-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(3)(中英对照)
同志们！改革开放之初，我们党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。2017-11-09 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(4)(中英对照)
我们党深刻认识到，实现中华民族伟大复兴，必须推翻压在中国人民头上的帝国主义、封建主义、官僚资本主义三座大山，实现民族独立、人民解放、国家统一、社会稳定。2017-11-10 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(5)(中英对照)
伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想，紧密联系、相互贯通、相互作用，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。2017-11-11 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(6)(中英对照)
（二）坚持以人民为中心。人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。2017-11-12 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(7)(中英对照)
同志们！时代是思想之母，实践是理论之源。只要我们善于聆听时代声音，勇于坚持真理、修正错误，二十一世纪中国的马克思主义一定能够展现出更强大、更有说服力的真理力量！2017-11-13 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告(8)(中英对照)
实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦，不断提高人民生活水平，必须坚定不移把发展作为党执政兴国的第一要务，2017-11-14 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲(中英对照)
亚太是全球经济最大的板块，也是世界经济增长的一个主要引擎。工商界是促进经济增长的生力军，是新发展理念的探索者、实践者。2017-11-26 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手谱写亚太合作共赢新篇章(中英对照)
感谢陈大光主席和越南政府为本次会议所作的周到安排。几天前，台风“达维”登陆越南，造成重大人员伤亡和财产损失。2017-11-27 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手打造中老具有战略意义的命运共同体(中英对照)
应老挝人民革命党中央委员会总书记、国家主席本扬·沃拉吉邀请，我即将对老挝人民民主共和国进行国事访问。2017-11-29 编辑：villa
-
[政治与国情] 习近平主席致首届南南人权论坛的贺信(中英对照)
今天，来自世界多个国家和地区的代表相聚北京，出席首届“南南人权论坛”，共商发展中国家和世界人权事业发展大计。我谨对本次论坛的举办表示热烈的祝贺！2017-12-14 编辑：villa
-
[新闻热词] 国家主席习近平向一切分裂国家的势力发出警告
日前，习近平开始了他作为中国国家主席的第二届任期，并向将自己视为分离出的省份的台湾发出了直接警告。2018-03-26 编辑：max
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手前行 共创未来(1)(中英对照)
2018年7月18日，在对阿拉伯联合酋长国进行国事访问前夕，国家主席习近平在阿联酋《联邦报》、《国民报》发表题为《携手前行，共创未来》的署名文章。文章如下：2018-07-28 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手前行 共创未来(2)(中英对照)
新的征程需要果敢的引领者，新的使命需要勇毅的担当者。2018-07-29 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 中国和塞内加尔团结一致(中英对照)
7月20日，在对塞内加尔共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在塞内加尔《太阳报》发表题为《中国和塞内加尔团结一致》的署名文章。文章如下：2018-07-30 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 中卢友谊情比山高(中英对照)
7月21日，在对卢旺达共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在卢旺达《新时代报》发表题为《中卢友谊情比山高》的署名文章。文章如下：2018-07-31 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席 携手开创中南友好新时代(中英对照)
7月22日，在对南非共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在南非《星期日独立报》、《星期日论坛报》、《周末守卫者报》发表题为《携手开创中南友好新时代》的署名文章。文章如下：2018-08-01 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话(1)(中英对照)
下午好！很高兴再次来到“彩虹之国”，同大家相聚在风景秀丽的约翰内斯堡。2018-08-04 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话(2)(中英对照)
今年是中国改革开放40周年。艰难困苦，玉汝于成。40年来，中国走过了不平凡的历程，成功开辟了中国特色社会主义道路。2018-08-05 编辑：villa
-
[经济与贸易] 习主席在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤大范围会议上的讲话(中英对照)
首先，我要再次感谢拉马福萨总统和南非政府为这次会晤所作的热情周到安排。2018-08-06 编辑：villa
-
[新闻热词] 习近平主席呼吁金砖国家开启第二个黄金十年
日前，中国国家主席习近平呼吁金砖国家要抓住新科技革命和产业转型的机遇，开启第二个“黄金十年”的合作。2018-08-01 编辑：max
