-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年联合国日致辞(中英对照)
联合国日是我们创始《宪章》的诞生日。这份里程碑文件体现着“我（联合国）人民”的希望、梦想和愿望。2018-11-10 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界城市日致辞(中英对照)
《2030年可持续发展议程》、关于气候变化的《巴黎协定》、《仙台减少灾害风险框架》和《新城市议程》共同提供了建设一个更可持续和更有复原力的世界的路线图。2018-11-11 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(中英对照)
在短短十多年的时间里，就有一千多名新闻记者在从事其不可或缺的工作时遭到杀害。十分之九的案件没有破案，也没有人被追究责任。2018-11-12 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日致辞(中英对照)
过去五年，联合国一直开展“终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日”纪念活动。2018-11-13 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界罗姆语日致辞(中英对照)
世界罗姆语日是鼓励保护和宣传罗姆文化主要传播媒介的契机。2018-11-14 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界海啸意识日致辞(中英对照)
沿海地区加速城市化、海啸等沿海灾害频发地区旅游业的快速发展，使全世界数百万人面临风险。2018-11-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界海啸意识日致辞(中英对照)
海啸虽然罕见，但具有破坏性。在10月1日地震和海啸发生后不久，我访问了印度尼西亚苏拉威西岛，亲眼目睹了这一情况。2018-11-16 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲(1)(中英对照)
2017年5月，我宣布中国将从2018年起举办中国国际进口博览会。经过一年多筹备，在各方大力支持下，现在，首届中国国际进口博览会正式开幕了！2018-11-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲(2)(中英对照)
当今世界正在经历新一轮大发展大变革大调整，各国经济社会发展联系日益密切，全球治理体系和国际秩序变革加速推进。2018-11-18 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲(3)(中英对照)
为进一步扩大开放，中国将在以下几方面加大推进力度。2018-11-19 编辑：villa
-
[经济与贸易] 把握开放机遇，共期美好未来(中英对照)
2018年11月1日，驻芬兰大使陈立在芬兰《环球时代》、《芬兰日报》等当地媒体发表了题为《把握开放机遇，共期美好未来——欢迎芬兰参加首届中国国际进口博览会》署名文章，全文如下：2018-11-20 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年争取和平与发展世界科学日致辞(中英对照)
今年，争取和平与发展世界科学日的主题是“科学：一项人权”。2018-11-21 编辑：villa
-
[经济与贸易] 开放合作 创新发展 明天会更好(中英对照)
2018年11月12日，中国国务院总理李克强在新加坡《联合早报》、《海峡时报》等主流媒体发表题为《开放合作，创新发展，明天会更好》的署名文章。文章如下：2018-11-22 编辑：villa
-
[经济与贸易] 开放亚太 共建未来(中英对照)
亚太经合组织（APEC）第二十六次领导人非正式会议将于2018年11月17日至18日在巴布亚新几内亚首都莫尔斯比港举行，习近平主席将应邀与会。2018-11-23 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(4)(中英对照)
新疆历来是多种宗教并存地区，宗教文化丰富多样，是中国传统文化的组成部分。2018-11-28 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(5)(中英对照)
新疆文化遗产丰富。中央政府和新疆地方政府不断加强法制建设，推进文化遗产保护工作。2018-11-29 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(6)(中英对照)
文化发展的核心是满足人的精神文化需求。2018-11-30 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(7)(中英对照)
新疆是中华文明向西开放的重要门户，在东西方文明交流互鉴中发挥了重要作用。在中央政府支持下，新疆已形成全方位、多层次的对外文化交流格局。2018-12-01 编辑：villa
-
[外交与国际] 让中国同太平洋岛国关系扬帆再启航(中英对照)
11月14日，在对巴布亚新几内亚独立国进行国事访问前夕，国家主席习近平在巴布亚新几内亚《信使邮报》、《国民报》发表题为《让中国同太平洋岛国关系扬帆再启航》的署名文章。文章如下：2018-11-25 编辑：villa
-
[文化与教育] 《新疆的文化保护与发展》白皮书(1)(中英对照)
中国是统一的多民族国家。在5000多年文明发展史中，中华各民族共同创造了悠久历史、灿烂文化。2018-11-25 编辑：villa
