞-《四块玉·警世》英文译文
小令始终以生动的形象组合来代替枯燥的说教，以“果”引出“因”，语重心长。全曲篇幅短小，朗朗上口，令人过目难忘。2020-06-18 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曾瑞-《喜春来·阅世》英文译文
不论是吟诗唱和，还是任情高歌，抑或是簪花饮酒又婆娑，都可见出自得其乐的逍遥之意和超凡脱俗的高洁神韵，真令人无比羡慕。然而，仔细读来，便又见出几分无奈的苦衷。世人皆是先饮后醉复又醒，然而曲中却是先言醒复言醉又言饮。作者的独异处即是方醒又醉，即醉再饮。醉了，醒了，复又沉沉醉去。似是在学李白 “但愿长醉不愿醒”，然而又少了太白 “天生我才必有用，千金散尽还复来” 的洒脱。昔日阮籍好饮，是因 “魏晋之..2020-06-16 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曾瑞·《山坡羊·叹世（一）》英文译文
曾瑞（生卒年不详）， 元代散曲作家。字瑞卿，自号褐夫。大兴（今北京市大兴区）人。因喜江浙人才风物而移家南方。《录鬼簿》记他“临终之日，诣门吊者以千数”，可知他当时已有盛名。由于志不屈物，不解趋附奉承，所以终身不仕，优游市井，赖江淮一带熟人馈赠为生。善绘画，能作隐语小曲，散曲集有《诗酒馀音》行于当世，今佚。2020-06-15 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曾瑞-《山坡羊·叹世（二）》英文译文
曾瑞（生卒年不详）， 元代散曲作家。字瑞卿，自号褐夫。大兴（今北京市大兴区）人。因喜江浙人才风物而移家南方。《录鬼簿》记他“临终之日，诣门吊者以千数”，可知他当时已有盛名。由于志不屈物，不解趋附奉承，所以终身不仕，优游市井，赖江淮一带熟人馈赠为生。善绘画，能作隐语小曲，散曲集有《诗酒馀音》行于当世，今佚。2020-06-17 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:《国风·鄘风·鹑之奔奔》英文译文
《国风·鄘风·鹑之奔奔》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。古代学者一般认为此诗是谴责、讽刺卫国国君的诗，现代学者一般认为这是写女子责怪男人的诗。全诗二章，每章四句。上下两章前两句完全一样，只是位置发生了改变，造成一种回环与交错的效果。每章后两句，虽然只有一字之差，却避免了反复咏唱时容易引起的单调的感觉。2020-06-11 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:元稹-《闻乐天授江州司马》英文译文
《闻乐天授江州司马》是唐代诗人元稹所作的七绝。这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情，以景写情，叙事抒情，表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景，衬托出被贬谪有处于病中的作者心境的凄凉和痛苦；次句点明题意；第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景，表现了诸多的意味；末句，凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一，情调悲怆。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。2020-06-12 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:李白-《洗脚亭》英文译文
《洗脚亭》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗乃送行之作，题内似有缺文。开头写送别的地点；接着描绘周围的环境，写得情景交融；最后写离别之时依依不舍的情形，体现了送行人与行人之间的深情厚谊。2020-06-08 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:李白-《清溪行》英文译文
《清溪行》是唐代大诗人李白创作的一首诗。此诗是李白被“赐金返还”离开京城后游池州时所作，前六句从不同角度描写清溪水的清澈，末二句表现出悲凉的气氛。全诗创设了一个悲切凄凉的清寂境界，寄寓诗人喜清厌浊的情怀，流露出诗人因远离家乡、思念家乡内心的孤寂与落寞，以及胸怀济世之才的诗人内心难以言传的抑郁悲伤之情。2020-06-10 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:李白-《登新平楼》英文译文
《登新平楼》是唐代大诗人李白创作的一首五律。此诗描述了暮秋时节诗人登新平城楼远望帝都长安所见的景象，诗中用“落日”“寒流”“秦云”“胡雁”勾画出一幅凄凉的暮秋景色，暗寓诗人极度思念帝都长安，塑造出诗人怀归忧国、报国无门的渺茫失落形象，流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。全诗借景抒情，情含景中，末句的“令人愁”和次句的“伤暮秋”，遥相呼应，构成了全诗的统一情调。2020-06-09 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:《三十六计》（败战计）英文译文
《三十六计》是一部集历代兵家诡道之大成的兵书，总结了以往战争中施计用诈的实践经验，包含有朴素的军事辩证法思想，有较高的参考价值。时至今日，它已经突破了军事领域，广泛运用于政治、经济、外交、生活等各个领域，成为人们克敌制胜的法宝和国内外家喻户晓的著作。胜战计是三十六计第一套计，是处于绝对优势地位之计谋。君御臣、大国御小国之术也。与他相关的计谋：敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计。2020-06-05 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:萨都剌-《初夏淮安道中》英文译文
《初夏淮安道中》是元代诗人萨都剌创作的一首七言绝句。诗的前两句描写了出网的鱼虾，著枝的梅杏；后两句描写了雨后初晴，路上行人来往的景象。全诗语言清新俊逸，生机勃勃，很有感染力。2020-06-04 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:赵孟頫-岳鄂王墓》 英文译文
《岳鄂王墓》是宋元之际诗人赵孟頫创作的一首七言律诗，为一首怀古七言律诗。这首诗以反映这样的现实入笔，表达了作者对抗金英雄被害屈死的叹息和哀悼，谴责南宋君臣苟安误国，流露了深沉的故国之思。首联入题，写景抒情，反映了诗人凄苦苍凉的心绪。颔联两句直斥宋高宗违背古训，本末倒置，是非混淆，置中原百万百姓生死于不顾。颈联感叹岳飞被害、南宋颓势难挽；天下中分，偏安一隅的局面也不能支撑下去。尾联与入题呼应，嘱..2020-06-03 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:《三十六计》（并战计） 英文译文
《三十六计》是一部集历代兵家诡道之大成的兵书，总结了以往战争中施计用诈的实践经验，包含有朴素的军事辩证法思想，有较高的参考价值。时至今日，它已经突破了军事领域，广泛运用于政治、经济、外交、生活等各个领域，成为人们克敌制胜的法宝和国内外家喻户晓的著作。胜战计是三十六计第一套计，是处于绝对优势地位之计谋。君御臣、大国御小国之术也。与他相关的计谋：敌战计、攻战计、混战计、并战计、败战计。2020-06-02 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:苏轼-《除夜直都厅》 英文译文
熙宁四年作。此诗作者于元祐五年（一〇九〇）守杭州时有自和诗，题云：“熙宁中，轼守此郡，除夜直都厅，囚系皆满，日暮不得返舍，因题一诗于壁，今二十年矣！衰病之余，后忝郡寄，再经除夜，庭事萧然，三圄皆空。盖同僚之力，非拙朽所致，因和前篇……。”这就是“前篇”，题目是我从作后题中摘出的。2020-06-01 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:袁宏道-《江上见数渔舟为公卒所窘》 英文译文
《江上见数渔舟为公卒所窘》是明朝的袁宏道写的一首五言绝句。诗中前两句描写了黎明时分鱼竿上的霜以及沾满了芦苇花绒单薄的衣服渔翁的凄苦景象；后两句记叙了渔夫身后，没有在官府登记的土地也被官差收回的社会现状。表达了作者对不公社会的愤怒和对积贫积弱生活窘破底层人民的同情。2020-05-29 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:《道德经》(第七十五章) 英文译文
此章经旨，是言在上者治世不善，而导致了民之难治。为君者食民税太多，致使民饥饿；在上者贪求荣华享受，下民仿效而皆求厚生，反而误入了轻生死地。这是治世者造成的恶果。本章是承上章"民不畏死，奈何以死惧之”而申言之。民之所以愚昧，治之所以为难，其责在上不在下。2020-05-28 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曹雪芹-《五美吟·红拂》英文译文
《五美吟·红拂》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》，是一首七言绝句，在小说中由林黛玉所作。此诗首句写李靖的英雄气概，次句写红拂的远见卓识。后两句写杨素虽然位高权重，却已是"尸居余气”；而李靖一介布衣，尚未发迹，但气宇不凡。此诗借歌咏红拂事迹，赞美了精神上的知己之情和不拘流俗的气概。此诗用词豪爽，通篇引用红拂的豪爽事迹，与现实中林黛玉慢慢耗尽自己的生命形成对比，这种理想与现实之间的反..2020-05-26 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:《道德经》(第七十四章) 英文译文
本章经旨，是说对待恶人，当立道德以教化，以天理恪除其恶心，使其化恶为善，根除顽恶之性，这才是治本之法。若只用刑杀，不教化其心，其死既不畏，又有何法再加乎?故治国之道，罚之以刑，不如教之以理；杀之其身，不如化之其心，使愚顽之徒转昧为明，知天理昭昭，良心不可逆违。此章通篇宗旨，在于教化世人要以德为本，不可主次颠倒，不可舍本逐末。无论治国治家治身，皆同此理，不可断章取义。2020-05-27 编辑：Villa
-
[古诗与典籍] 诗歌翻译:曹雪芹-《五美吟·明妃》英文译文
《五美吟·明妃》出自清代小说家曹雪芹所著小说《红楼梦》，是一首七言绝句，在小说中由林黛玉所作。诗的前半首是对明妃遭遇的哀叹，后半首表达了对汉元帝做法的不满。这首诗借咏叹明妃的命运，表达了黛玉对爱情婚姻方面受人操控、不能自主的苦恼。这首诗舍弃史书记载，借用了《西京杂记》记载的关于明妃的不幸传说，使全诗充满了愤慨之情。2020-05-22 编辑：Villa
