-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十一次领导人非正式会议宣言 中英对照
Bali Declaration - Resilient Asia-Pacific, Engine of Global Growth 巴厘宣言——活力亚太，全球引擎2013-10-09 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲 中英对照
深化改革开放 共创美好亚太Deepen Reform and Opening up and Work Together for a Better Asia Pacific2013-10-14 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 习近平在亚太经合组织领导人会议第一阶段会议的发言 中英对照
发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济Give Full Play to the Leading Role of the Asia-Pacific Maintain and Advance an Open World Economy2013-10-15 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 王毅外长在亚太经合组织非正式高官会上的讲话 中英对照
承前启后，继往开来 共建面向未来的亚太伙伴关系Building on Past Achievements to Make New Progress and Shaping the Future Through Asia-Pacific Partnership2013-12-13 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 王毅部长在亚太经合组织第26届部长级会议上的开幕辞(中英对照)
欢迎来北京出席亚太经合组织第26届部长级会议。我很高兴和我的同事、商务部部长高虎城先生作为会议联合主席，主持今天的会议。2014-12-01 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织成立25周年声明(1)(中英对照)
1、我们，亚太经合组织领导人聚首北京雁栖湖畔，举行亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议。我们今天共同发表声明，纪念亚太经合组织成立25周年2014-12-03 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织成立25周年声明(2)(中英对照)
11、今天，我们在此欢庆成就，展望亚太愿景和长远发展方向。我们致力于巩固亚太经合组织作为本地区首要经济合作论坛的地位，推进可持续经济增长和繁荣，促进亚太地区贸易投资的自由和开放2014-12-04 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言(1)(中英对照)
1、我们，亚太经合组织各成员领导人聚首北京雁栖湖畔，举行亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议。我们围绕“共建面向未来的亚太伙伴关系”主题2014-12-05 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言(2)(中英对照)
16、我们认识到全球价值链已成为世界经济发展的重要特征，为本地区发展水平不同的经济体开辟增长、竞争力和就业的新前景。我们批准《亚太经合组织推动全球价值链发展合作战略蓝图》2014-12-06 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言(3)(中英对照)
28、我们认识到，经济创新发展、改革与增长三者互补互进，将决定亚太经合组织共同繁荣的前景。我们认识到，亚太地区正处于经济转型的关键时期，我们将致力于加快改革和创新步伐，探索新兴增长领域，巩固亚太地区全球经济增长引擎地位。2014-12-07 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言(4)(中英对照)
42、我们认识到包容性支持有助于为经济增长奠定坚实基础，帮助弱势群体，对保持经济增长、应对改革带来的震荡至关重要。我们欢迎第六届亚太经合组织人力资源开发部长会议的成果和促进高质量就业和开发人力资源加强人员交往互联互通行动计划。2014-12-08 编辑：max
-
[经济与贸易] 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言(5)(中英对照)
54、我们认识到加强全方位基础设施与互联互通建设有助于开拓经济增长新动力，推动互助合作，促进亚太繁荣和大家庭精神。我们高度评价亚太经合组织在基础设施与互联互通建设领域取得的成果。2014-12-09 编辑：max
-
[经济与贸易] 乐玉成大使在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲(1)(中英对照)
感谢大家出席亚太经合组织（APEC）圆桌讨论会。感谢印度中国研究所与使馆共同主办研讨会。2014-12-12 编辑：max
-
[经济与贸易] 乐玉成大使在印度APEC圆桌论坛上的主旨演讲(2)(中英对照)
第三，积极贡献。据高盛公司统计，2000年至2010年，中国对世界经济的累计贡献率为22%。国际货币基金组织称，中国对世界经济增长的贡献率目前已达30%，中国经济每增长1个百分点，就会拉动亚洲地区经济增长0.3%。2014-12-13 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的开幕辞(中英对照)
每年春秋两季，都有成群的大雁来到这里，雁栖湖因此得名。亚太经合组织的21个成员，就好比21只大雁。“风翻白浪花千片，雁点青天字一行。”2014-12-15 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的闭幕辞(中英对照)
我们用了一天时间，围绕会议主题和三大议题进行了热烈而富有成果的讨论，就亚太发展愿景和亚太经合组织合作方向等问题深入交换看法，达成许多重要共识。下面，我来进行简要总结。2014-12-16 编辑：max
-
[经济与贸易] 世界银行常务副行长英卓华在亚太经合组织财长会议上的讲话(中英对照)
Thank you. I am very pleased to be here with you today. 谢谢各位，我很高兴与各位一起出席这次会议。2015-01-19 编辑：max
-
[2015年下半年CRI news] CRI News Report:习近平会见香港特别行政区行政长官 浙江丽水山体滑坡已致35
中国国家主席习近平周三表示全力支持香港特别行政区行政长官梁振英和特别行政区政府的工作。习近平在菲律宾首都会见了前来出席亚太经合组织领导人会议的梁振英。2015-11-19 编辑：aimee
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲(中英对照)
大家好！很高兴再次同大家见面。去年11月，我们相聚北京，共同探讨推进亚太经济合作思路和举措，对那天的场景我记忆犹新。2015-11-30 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲(中英对照)
很高兴同大家相会在美丽的利马。中国和秘鲁相距遥远，《英汉大词典》有一个词语，叫"从中国到秘鲁"，意思是走遍天下。今天，我们不远万里来到利马，共同的目标是探讨推进亚太发展思路和举措。2016-12-07 编辑：max
12
