-
[关注社会] 关注社会:中国人寒夜苦等iPhone 4S
UPDATED with amazing photos from Beijing by Feng Li via the Mercury News.[qh]最新图片来自Mercury News网站的李峰（音译）。拍摄地点是苹果北京的门店，简直令人叹为观止。[qh]Penn Olson's Steven Millwa2012-01-16 编辑：jasmine
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第1说:首字母A的故事
The house is really A-1. （误译）那间房子的门牌确实是A-1号。（正译）那间房子确实是一流的。A：第一流的；学业成绩达最高标准的评价符号I got an excellent grade on the project. A+! 我收到了极好的品位的2012-02-07 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第3期:"嗓门大的人"怎么说?
A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise. （误译）贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。（正译）一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。A bull of Bashan 这个习语可直译为巴珊的公牛。它出2012-02-09 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第2期:A baker's dozen是个邪恶的数字
He bought a baker's dozen of biscuits. （误译）他买了面包师做的12块饼干。（正译）他买了13块饼干。Baker's dozen 的来源 英国人是以面包为主食的，但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料，克扣2012-02-08 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第6期:狗也会是酩酊大醉吗?
Even a hair of dog didn't make him feel better. （误译）即使一根狗毛也不会使他觉得好些。（正译）即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。A Hair of Dog的来由 朋友喝得酩酊大醉，而且醉了一2012-02-16 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第5期:猫可以打量国王吗?
A cat may look at a king.（误译）猫也可以打量国王。（正译）小人物也有权利。或者人人平等。（Even a purported inferior has certain privileges in the presence of a purported superior.）All's fair in2012-02-14 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第8期:你敢在黑暗中跳跃吗?
Jim is fond of a leap in the dark. （误译）吉姆喜欢在黑暗处跳跃。（正译）吉姆喜欢冒险行事。leap in the dark1. 轻举妄动；不顾后果的行动；盲目冒险的举动2. 死[英国哲学家汤玛斯霍伯斯用语]冒险的行动The2012-02-23 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第3期:"叛徒"有哪些说法?
He was a cat in the pan. （误译）他是盘子中的一只猫。（正译）他是个叛徒。a flash in the pan昙花一现 叛徒有哪些？1. traitor n. 叛徒；卖国贼；背信弃义的人He was depicted as a traitor. 他被描绘成一2012-02-10 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第7期:他是带来厄运的人吗?
Is he a Jonah? （误译）他就是叫约拿吗？（正译）他是带来厄运的人吗？Jonah n.1.（圣经中的）约拿；约拿书2. 带来厄运的人厄运的其他说法：1. misfortune n. 不幸；灾祸，灾难近义词还有：disaster, evil, tra2012-02-21 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第10期:你是一个恪守承诺的人吗?
Nellie is a man of his word. （误译）内莉是他所说的那个人。（正译）内莉是个守信用的人。1. promise n. 许诺，允诺；希望vt. 允诺，许诺；给人以……的指望或希望vi. 许诺；有指望，有前途Good people keep2012-03-02 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第11期:大约也是问题
He paid a matter of 1000 yuan. （误译）他付了1000元的货物账。（正译）他大约付了1000元。a matter of 大约；……的问题It is a matter of compromise and balance. 这是一个妥协与平衡的问题。This is actua2012-03-06 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第12期:可惜了一锅好鱼
It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. （误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。（正译）真糟糕，我胃痛了。a nice kettle of fish 口语，意为乱七八糟，非常混乱，一塌糊涂，处境困难，糟糕通顶。2012-03-08 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第9期:小鸟的消息最灵通
A little bird told me the news. （误译）一只小鸟将此消息告诉我。（正译）消息灵通的人士将此消息告诉我。1. well-informed adj. 消息灵通的；见多识广的；熟悉的；博学的well-informed sources 消息灵通人士2012-02-28 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第13期:你的鼻子是什么做的?
She is a nose of wax. （误译）她的鼻子是腊制的义鼻。（正译）她没有主见。典故：汉语中，我们要说一个人没有主见时，常说他耳根子软，你知道英语里是怎么说的吗？ 英语中把耳朵和鼻子错位了，说成a nose of w2012-03-13 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第14期:鹳鸟会带来喜讯
He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork. （误译）他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。怀孕，即将生孩子的其他说法：S2012-03-15 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第15期:鲸鱼是无所不能的
Archibaid was a whale at fishing in his young days. （误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。a whale at 热心于……的人，善于……的人Our monitor is a regular whale2012-03-16 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第16期:世界是极大的
Is there a world of difference between Kenneth and Louie? （误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？a world of 很多；极大的Ours is a world of suffering.这是2012-03-20 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第19期:海阔天空有多远
Jim is discussing anything under the sun with Paula. （误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。什么是海阔，什么是天空？Those who can stay alone can see the broad sk2012-03-27 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第17期:各种ABC
The ABC hopes to settle in China. （误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。（正译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。 American Broadcasting Company, Inc 美国广播公司America-born Chines2012-03-22 编辑：rainbow
-
[中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第20期:黄金般宝贵的是乖
The child is as good as gold. （误译）这个孩子像黄金那样宝贵。（正译）这个孩子很乖。as good as gold 是习语，虽然有很多as... as... 形式的词组可以直译，例如as... as ever (always) 可直译为与往常一样.2012-03-28 编辑：rainbow
