-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第22章Part 11
斗鸡简直可以说是图茨先生的万神殿中的阿波罗。他给图茨先生介绍了一位记分员教他打台球，一位近卫骑兵旅的成员教他击剑，一位出租马匹的人教他骑马2013-04-19 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第22章Part 12
“哦，这无关紧要，谢谢您。”这是图茨先生固定不变的回答。说完这句话之后，他总是很快地就走开了。 毫无疑问2013-04-22 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 1
弗洛伦斯孤独地居住在这座宏伟而冷清的公馆中，一天又一天地过去，她仍孤独地居住着；光秃秃的墙壁含着发呆的眼光俯视着她，仿佛它们怀着戈冈般的心肠，决心凝视着她，使她的青春和美貌转变成石头似的。2013-04-25 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 2
对董贝先生公馆所施加的魔力要比那种使房屋沉睡一段时间、但醒来时仍清新如初、丝毫无损的魔力具有更大的破坏性。荒废的凄凉景象处处都在默默无声地证明这一点。2013-04-26 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 3
但是弗洛伦斯像故事中国王的美丽的女儿一样，在这里茁壮美好地成长着。如果不算苏珊·尼珀和戴奥吉尼斯的话，那么书本、2013-04-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 5
可是有一个思想支持着弗洛伦斯进行奋斗；这个思想她自己虽然未必清楚，但在她内心中却是火热的和强烈的；这个思想使她那颗忠实的、年轻的、经受了残酷考验的心能够坚韧不拔地去追求她的目的。2013-05-02 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 4
依旧没有人知道这种情况。只要仆人们当她不在的时候没有发现这一点——他们所有的人对董贝先生的房间都是诚惶诚恐，望而生畏的——，这个秘密就可以像先前一样，2013-04-28 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 6
当夏晚的暮色逐渐加深、转变成夜间的时候，街上有许多无忧无虑的闲逛的人，从街道对过向这座阴沉的房屋看看，看到一个年轻的人影正在仰望闪耀的星星，她与这座房屋形成了一个鲜明的对照；2013-05-03 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第22章Part 14
“没有，谢谢您，”图茨先生说，“一切都很好，这是令人很愉快的，谢谢您。” “我有幸认识董贝先生，”卡克先生说道。2013-04-24 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 7
尼珀那时候经常用这最后的叫喊声来结束一个句子的；前厅地下室里的仆人们都猜想一般是指董贝先生，并表明尼珀姑娘想要向那位先生倾吐心曲的热望；但是她从来没有对这进行过解释；因此，它除了具有非凡表现力的优点外，还有一层神秘的魅力。2013-05-06 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 9
“您就是这样悔过自新的吗？”苏珊用尖刻挖苦的口吻喊道。“我不知道他到那里去了，我怎么能去把他请回来呢？”被追逼着的罗布啜泣着，说道，“您怎么能这样不讲道理？”2013-05-08 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 10
“您就是这样悔过自新的吗？”苏珊用尖刻挖苦的口吻喊道。“我不知道他到那里去了，我怎么能去把他请回来呢？”被追逼着的罗布啜泣着，说道，“您怎么能这样不讲道理？”2013-05-09 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 11
麦克斯廷杰太太进行还击，把她全身上下打量了一遍。“我倒想要知道，你们要找卡特尔船长干什么？”麦克斯延杰太太说道。2013-05-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 8
当票据落到经纪人布罗格利手里，强制执行的命令似乎就在教堂的尖塔上的那一天，可怜的沃尔特前去找卡特尔船长时一路上的心情2013-05-07 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第22章Part 13
“滚开！”苏珊把他身子一推，高声喊道，“像你这一类的傻瓜也都统统滚开！还有谁呢？滚开吧，先生！” 苏珊丝毫不觉得真正的窘迫，因为她笑得几乎说不出话来2013-04-23 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第21章Part 6
女儿轻微地转过她那美丽的头，稍稍扬起眉毛，仿佛她的表哥菲尼克斯是尘世间最不值得注意的人似的；她的眼睛又转向董贝先生。2013-03-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 12
“可是，”弗洛伦斯说道，“如果我不前来问问您，您对亲爱的沃尔特——他现在是我的哥哥了——的情况是怎么想的，是不是有什么使人忧虑的事情，在我们得到他的消息之前您是不是将每天前去安慰安慰他的舅舅，如果我不前来问问这些，我是安不下心来的。”2013-05-13 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 13
“一点也不，”船长吻了吻他那只铁手，回答道，“我心中的喜悦，在我开始忧虑之前，沃尔就会从那个岛屿或从一个什么港口给家里写信来，这样就会万事大吉2013-05-14 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 16
“是的，我亲爱的小姐，”所尔舅舅惶惑不安地看着她，然后又移开了视线，回答道，“我希望亲眼再见您一次，亲耳朵再听您一次，然后——”说到这里他停住了。2013-05-17 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第23章Part 14
一个和邦斯贝似乎没有什么关系、在他脸上肯定没有引起任何变化的深沉、粗糙、嘶哑的声音回答道：“啊，我的船友，日子过得怎么样？”在这同时，邦斯贝的右手和胳膊从衣袋中伸出来，握了握船长的手，又插回到衣袋里去。2013-05-15 编辑：shaun
