-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(2)(中英对照)
新疆历来是多民族聚居、多种文化并存地区。2018-11-26 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(3)(中英对照)
语言文字是文化的重要载体和鲜明标志。2018-11-27 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在新加坡讲座和通商中国的演讲(1)(中英对照)
今天很高兴出席“新加坡讲座”和“通商中国”共同为我举办的演讲会，同各界人士见面、交流。2018-12-02 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在新加坡讲座和通商中国的演讲(2)(中英对照)
我们身处的东亚地区，覆盖东盟、中日韩等经济体，拥有22亿人口，2018-12-03 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在新加坡工商联合总会 中华总商会欢迎宴会上的致辞(中英对照)
今晚与新加坡工商各界人士欢聚一堂，感到十分高兴，也倍感亲切。2018-12-04 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在第13届东亚峰会上的讲话(中英对照)
很高兴与各位同事在“狮城”相聚，感谢新加坡政府为本次会议所做的周到安排。2018-12-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手谱写中国同文莱关系新华章(中英对照)
11月17日，在对文莱达鲁萨兰国进行国事访问前夕，国家主席习近平在文莱《婆罗洲公报》、《诗华日报》、《联合日报》、《星洲日报》发表题为《携手谱写中国同文莱关系新华章》的署名文章。文章如下：2018-12-06 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织第二十六次领导人非正式会议上的讲话(中英对照)
很高兴同大家相聚在美丽的莫尔兹比港。亚太经合组织成员领导人首次在太平洋岛国地区聚首，围绕“把握包容性机遇，2018-12-07 编辑：villa
-
[外交与国际] 共同开辟中菲关系新未来(中英对照)
11月19日，在对菲律宾共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在菲律宾《菲律宾星报》、《马尼拉公报》、《每日论坛报》发表题为《共同开辟中菲关系新未来》的署名文章。文章如下：2018-12-08 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018非洲工业化日致辞(中英对照)
具有包容性且可持续的工业发展对于在非洲实现《2030年可持续发展议程》至关重要。2018-12-09 编辑：villa
-
[外交与国际] 阔步迈进新时代 携手共创新辉煌(中英对照)
11月27日，在对西班牙王国进行国事访问之际，国家主席习近平在西班牙《阿贝赛报》发表题为《阔步迈进新时代，携手共创新辉煌》的署名文章。文章如下：2018-12-10 编辑：villa
-
[外交与国际] 开创中阿关系新时代(中英对照)
11月28日，在对阿根廷共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在阿根廷《号角报》发表题为《开创中阿关系新时代》的署名文章。文章如下：2018-12-11 编辑：villa
-
[外交与国际] 携手前进 共创未来(中英对照)
11月30日，在对巴拿马共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在巴拿马《星报》发表题为《携手前进，共创未来》的署名文章。文章如下：2018-12-12 编辑：villa
-
[外交与国际] 习近平主席在二十国集团领导人第十三次峰会第一阶段会议上的讲话(中英对照)
今年是国际金融危机发生10周年，也是二十国集团领导人峰会10周年。2018-12-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际残疾人日致辞(中英对照)
世界上有超过十亿人患有某种形式的残疾。每年，我们通过纪念国际残疾人日，共同开展反对歧视残疾人的斗争。2018-12-14 编辑：villa
-
[外交与国际] 跨越时空的友谊 面向未来的伙伴(中英对照)
12月3日，在对葡萄牙共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在葡萄牙《新闻日报》发表题为《跨越时空的友谊 面向未来的伙伴》的署名文章。文章如下：2018-12-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际残疾人日致辞(中英对照)
全世界十亿多人有某种残疾，在许多社会里，残疾人往往与社会脱离，生活孤独，面临歧视。2018-12-16 编辑：villa
-
[外交与国际] 共同推动中美关系健康稳定发展(中英对照)
当地时间12月1日晚，中国国家主席习近平应邀同美国总统特朗普在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯共进晚餐并举行会晤。2018-12-17 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际志愿人员日致辞(中英对照)
全球大约有10亿名志愿者，他们奉献自己的时间、技能和激情，让世界变得更美好。2018-12-18 编辑：villa
-
[经济与贸易] 中国支持世贸组织改革(中英对照)
2018年12月4日，驻尼日利亚大使周平剑在尼《人民报》发表署名文章，就世贸组织改革阐述中方立场。全文如下：2018-12-19 编辑：villa
