-
[文化与教育] 阿祖莱总干事等2018年世界教师日联合致辞(中英对照)
教育是一项基本人权，也是一项公益事业。教育通过推动经济和社会发展来改变生活。2018-10-21 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年世界邮政日致辞(中英对照)
邮政部门在全球拥有超过60万个邮政局所，不仅是世界上最大的物流网络之一，而且是世界各地社区生活的重要中心。2018-10-22 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际女童日致辞(中英对照)
今年国际女童日的主题是通过教育增强权能。女童教育是一项基本权利，也是发展的有力杠杆。2018-10-24 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际减灾日致辞(中英对照)
自然灾害每年都会影响到世界各地数以百万计的民众。很多人因此丧生，所有社会共同的脆弱性在天灾面前暴露无遗。2018-10-25 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际减灾日致辞(中英对照)
今年的国际减灾日恰逢印度尼西亚发生毁灭性的地震和海啸之后不久，这一灾难再次表明迫切需要具备复原力和风险意识。2018-10-26 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际农村妇女日致辞(中英对照)
赋予农村妇女和女童权能，对于在健康的地球上为所有人建立繁荣、公平、和平的未来至关重要。2018-10-27 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际消除贫穷日致辞(中英对照)
25年以前，世界各地纪念了首个国际消除贫穷日。2018-10-28 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年国际消除贫穷日致辞(中英对照)
“贫穷属于博物馆，不属于文明的人类社会。”来自孟加拉的穆罕默德·尤努斯如是说。2018-10-29 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2018年国际女童日致辞(中英对照)
今天，六亿青春期少女正准备进入一个经过创新和自动化变革的工作领域。2018-10-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 在发展进程中促进和保护人权(中英对照)
2018年9月30日，外交部部长助理张军在《光明日报》发表题为《在发展进程中促进和保护人权》的署名文章。全文如下：2018-10-30 编辑：villa
-
[外交与国际] 李总理在上合组织成员国政府首脑（总理）理事会第十七次会议上的讲话(中英对照)
很高兴同各位相聚在“高山之国”——塔吉克斯坦，共同出席上海合作组织总理第十七次会议。2018-10-31 编辑：villa
-
[经济与贸易] 新挑战 新机遇 深化亚欧合作正当时(中英对照)
亚欧大陆是世界历史的中心地带，孕育了东西方两大文明。2018-11-01 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在中国-荷兰经贸论坛上的主旨演讲(1)(中英对照)
很高兴来到美丽的海牙，出席中荷经贸论坛。我谨代表中国政府，对论坛的召开表示热烈祝贺，对长期致力于中荷友好合作的各界人士表示诚挚感谢！2018-11-02 编辑：villa
-
[经济与贸易] 李克强总理在中国-荷兰经贸论坛上的主旨演讲(2)(中英对照)
中国经过40年改革开放，经济发展取得显著成就。2018-11-03 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2018年世界音像遗产日致辞(中英对照)
音像遗产是我们文化遗产的重要组成部分。2018-11-04 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在瓦尔代国际辩论俱乐部年会外交议题讨论会上的讲话(1)(中英对照)
很高兴有机会参加瓦尔代国际辩论俱乐部年会。2018-11-05 编辑：villa
-
[外交与国际] 杨洁篪在瓦尔代国际辩论俱乐部年会外交议题讨论会上的讲话(2)(中英对照)
中国是最大的发展中国家。14亿人民对美好生活的向往是中国共产党和中国政府的奋斗目标，世界的和平与发展是我们坚定的追求。2018-11-06 编辑：villa
-
[外交与国际] 鏉庡厠寮烘
两年前我们相聚乌兰巴托，共绘亚欧发展的美好蓝图。两年后再聚布鲁塞尔，我们对亚欧合作的未来更加充满信心。2018-11-07 编辑：villa
-
[外交与国际] 李克强总理在第十二届亚欧首脑会议上的发言(2)(中英对照)
第三，以互联互通推动亚欧联动发展。亚欧国家山水相连，开展互联互通合作具有天然条件，也是亚欧各国民心所向。2018-11-08 编辑：villa
-
[外交与国际] 中国致力于和平 合作与奋斗(中英对照)
2018年10月19日，英国《每日电讯报》纸质版和网络版同时刊登驻英国大使刘晓明题为《中国致力于和平、合作与奋斗》的署名文章。全文如下：2018-11-09 编辑：villa
