-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织领导人非正式会议上的发言(中英对照)
很高兴同大家相聚在美丽的利马，共谋亚太合作大计。2016-12-08 编辑：max
-
[环球之旅] 卡梅伦曾邀请习大大去的酒吧被中企买走了
Plough at Cadsden--这所位于英国首相官方乡村别墅附近的一间乡村酒馆，据报道已经被卖给了中国投资商2016-12-14 编辑：max
-
[时事新闻] 习近平主席称要规范住房租赁市场 抑制房地产泡沫
中国国家主席习近平在上周三表示，规范住房租赁市场、遏制房地产泡沫是实现我国公民住有所居的两大重要工程。2016-12-31 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(2)(中英对照)
95年来，我们取得的一切成就，是一代又一代中国共产党人同中国人民接续奋斗的结果。以毛泽东同志、邓小平同志、江泽民同志为核心的党的三代中央领导集体，以胡锦涛同志为总书记的党中央，团结带领全党全国各族人民，战胜了一个个难以想象的困难和挑战，使中华民族迎来了实现伟大复兴的光明前景。2017-01-13 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(3)(中英对照)
坚持不忘初心、继续前进，就要牢记我们党从成立起就把为共产主义、社会主义而奋斗确定为自己的纲领，坚定共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，不断把为崇高理想奋斗的伟大实践推向前进2017-01-16 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(1)(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，庆祝中国共产党成立95周年，回顾中国共产党团结带领中国人民不懈奋斗的光辉历程，展望党和人民事业发展的光明前景2017-01-12 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(4)(中英对照)
坚持不忘初心、继续前进，就要统筹推进"五位一体"总体布局，协调推进"四个全面"战略布局，全力推进全面建成小康社会进程，不断把实现"两个一百年"奋斗目标推向前进。2017-01-17 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(6)(中英对照)
坚持不忘初心、继续前进，就要保持党的先进性和纯洁性，着力提高执政能力和领导水平，着力增强抵御风险和拒腐防变能力，不断把党的建设新的伟大工程推向前进。2017-01-19 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(5)(中英对照)
坚持不忘初心、继续前进，就要坚信党的根基在人民、党的力量在人民，坚持一切为了人民、一切依靠人民，充分发挥广大人民群众积极性、主动性、创造性，不断把为人民造福事业推向前进。2017-01-18 编辑：max
-
[科技新闻] 国家科学技术奖励大会 屠呦呦赵忠贤获最高奖
国家主席习近平上周一将2016年度国家最高科学技术奖颁予2015年诺贝尔生理学或医学奖得主之一的屠呦呦以及物理学家赵忠贤。2017-01-20 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话(7)(中英对照)
建设同我国国际地位相称、同国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队，是我国社会主义现代化建设的战略任务。2017-01-20 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席发表2017年新年贺词(中英对照)
2016年即将过去，新年的钟声即将敲响。在这辞旧迎新的美好时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国各地区的朋友们，致以新年的祝福！2017-01-22 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席在瑞士媒体发表署名文章(中英对照)
我很高兴2017年第一次出访就来到瑞士这个美丽的国家。这是我首次以中国国家主席身份访问瑞士，也是新世纪以来中国国家元首对瑞士进行的首次国事访问。2017-01-23 编辑：max
-
[体育新闻] 要帮中国提高足球水平 巴萨在海南开足校
为响应习近平主席塑造足球辉煌的号召，中国将建设本国版本的世界著名足球学校。2017-03-14 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(1)(中英对照)
今天，我们在这里隆重集会，纪念中国工农红军长征胜利80周年。2017-03-13 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(2)(中英对照)
"艰难困苦，玉汝于成。"长征历时之长、规模之大、行程之远、环境之险恶、战斗之惨烈，在中国历史上是绝无仅有的，在世界战争史乃至人类文明史上也是极为罕见的。2017-03-14 编辑：max
-
[政治与国情] 习近平主席在纪念红军长征胜利80周年大会上的讲话(3)(中英对照)
弘扬伟大长征精神，走好今天的长征路，必须把人民放在心中最高位置，坚持一切为了人民、一切依靠人民，为人民过上更加美好生活而矢志奋斗。2017-03-15 编辑：max
-
[新闻热词] 国家主席习近平会见新任香港特首林郑月娥
国家主席习近平于上周四在中南海瀛台会见了香港特别行政区新任行政长官林郑月娥。2017-04-20 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 穿越历史的友谊(中英对照)
4月，草木初萌，春意渐浓。在这个美好的季节里，受尼尼斯托总统邀请，我即将对芬兰进行国事访问，感到十分高兴2017-05-03 编辑：max
-
[外交与国际] 习近平主席 为中哈关系插上梦想的翅膀(1)(中英对照)
六月仲夏，万物繁盛。在这美好的季节，应纳扎尔巴耶夫总统邀请，我即将第三次访问哈萨克斯坦，并出席上海合作组织峰会和阿斯塔纳专项世博会开幕式。2017-06-20 编辑：max
