-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part1
一位具有董贝先生那样性格的人，遇到一位由他树立起来反对他本人的强有力人物以后，他那专横、严厉的脾气就会温和起来；2014-01-07 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part2
是的，他想恨她，而且他已经在心中种下了这种恨，尽管在他和他新婚的妻子回家来的那个难忘的夜晚，她出现在他面前时所闪耀的一些亮光有时还会在她身边游动。2014-01-08 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part3
“夫人，”董贝先生极不客气地说道，”我娶了您做我的妻子，您姓我的姓，您和我的地位和名声联系在一起。我不想说，世界上的人们普遍地认为，他想恨她，而且他已经在心中种下了这种恨，尽管在他和他新婚的妻子回家来的那个难忘的夜晚，她出现在他面前时所闪耀的一些亮光有时还会在她身边游动。2014-01-09 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part4
“我从您母亲那里知道，董贝夫人，”董贝先生摆出长官一般自尊自大的神气，说道，”您毫无疑问已经知道了，有人建议她到布赖顿去疗养。卡克先生真好，他已经--”2014-01-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part5
“您知道我完全不是那样。您现在看到我看着您，您可以从我脸上的表情判断出我对您感情的热度。”在她说这些话的时候，高傲的嘴唇没有一点颤动2014-01-13 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part6
“您知道我完全不是那样。您现在看到我看着您，您可以从我脸上的表情判断出我对您感情的热度。”在她说这些话的时候，高傲的嘴唇没有一点颤动2014-01-14 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第40章Part7
“您知道我完全不是那样。您现在看到我看着您，您可以从我脸上的表情判断出我对您感情的热度。”在她说这些话的时候，高傲的嘴唇没有一点颤动2014-01-15 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part2
啊，戴真幸福啊，他可以把他的腮帮子亲热地贴着她的手，然后跑开，又跑回来，然后围绕着她跑，一边吠叫着，并向任何路过的人冲过去，显示他的忠诚2014-01-17 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part1
一切都像往常一样进行着。海浪嘶哑地重复着它那神秘的语言；沙子堆积在岸上；海鸟上上下下地飞翔；风和云沿着它们不留踪迹的线路行进；白色的胳膊在月光下向远方看不见的国家打着招呼。2014-01-16 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part3
图茨先生脸孔涨得通红，解释说，他是在无意间遇见了董贝小姐；董贝小姐像他本人一样，也想来看看老地方，所以他们就一起来了。2014-01-20 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part4
布里格斯依旧在知识磨坊中推着磨；托泽也是这样；约翰逊也是这样；所有其他的人也都是这样；年纪大一些的学生们所从事的，主要是通过勤奋的努力，把他们在年纪较小的时候所学到的一切东西给忘记掉。2014-01-21 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part5
“再见，董贝小姐！”图茨先生结结巴巴地说道，”我希望您别去想这件事。它是--它是无关紧要的，谢谢您。它是世界上最最无关紧要的事情。”2014-01-22 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part6
“木然不动？”她惊骇地看着她，”现在它消失了--不过你为什么能这么木然不动呢？那不是我的幻觉，伊迪丝。我看到你坐在我身旁，身上就发冷。”2014-01-23 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part7
“他说了些什么话--他叫什么名字，我总是记不住名字--少校--当我们动身到这里来的时候，他说了那个可怕的字眼--难道不是吗，伊迪丝！”她尖声喊叫了一声，并瞪了一下眼睛2014-01-26 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part8
“那时候我对你说，我原谅你参与我的婚事，并祈求上帝宽恕我自己的参与。那时候我对你说，我们之间过去的事情已告一结束。我现在又重新这样说。吻我吧，妈妈。”2014-01-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part2
“对不起，先生，您什么也没有说过，先生，”罗布回答道；卡克先生问话的语气已对他发出了警告；他感到张皇失措。他的恩人露出宽阔的牙床，看着他，又用食指点了点，说道：2014-02-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part3
“是的，先生，”丧魂落魄的磨工回答道，”我相信，您会残酷可怕地惩治我，先生。哪怕有人用金基尼来收买我，我也不想欺骗您，先生。”2014-02-11 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第41章Part10
“以我的荣誉发誓，董贝，我认为没有比这更好的地方了，”菲尼克斯表哥说道。”就在当地，而且那是个使人赏心悦目的地方。”2014-02-07 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part4
“对不起，先生，是的，先生，”罗布回答道，一边笨手笨脚地摸弄着帽子，同时仍旧被卡克先生的眼光束缚住；虽然他想从这束缚中解脱出来，但总是徒劳无效。2014-02-12 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part5
磨工惊恐得直喘粗气。他本想要表白他过去那样做的用意是纯洁的，但在毫无抵抗、俯首听命的情绪中，他只能瞪眼看着那位微笑着的先生。2014-02-13 编辑：shaun
