-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 4
布林伯博士和夫人，在他们尊贵的弟子巴尼特少爷的陪同（这是十分违反他心愿的）下，早已回到布赖顿；这位小先生和跟他同去帕纳萨斯朝圣的伴侣们无疑早已在那里继续他们的攻读。假期早已过去了；别墅中大部分年轻的客人们都已离开；弗洛伦斯这长时间的拜访也将要结束了。2013-08-15 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 5
“啊，戴奥吉尼斯很健康，董贝小姐，”图茨先生会喊道，“今天早上我去打听过。” “非常感谢您！”弗洛伦斯会用愉快的声音回答道。2013-08-16 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 7
“唔，小姐，”苏珊回答道；当她们愈来愈接近这座房屋的时候，她对它的态度也愈来愈温和了，“我不想否认，我将高兴穿过它们，不过很可能，明天我又会恨它们了。”2013-08-20 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 6
图茨先生尽管这样有声有色地作了告别，但却没有走开，而是原地站着不动，并斜着眼睛，茫然地看着四周。弗洛伦斯为了使他摆脱困境，就开始向斯克特尔斯夫人告别，说了很多感谢的话，同时把胳膊向巴尼特爵士伸去。2013-08-19 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 8
弗洛伦斯仿佛在梦中似地走过他身旁，急急忙忙跑上楼去。耀眼的光线充满了过去长期黑暗的客厅，在高处可以看到梯子、踏板和戴着纸帽子的工人。2013-08-21 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 9
“他的脾气很好，”弗洛伦斯以她生性具有的优雅和亲切的态度，向这两位夫人致意道，“他只是看到我觉得高兴。请原谅他。”2013-08-22 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第28章Part 10
“伊迪丝，我亲爱的！”斯丘顿夫人喊道，“你在哪里？她一定正在找董贝先生，我知道。我们在这里哪，我亲爱的。” 美丽的夫人放松了她对弗洛伦斯的拥抱，2013-08-23 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 1
跟董贝先生公馆有关的这些以往罕见的现象--脚手架啦，梯子啦，还有那些头上扎着手绢、像会飞的鸟儿一样，在窗口瞪着眼睛往里看的工人啦，--托克斯小姐丝毫也不知道。2013-08-26 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 2
托克斯小姐的最亲爱的朋友的态度中有几分庄严，但她吻了托克斯小姐，说道，”卢克丽霞，谢谢您，我很好。我希望您也一样。嗯赫！”2013-08-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 3
奇克夫人像先前一样咳嗽，并用她的阳伞的象牙顶在地毯上画着线条。托克斯小姐熟悉她这位女朋友的脾气，知道她稍有一点疲劳或烦恼，就容易急躁地东拉西扯，所以趁着停息的时间，改变了话题。2013-08-28 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 4
“如果我没有把话说明白的话，”奇克夫人庄严而耐心地说道，”卢克丽霞，那么这自然是我的过错。要不是由于我们交情深厚，也许我根本就没有必要说明白2013-08-29 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 5
“我必须采取这种议论事理的程序，”这位考虑周到的夫人继续说道，”因为我相信，我不是个傻瓜。我并不奢望人们把我看成是智慧高超的人（虽然我相信，有人实在离奇2013-08-30 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 6
“卢克丽霞！”奇克夫人说道，”我不打算掩饰我的感觉。我的眼睛突然睁开了。过去即使是由圣人来告诉我，我也还不会相信这一点。”2013-09-02 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 7
“想一想吧！”奇克夫人说道，”您曾经像蛇一样在我哥哥的炉边取暖，拐弯抹角地通过我，几乎取得了他的信任，以便对他进行暗算，而且居然还胆敢想到他可能跟您结为夫妻！啊！这个想法真是荒唐可笑极了，”奇克夫人讥讽而尊严地说道，”几乎使人注意不到它所包含的奸诈了。”2013-09-03 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第29章Part 8
我们在这里是采用比喻性的说法，因为奇克先生的怀里实际上尽是报纸。这位先生的眼睛也没有正面看着她的妻子，只不过是偶尔偷偷地看一眼罢了。他也没有给她任何安慰。总之，他坐在那里阅读着，哼唱着曲调的片断，有时悄悄地看她一眼；不管是好话、坏话、还是不好不坏的话，他一句也不说。2013-09-04 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 1
被施加了魔力的房屋已经不再存在，工作的人们已经进入屋内，整天用锤子叮叮当当敲打着，搬移物品时发出了碰撞的响声，并踩着沉重的脚步2013-09-05 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 2
伊迪丝把头稍微低下一些，以便把她的脸颊紧贴着弗洛伦斯鲜嫩美丽的脸颊上；她们这样沉默地保持了几秒钟。她的态度中包含着极为亲切的感情，弗洛伦斯甚至比她们第一次见面时更深切地感觉到它。2013-09-06 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 3
她答应弗洛伦斯给她掉换新房间，并说她将亲自下命令。然后她问了几个关于可怜的保罗的问题；当她们坐着交谈了一些时候之后，她告诉弗洛伦斯，她是来领她到自己家里去的。2013-09-09 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 4
"说真的，我亲爱的，"斯丘顿夫人说道，"我发现我们这位极为标致的年轻朋友跟你那时候真是像透了，同时也表明，"斯丘顿夫人压低了声音，2013-09-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第30章Part 5
克利奥佩特拉由于她那老天真的脾气，时常爱开个玩笑，而且由于自以为是，没有花心思去研究一下弗洛伦斯刚才激动的性质，所以她2013-09-11 编辑：shaun
