-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):莫斯科无家可归者生活在下水道躲避寒冷
Moscow is known for its harsh winters, and for more and more people there’s no break from the freezing cold.莫斯科以其严寒的冬天而闻名，对于越来越多的人，寒冷刺骨没有间断。2016-02-01 编辑：kahn
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国俄勒冈州对峙8人被捕宣告结束 加州帕西菲卡遭遇自然
执法部门官员目前尚不清楚发生枪战的警察和抗议者是哪一方先开火。当地一位警长表示本不应该发生死亡事件,他曾呼吁这幢联邦大楼的占领者们离开。2016-02-02 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):喀布尔自杀式炸弹袭击至少造成20人遇难
At least 20 people have been killed and around 30 wounded after a suicide bomber blew himself up in the Afghan capital Kabul, that's according to the country’s Interior Ministry.根据阿富汗内政部，首都喀布尔自杀..2016-02-02 编辑：kahn
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):世卫组织表示寨卡病毒在美洲爆炸性传播 美国总统候选人提
首先我们关注世界卫生组织, 隶属于联合国的这个组织现在称寨卡病毒正在美洲“爆炸式”传播。在通往白宫之路的角逐当中,12名共和党人正展开你争我夺希望赢得党内提名竞选总统。2016-02-03 编辑：mike
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):CNN新闻探讨成功定义引发热议 好奇心成就记者行业坚持
如果你不充满好奇的话是无法成为一名记者的。我们要参观CNN新闻的制作过程。2016-02-04 编辑：mike
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):叙利亚政府军在俄空军掩护下发动进攻 外媒称美国股市大跌
在阿勒颇仍有成千上万的平民，而且国际官员担心如果叙利亚军队包围叛军控制的地区,食品供应可能会被切断。2016-02-15 编辑：mike
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):情人节消费指数显示美国人平均消费上千元 英国宇航员从太
但被闪电击中可不是闹着玩的,这不是爱情,也许是爱的感觉,但你在这里看到的是切切实实的闪电。历史学家不知道确切是以哪个人命名，但这一天被认为是在3世纪以一位基督教牧师的名字命名。2016-02-16 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):俄罗斯天然气爆炸 七人丧生
It’s thought that up to 20 people may have been in the building at the time.有人认为，爆炸发生时大楼里有多达20人。2016-02-17 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):无国界医生要求调查叙利亚医院空袭事件
In all, at least 50 people were killed when missiles hit five medical centres and two schools in rebel-held towns on Monday.周一在叛军控制的城镇，导弹袭击了5所医疗中心和2所学校，共至少造成50人遇难。2016-02-19 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):叙利亚霍姆斯发生双爆炸事件
A monitoring group says 46 people have been killed in twin explosions in the Syrian town of Homs.一监督小组表示，叙利亚霍姆斯镇双爆炸事件造成46人死亡。2016-02-21 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):联合国就利比亚人道主义局势恶化发出迫切警告
The United Nations has been issuing some dire warnings this week about the worsening humanitarian situation in Libya.联合国本周就利比亚人道主义局势的恶化发出迫切警告。2016-02-25 编辑：kahn
-
[2016年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):强风暴登陆重创美国东海岸
汽车被掀翻,树木被连根拔起,沿着佛罗里达狭长地带社区满眼皆是受到严重破坏的住宅建筑。2016-02-25 编辑：mike
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):祖马谴责南非大学发生的骚乱
The unrest has been condemned by the country’s president, Jacob Zuma.此次骚乱遭到南非总统祖马的谴责。2016-02-26 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):伊朗选举将影响国家未来十年的发展
Voting is underway in Iran. The election will shape the country's future for at least a decade.伊朗投票正在进行。此次选举将决定国家未来至少十年的发展。2016-02-27 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):巴勒斯坦新闻记者在以色列同意结束绝食抗议
The journalist has been held without charge, accused by Israel of being a member of the Islamist group Hamas.这名记者被无控罪关押，被以色列指控为伊斯兰组织哈马斯成员。2016-02-28 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):伦敦抗议三叉戟核威慑力
Scotish National Party leader Nicola Sturgeon was also at the demonstration.苏格兰民族党领袖尼古拉·斯特金也在示威游行之列。2016-02-29 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):联合国安理会对朝鲜进行更严格的制裁
Drafted by the US and China, it tightens an arms embargo and financial sanctions, and bans fuel exports.由美国和中国起草，包括加强武器禁运和金融制裁，禁止燃料出口。2016-03-02 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):叙利亚停火协议生效引发质疑
In rebel-held areas of Aleppo, there is scepticism about what it can achieve.在阿勒颇反叛分子占领地区，有人怀疑它能实现什么。2016-03-01 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):莫桑比克发现碎片 可能来自马航MH370
The location of the metre-long fragment is said to be consistent with models of where ocean drifts could carry debris.一米长的碎片位置据说与海洋漂移可能携带的碎片模型是一致的。2016-03-03 编辑：kahn
-
[CNN学生新闻] CNN学生新闻(视频+字幕+讲解):金正恩命令朝鲜随时准备使用核武器
Kim is reported to have supervised an exercise involving newly developed multiple rocket launchers.据报道，金正恩监督演习，涉及新开发的多管火箭发射器。2016-03-04 编辑：kahn
