-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):警员或拟配备摄像头减少暴力事件
佛罗里达州代托纳海滩的警方早在2011年就开始测试这些设备,他们表示在很多案件中摄像头能帮助缓和紧张局势。2014-12-29 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国疾病控制和预防中心表示并非所有流感疫苗都有效
接下来我们关注流感。好消息是美国疾病控制中心表示全美的流感活动相当低。而坏消息则是今年的疫苗并非特别有效。疾控中心称这是因为流感变异所致。2014-12-26 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):澳大利亚悉尼咖啡馆人质事件 全球安全再敲警钟
但是尚不清楚他是出于何种动机，也不知道为什么选择这家咖啡店作为行凶地点。有官员表示该名嫌犯伊朗人并宣称自己为穆斯林宗教领袖。而且在澳大利亚有过犯罪前科，专家认为他是受中东恐怖组织影响。2014-12-25 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):朝鲜黑客攻击索尼影业或引发网络战
随着作为圣诞礼物的文档泄露,一个组织对计划去观看电影《The Interview》的人们发出了警告。2014-12-24 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):2014年年终盘点国际热点新闻
第8位, 在朝鲜被关押的2名美国公民肯尼斯·贝阿和马修·托德·米勒重获自由。贝阿已经历2年牢狱之苦。2014-12-23 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国股票市场年前任性大涨 道指暴涨420点
另一个头条新闻就是流感。美国疾控中心表示流感已经扩散到14个州，而乔治亚州西北部一个县17%的学生和16%的老师感染流感病毒。因此校长在圣诞假期来临之前关闭了10所学校。2014-12-22 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国古巴关系出现破冰征兆
已经度过星期五的一所学校的教师让我告诉大家星期四真的太美妙了!欢迎收看我们2014年倒数第二期的节目，我们首先关注古巴。2014-12-19 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):巴基斯坦白沙瓦一所学校遭塔利班武装分子袭击
但是安倍表示这是日本民众的要求，能够继续经济改革，继续推动安倍经济学，他希望实现2年前首次当选时所承诺日本人民从经济复苏中受益的誓言。而现在此次选举又给了安倍4年时间。2014-12-18 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):日本大选安倍连任 安倍经济学继续迎接考验
但是安倍表示这是日本民众的要求，能够继续经济改革，继续推动安倍经济学，他希望实现2年前首次当选时所承诺日本人民从经济复苏中受益的誓言。而现在此次选举又给了安倍4年时间。2014-12-17 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):尼加拉瓜拟修建运河 或可极大改善本国经济
又到了大喊答题节目环节。马那瓜是中美洲哪个国家的首都?如果你认为知晓答案,那就大声喊出来。是危地马拉、洪都拉斯、哥斯达黎加还是尼加拉瓜?你有3秒钟,开始!2014-12-16 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):《时代》杂志致敬抗击埃博拉医护人员
《时代》杂志80多年来一直致力于年度风云人物的评选。这项评选最早从1927年的飞行员查尔斯·林德伯格开始。而今年不只一位人物当选，2014-12-15 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):史密森学会应用3D打印技术开创博物馆新纪元
接下来我们关注正在下跌的天然气价格,看起来价格会一周持续走低。去年美国全国平均每加仑汽油是3.26美元。现在则是2.67美元。而分析师预计明年春天将跌破2美元。原因何在?2014-12-12 编辑：mike
-
[2015年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):媒体杰出人物候选人出炉 伸出援手帮助弱势群体
而一年中绝大部分时间生活在肯尼亚安博塞利地区的莱拉·哈兹一直致力于保护狮子。她的团队将几十名非洲的狮子杀手转变成狮子保护者2015-01-04 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国会公布中情局用刑报告 虐囚手段残忍惹抨击
这个周三我们首先关注美国政府公布的一份招惹争议的报告。这份报道涉及自2001年美国911恐怖袭击事件后中情局对恐怖嫌疑人使用的严酷审讯手段2014-12-11 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国新一代太空船猎户座发射成功 开启火星时代
我们的报道涵盖DEA,FDA及TSA。而今天我们带你进入NCCIC内部，这里有大量的信件。它的全称是国家网络安全通信集成中心。该部门隶属于国土安全部。2014-12-10 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国推迟从阿富汗撤军时间表
纽约市区因为43岁的埃里克·加纳一案引发骚乱。今年夏天警方称他因贩卖私烟拒捕。他之前也曾因这项罪名被捕。当值警员丹尼尔·潘塔莱奥勒住加纳的颈部，而其他同事则帮助进行逮捕。2014-12-09 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):叙利亚边境重镇科巴尼久经激战满目疮痍
但该组织并没有完全占领科巴尼。美国领导联盟对ISIS实施空中打击。美国和叙利亚军队就空袭对有效抑制ISIS方面没有达成一致意见。2014-12-05 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):奥巴马总统回应弗格森骚乱 设置工作小组协调处理社区矛盾
欢迎收看CNN学生新闻。这个周三我们首先关注奥巴马总统宣布的一个新工作小组:该小组的职责是研究警察执法，同执法部门和社会活动家们协作构建社区和警方间的责任和信任。2014-12-04 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):Facebook言论自由界限 艾滋病日纪念患者
社交媒体上当涉及保护言论自由时应该在哪里加上界限?这就周二CNN学生新闻我们所关注的。2014-12-03 编辑：mike
-
[2014年12月CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):弗格森暴乱 法律至上造成的美国问题
欢迎收看12月第一天的CNN学生新闻。我是卡尔·阿祖兹。马上为你带来的是10分钟不含商业广告的时事新闻。2014-12-02 编辑：mike
