-
[经济与贸易] 习近平在亚太经合组织领导人会议第一阶段会议的发言 中英对照
发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济Give Full Play to the Leading Role of the Asia-Pacific Maintain and Advance an Open World Economy2013-10-15 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国国务卿在首届美国-东盟峰会上的开幕致辞 视频+英文文本
Well, thank you very much, Your Majesty. Thank you for a wonderful welcome here and for your generous hospitality.2013-10-16 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 李克强在泰国国会的演讲:让中泰友好之花结出新硕果 中英对照
让中泰友好之花结出新硕果 May the Flower of China-Thailand Friendship Bear New Fruits2013-10-17 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 视频:国际货币基金组织与世界银行集团2013年会开幕记者会
MR. RICE: Good morning, everyone. A very warm welcome to these Annual Meetings on behalf of the IMF. I’m Gerry Rice of the Communications Department.2013-10-18 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织总裁拉加德在秋季年会上的讲话 视频+中英对照
发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济Give Full Play to the Leading Role of the Asia-Pacific Maintain and Advance an Open World Economy2013-10-17 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2013年消除贫穷国际日致辞 中英对照
Secretary-General’s Message on International Day for the Eradication of Poverty秘书长消除贫穷国际日致辞2013-10-18 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2013年世界粮食日致辞 中英对照
Secretary-General’s Message on World Food Day秘书长世界粮食日致辞2013-10-20 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 金墉在世界银行与IMF2013全体会上的讲话 中英对照
One Group, Two Goals: Our Future Path 一个集团，两大目标：我们的未来之路2013-10-19 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 国际货币与金融委员会第二十八次会议公报 中英对照
Communiqué of the Twenty-Eighth Meeting of the International Monetary and Financial Committee, Chaired by Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore and Minister for Finance国际货币与..2013-10-21 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 奥巴马就美国政府恢复运作发表讲话 视频+中英对照
Remarks by President Obama on Reopening of Federal Government美国总统奥巴马就美国联邦政府恢复运作发表的讲话2013-10-21 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 约翰•克里2013年国际女童日视频致辞 视频+中英对照
Statement by Secretary Kerry on International Day of the Girl国务卿克里就国际女童日发表的声明2013-10-22 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (一)
西藏的发展与进步 Development and Progress of Tibet2013-10-23 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 中印战略合作伙伴关系未来发展愿景的联合声明 中英对照
中印战略合作伙伴关系未来发展愿景的联合声明Joint Statement—A Vision for Future Development of China-India Strategic and Cooperative Partnership2013-10-23 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (三)
三、政治进步与人民当家作主III. Political Progress--the People Are the Masters of Their Own Fate2013-10-25 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (二)
II. Economic Growth and Improvement of the People’s Livelihood发展经济是确保西藏各族人民的基本权利，特别是生存权和发展权的重要途径。西藏现代经济的建立和发展，为各项事业的发展奠定了坚实的物质基础。2013-10-24 编辑：Andersen
-
[外交与国际] 美国总统奥巴马就移民改革问题发表的讲话 视频+中英对照
Remarks by the President on Immigration Reform总统就移民改革问题发表讲话2013-10-28 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (四)
四、文化保护和宗教信仰自由 IV. Cultural Preservation and Freedom of Religious Belief2013-10-28 编辑：Andersen
-
[政治与国情] 西藏的发展与进步 白皮书2013 中英对照 (五)
五、社会变迁与各项事业的发展 V. Social Changes and Development of All Undertakings2013-10-29 编辑：Andersen
-
[经济与贸易] 国际货币基金组织《世界经济展望》新闻发布会 视频+英文文本
Transcript of a Press Briefing on World Economic Outlook Washington, DC MS. LOTZE: Good morning. Welcome to this press conference on the first two chapters of the World Economic Outlook.2013-10-29 编辑：Andersen
-
[信息与科技] 升级输电网相关技术概述(节选) 中英对照
升级输电网相关技术概述（节选）A Survey of Technologies for Upgrading Power Transmission System (Excerpt)2013-10-30 编辑：Andersen
