-
[政治与国情] 《中国的粮食安全》白皮书(7)(中英对照)
三、对外开放与国际合作2019-12-20 编辑：Vicki
-
[社会] 消除贫困,促进人权(中英对照)
2019年10月17日，尼日利亚主流媒体《人民报》在国际消除贫困日之际发表驻尼日利亚大使周平剑题为《消除贫困，促进人权》署名文章。全文如下：2019-12-28 编辑：Vicki
-
[英国原版语文第六册] 英国语文第六册(MP3+中英字幕) 第56期:环游世界(5)
整个加拿大境内到处都是年代在两个多世纪以前至今的历史名胜古迹。这里塑造了雅克·卡蒂亚、山普伦、尚普兰、沃尔夫和蒙特卡姆等历史人物，也曾有两个伟大勇敢的民族而在此地为了争夺土地而奋战了一百年之久。2019-12-03 编辑：Vicki
-
[VOA慢速-新闻杂志] VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):中国计划开发更多的煤炭资源
许多国家领导人将齐聚西班牙马德里讨论如何降低全球气温。当这些领导人会面时，中国将会受到广泛关注。中国是最大的碳气体排放国，这类气体与气温上升有关。2019-12-03 编辑：clover
-
[英国原版语文第六册] 英国语文第六册(MP3+中英字幕) 第61期:环游世界(10)
太平洋海岸的终点是温哥华城的所在地，它是跟随着铁路的修建而逐渐成型的。温哥华城现在已有接近120000的人口，而且依旧在迅速增长。2019-12-14 编辑：Vicki
-
[那些你不知道的故事] 世界自然遗产梵净山
梵净山 浑然天成的地质奇书2019-12-29 编辑：hepburn
-
[外交与国际] 建设性伙伴关系不可能建立在恶意中伤基础之上(中英对照)
2019年10月23日，英国主流大报《金融时报》在纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明署名文章《建设性伙伴关系不可能建立在恶意中伤基础之上》，全文如下：2020-01-05 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 事实胜于雄辩(中英对照)
日前，美国驻马耳他使馆一名外交官在《马耳他时报》发表了一篇题为"建设开放社会"的文章。文章在大谈美国如何伟大的同时，对中国进行了攻击。令人遗憾的是，这些指责没有一个是基于事实。2020-01-06 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第22次中国-东盟领导人会议上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与大家相聚曼谷，共同出席第22次中国－东盟领导人会议。我期待与各位同事一道，就进一步拓展中国－东盟合作深入交换意见，凝聚更多共识。感谢泰王国政府和巴育总理为会议所作的精心准备和周到安排。2020-01-14 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 建设新时代更强劲的中国-东盟关系(中英对照)
第22次中国－东盟领导人会议将于周日在泰国曼谷举行。在当前国际和地区局势发生深刻复杂变化的背景下，中国－东盟关系发展现状如何？此次领导人会议对中国－东盟关系和区域合作意味着什么？相信这些问题吸引着不少人的关注。2020-01-22 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 中国的发展是世界的机遇(中英对照)
11月13日，丛培武大使在加拿大《国会山时报》发表题为《中国的发展是世界的机遇》的署名文章，全文如下：2020-02-01 编辑：Vicki
-
[科技新闻] 中国APP正在失去一群重要用户
去年，印度下载量最多的100个安卓App中，有多达44个安卓App是中国公司开发的。但是今年情况有所改变，本地开发商开始反击。2020-01-08 编辑：Kelly
-
[外交与国际] 携手同心，共绘东亚合作美好蓝图(中英对照)
一年一度的东亚合作领导人系列会议即将在曼谷举行，很高兴再次来到东南亚。这是我作为中国国务院总理第三次到访泰国这个"微笑的国度"，感觉就像到亲戚和邻居家串门一样亲切。感谢泰国作为东道主为筹备会议所作努力，我期待着同与会各国领导人共叙友情，共商东亚合作大计。2020-01-09 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 李克强总理在第22次中国-东盟领导人会议上的讲话(2)(中英对照)
东亚的发展繁荣离不开南海的和平稳定。中国和东盟国家坚持南海问题“双轨思路”，全面有效落实《南海各方行为宣言》，南海形势总体向好，“南海行为准则”磋商正不断加速。2020-01-15 编辑：Vicki
-
[外交与国际] 中苏同行，风雨兼程(中英对照)
2019年11月7日，驻苏丹大使马新民在《中国日报》发表题为《中苏同行，风雨兼程》的署名文章。全文如下：2020-01-31 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 共筑开放格局 共享发展机遇(中英对照)
在南非迎来第二届投资大会之际，中国也将在上海举办第二届国际进口博览会。这两场盛会不仅仅是时间上的巧合，更彰显了中南作为两大新兴市场国家，对贸易自由化和经济全球化的坚定支持，以及向世界开放市场的庄严承诺和切实行动。2020-01-23 编辑：Vicki
-
[经济与贸易] 国无农不稳，民无粮不安(中英对照)
2019年11月5日，驻苏丹大使马新民在《苏丹视野报》“中国聚焦”专栏发表题为《国无农不稳，民无粮不安》的署名文章。全文如下：2020-01-24 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 中国脱贫的启示(中英对照)
2019年11月13日，驻苏丹大使马新民在《苏丹视野报》“中国聚焦”专栏发表题为《中国脱贫的启示》的署名文章。全文如下：2020-02-17 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 香港事务不容说三道四(中英对照)
2019年11月19日，驻澳大利亚使馆临时代办王晰宁在《澳大利亚金融评论报》发表署名文章《香港事务不容说三道四》。全文如下：2020-02-18 编辑：Vicki
-
[政治与国情] 香港当前最紧迫的任务:止暴制乱,恢复秩序(中英对照)
连续五个多月的暴力犯罪活动已将香港推到危险境地。加拿大同香港关系密切，30万加公民在香港生活，大量加企业在港投资，而很多加拿大华裔来自香港。香港形势当然受到加各界密切关注。2020-02-25 编辑：Vicki
