-
[高级口译词汇] 2012翻译资格考试:船舶专业常用词汇(1)
2012翻译资格考试:船舶专业常用词汇(1) monitoring desk of main engine operation 主机操作监视台 monitoring screen of screw working condition 螺旋桨运转监视屏 more s2012-11-06 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 许渊冲:谈翻译的风格
杨振宁说：研究要从“现象出发，不是自原理出发。”(《杨振宁文选》223页) 我认为这话可以应用于翻译风格的研究。我国英语界研究翻译风格的有已故的王佐良教授，他著有《英语文体学论文集》。但如果从现象出发，应该看看他的译文是否符合原文风格：(一)1.生或死，这就是问题所在。(莎士比亚) 2.死还是不死，这是个问题。(《哈姆雷特》)(二)1.有没有2012-11-06 编辑：melody
-
[高级口译词汇] 2012翻译资格考试:船舶专业常用词汇(2)
perpendicular 柱，垂直的，正交的 photogrammetry 投影照相测量法 pile driving barge 打桩船 pillar 支柱 pin jig 限位胎架 pintle 销，枢轴 pipe fitter 管装工 pipe layin2012-11-07 编辑：melody
-
[高级口译词汇] 2012翻译资格考试:船舶专业常用词汇(3)
International Association of Classification Society (IACS) 国际船级社联合会 International Towing Tank Conference (ITTC) 国际船模试验水池2012-11-08 编辑：melody
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第2期:摔伤被扶 91岁老太倾囊谢恩
摔伤被扶，91岁老太倾囊谢恩Suffering a fall injury but gaining the immediate supportThe injured granny greatly touched to return kindness&2012-11-09 编辑：lily
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第3期:郭晶晶霍启刚光棍节举行世纪婚庆
郭晶晶霍启刚光棍节举行世纪婚庆——约旦王子将出席婚宴（婚庆）Kenneth Fok and Guo Jingjing will tie the knot today — The prince of Jordan kindly invited2012-11-12 编辑：lily
-
[历年真题] 2012年翻译资格考试强化模拟试题(1)
2012年翻译资格考试强化模拟试题(1) 翻译段落： 没有一个人将小草叫“大力士”，但是它的力量之大，的确是世所罕见。这种力，是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不大目的不止的力。种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来2012-11-12 编辑：melody
-
[历年真题] 2012年翻译资格考试强化模拟试题(2)
2012年翻译资格考试强化模拟试题(2) 翻译段落： 生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难矣哉！人自孩提时代起，求学、谋职、恋爱、成家、立业、功名、财富……几乎无时不在追求，而且总也不能满足。当然事业上的进取与物欲上的贪婪，是两种截然不同的人生观，或可说是两种内涵迥异的苦乐观。但有一点是共同的，即人生的道路并非平坦的康庄大道，事物的发展往往不以人的意志为转移。与其陶醉在“梦2012-11-12 编辑：melody
-
[历年真题] 2012年翻译资格考试强化模拟试题(3)
翻译段落： The effect of governmental expenditures on the total economy varies with both the level of utilization of2012-11-13 编辑：melody
-
[历年真题] 2012年翻译资格考试强化模拟试题(4)
翻译段落： 曾几何时，人们还对“80后”评头论足，或感叹他们是“垮掉的一代”，或认为他们很嫩很青涩。如今，“80后”已经长大了，他们中将首次出现30岁群体。《论语》说，“三十而立”，而我们却无法把“80后”与而立画上等号。调查显示，五成以上80后的职场人在工作上力不从心；近五成调查对象无房无车，且处于未婚状态。 “80后”三十难立也不必沮丧，有时需要励志一下，因为要改变自己的命运，最终靠的2012-11-13 编辑：melody
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第61期: 垃圾是放错了地方的资源
中文原文：垃圾是放错了地方的资源。 错误译文：Garbage is a wrong placed resource. 正确译文：1) Garbage is a wrongly placed resource.2) Rubbish is a&2012-11-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第60期: 缺乏预防传染病的知识
中文原文：过去，人们普遍缺乏关于预防传染病的科学知识。 错误译文：In the past, the people generally lacked of the scientific knowledge about how to prevent&nb2012-11-13 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第62期: 如何翻译"建议" suggest
中文原文：几位居民建议在本小区禁止遛狗。 错误译文：Some inhabitants suggest to forbid people to walk their dogs in this residential area. 正确译文： 12012-11-15 编辑：Jasmine
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第4期:14岁女孩当街暴打生父 连扇十余个耳光
14岁女孩当街暴打生父，连扇十余个耳光A 14-year-old teenager beats up Daddy in the street前两天，在南京马群的街上看到，一个14岁的小女孩当着众人的面，连扇父亲十余个耳光，拳打脚踢，飞起来踹，父亲一直没有还手，也没有生气。A few days2012-11-14 编辑：lily
-
[翻译训练] 诗词翻译积累:秋瑾《秋风曲》
摘要：秋瑾《秋风曲》英译赏析，供大家学习参考。 秋瑾（1875－1907），近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，号旦吾，乳名玉姑，东渡后改名瑾，字（或作别号）竞雄，自称“鉴湖女侠”，笔名秋千，曾用笔名白萍，祖籍浙江山阴（今绍兴），生于福建闽县l（今福州），其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，先后参加过 三合会、光复2012-11-15 编辑：melody
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第5期:学生撞坏宝马车 守候半小时
A Student crashed into a BMW but patiently waited for car owner 学生撞坏宝马车，守候半小时Today there is such a piece of&n2012-11-16 编辑：lily
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第63期: 本市有二百多万人持有驾照
中文原文：本市有二百多万人持有驾驶执照。 错误译文：In this city, there are over two million people have driving licenses. 正确译文：1) In this city,&n2012-11-16 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第64期: 非常可能
中文原文：我们在学英语时很可能犯错。 错误译文：We are probable to make mistakes when we learn English. 正确译文： 1)It is probable that we will2012-11-19 编辑：Jasmine
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第7期:年薪15万男子嫌压力大 考公务员
年薪15万男子嫌压力大，考公务员A young man annually earning 0.15 million sits for civil servant exam for unbearable pressure[sit for=take&nb2012-11-19 编辑：lily
-
[可可翻译小讲堂] 阎老师翻译小讲堂 第6期:硕士就业遭遇本科生与博士生“两头挤压”
硕士就业遭遇本科生与博士生“两头挤压(1)Masters are "falling into disfavor" while undergraduates and Ph.Ds are winning favor(2) Masters are2012-11-16 编辑：lily
