-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际移民日致辞(中英对照)
移民是推动经济增长、增强力量和加深理解的强大驱动力。2018-12-22 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际移民日致辞(中英对照)
全世界有大约2.58亿移民。许多人是为了寻找新的工作或学习机会。2018-12-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 中国致力于维护开放包容的多边贸易体制(中英对照)
2018年12月12日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《中国致力于维护开放包容的多边贸易体制》的署名文章。全文如下：2018-12-24 编辑：villa
-
[经济与贸易] 乐玉成在一带一路国际合作高峰论坛咨询委员会第一次会议欢迎晚宴上的致辞(中英对照)
首先，请允许我作为第二届“一带一路”国际合作高峰论坛筹委会秘书长，对高峰论坛咨委会的成立表示祝贺，对各位委员来华出席咨委会首次会议表示热烈欢迎！2019-01-14 编辑：villa
-
[文化与教育] 习近平主席二零一九年新年贺词(中英对照)
“岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福！2019-01-15 编辑：villa
-
[政治与国情] 中国改革开放前景光明灿烂(中英对照)
2018年12月31日，英国主流大报《每日电讯报》分别以《中国改革开放前景光明灿烂》、《中国发展对英国不是威胁》为题，在网络版和纸质版发表刘晓明大使署名文章。全文如下：2019-01-16 编辑：villa
-
[文化与教育] 以习近平外交思想为指导 深入推进新时代对外工作(1)(中英对照)
不久前，中央外事工作会议成功召开。这是在世界大发展大变革大调整进入关键时期、中国特色社会主义进入新时代的大背景下召开的一次历史性会议。2019-01-17 编辑：villa
-
[文化与教育] 以习近平外交思想为指导 深入推进新时代对外工作(2)(中英对照)
我们要认真学习、深刻领会、全面把握习近平外交思想的精神实质和科学内涵，2019-01-18 编辑：villa
-
[外交与国际] 崔天凯大使在美国中国总商会中国农历新年晚宴上的讲话(中英对照)
过去一年来，在徐辰会长领导下，美国中国总商会及全体会员面对不确定的形势，辛勤努力，取得了积极成就，我对此表示赞赏。2019-01-19 编辑：villa
-
[外交与国际] 刘晓明大使在庆祝佩里先生荣获中国改革友谊奖章招待会上的讲话(中英对照)
欢迎大家出席今天这场特别意义的招待会。2018年12月18日，中国改革开放40周年庆祝大会在北京隆重举行。2019-01-20 编辑：villa
-
[文化与教育] 中国为世界人权事业树立了新典范(中英对照)
人权是全人类的共同追求，主要包括人身、政治、经济、社会、文化等权利。2019-01-21 编辑：villa
-
[外交与国际] 对话与合作是维护网络安全的唯一选择(中英对照)
2019年1月21日，英国主流大报《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明署名文章《对话与合作是维护网络安全的唯一选择》。全文如下：2019-01-24 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际教育日致辞(中英对照)
今天，我们庆祝第一个国际教育日。2019-01-29 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年国际教育日致辞(中英对照)
今天是首个国际教育日。联合国大会于去年12月宣布设立该国际日。2019-01-30 编辑：villa
-
[文化与教育] 崔天凯大使在纪念中美建交40周年国际研讨会上的讲话(中英对照)
首先，请允许我向卡特总统、卡特中心、中国人民对外友好协会和中国社科院美国研究所表达诚挚谢意，2019-01-31 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞(中英对照)
今天，我们缅怀在大屠杀中丧生的600万犹太人——以及其他精心策划、前所未有的残暴和恐怖的受害者。2019-02-01 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年缅怀大屠杀受难者国际纪念日致辞(中英对照)
今天，教科文组织纪念苏联军队1945年1月27日发现奥斯威辛-比克瑙集中和灭绝营。2019-02-04 编辑：villa
-
[外交与国际] 不要听信危言耸听 华为不会威胁英国安全(中英对照)
2019年1月27日，英国主流大报《星期日电讯报》纸质版和网络版刊登驻英国大使刘晓明署名文章《不要听信危言耸听，华为不会威胁英国安全》。全文如下：2019-02-05 编辑：villa
-
[文化与教育] 王毅部长在外交部2019年新年招待会上的致辞(1)(中英对照)
很高兴同大家欢聚一堂，一起辞旧迎新。2019-02-11 编辑：villa
-
[文化与教育] 王毅部长在外交部2019年新年招待会上的致辞(2)(中英对照)
2019年是中华人民共和国建国70周年。2019-02-12 编辑：villa
