-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第9章 Part 8
'I should go away, Captain Cuttle,' said Walter.'Dursn't do it, Wal'r,' returned the Captain. 'She'd find me out, wherever I went. Sit down. How's Gills?'[qh]我2012-02-16 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 1
小说原文'You run round to the office, first of all, and see if he's there,' said Captain Cuttle, clapping him on the back. 'Quick!'[qh]你首先跑到公司的办公室里去，看他是不是在那里2012-02-23 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第10章 Part 11
Captain Cuttle felt he had no alternative but to comply. But he was so much struck by the magnanimity of Mr Dombey, in refusing treasures lying heaped up to his hand, that when he had deposited the t2012-03-12 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 1
The Captain viewed the subject in quite a different light. He appeared to entertain a belief that the interview at which he had assisted was so very satisfactory and encouraging, as to be only a step2012-03-13 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 2
小说原文'Berry's very fond of you, ain't she?' Paul once asked Mrs Pipchin when they were sitting by the fire with the cat.[qh]贝里很喜欢您，是不是？有一次当他们和那只猫一起坐在炉旁的2012-03-14 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 3
小说原文'Mrs Pipchin,' said Mr Dombey, 'How do you do?'[qh]皮普钦太太，董贝先生说道，您好吗？[qh]'Thank you, Sir,' said Mrs Pipchin, 'I am pretty well, considering.'[q2012-03-16 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 4
小说原文'Ten years,' croaked the unsympathetic Pipchin, with a frosty glistening of her hard grey eye, and a dreary shaking of her bent head, 'is a long time.'[qh]十年，毫无同情心的皮2012-03-19 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 5
小说原文'I have had some communication with the Doctor, Mrs Pipchin,' said Mr Dombey, hitching his chair anxiously a little nearer to the fire, 'and he does not consider Paul at all too y2012-03-20 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 6
小说原文Whenever a young gentleman was taken in hand by Doctor Blimber, he might consider himself sure of a pretty tight squeeze. The Doctor only undertook the charge of ten young gentlemen, but he h2012-03-21 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 8
小说原文Even his childish agitation could not master the sly and quaint yet touching look, with which he accompanied the reply.[qh]即使是他那孩子的激动也不能控制他回答时伴随着的顽皮的、奇妙的但却令人2012-03-23 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 12
小说原文Mr Dombey answered 'Not at all:' applying those words, it is to be presumed, to the partiality, and not to the forgiveness.[qh]董贝先生回答道，一点也不；可以认为，他这话是指她的偏心来2012-03-30 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 14
小说原文The limp and careless little hand that Mr Dombey took in his, was singularly out of keeping with the wistful face. Buthe had no part in its sorrowful expression. It was not addressed to him.2012-04-01 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 11
Doctor Blimber inclined his head, in gentle tolerance of such insignificant poaching as Mrs Pipchin's, and said he was glad to hear it. It was much more satisfactory, he observed, rubbing his han2012-03-29 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 15
After the lapse of some minutes, which appeared an immense time to little Paul Dombey on the table, Doctor Blimber came back. The Doctor's walk was stately, and calculated to impress the juve2012-04-06 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 10
小说原文'Shall we make a man of him?' repeated the Doctor.[qh]我们将把他培养成一个大人吗？博士重复问道。[qh]'I had rather be a child,' replied Paul.[qh]我宁肯当个孩子，保罗回答道。[qh2012-03-28 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 13
小说原文Young Toots blushed again; and finding, from a solemn silence which prevailed, that he was expected to say something, said to Paul, 'How are you?' in a voice so deep, and a manner so2012-03-31 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 7
小说原文Miss Blimber, too, although a slim and graceful maid, did no soft violence to the gravity of the house. There was no light nonsense about Miss Blimber. She kept her hair short and crisp, and2012-03-22 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第11章 Part 9
小说原文Mrs Pipchin, in her deference, merely muttered at the young man as she passed on, and said, 'Oh! he was a precious fellow' - leaving the young man, who was all meekness and incapacity2012-03-26 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第12章 Part 1
小说原文'Glubb,' said Mrs Blimber, with a great disrelish.“格拉布，”布林伯夫人极为嫌恶地说道。'He's no more a monster than you are,' returned Paul.“他不比您2012-04-09 编辑：Daisy
-
[董贝父子] 双语小说连载:《董贝父子》第12章 Part 2
小说原文Cornelia took him first to the schoolroom, which was situated at the back of the hall, and was approached through two baize doors, which deadened and muffled the young gentlemen's voi2012-04-10 编辑：Daisy
