-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part10
不论什么人，在不论什么可能的情况下，会因为受到他的破格对待和恩惠而感到遗憾，这是董贝先生不能理解的心理现象。因此，他十分尊严地问道：”真的吗？为什么呢，卡克？”2014-02-20 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part9
“您提到这一点正是时候，”董贝先生略略迟疑之后，说道，”因为您为我正想开头和您谈的问题铺平了道路，并且提醒我，这并不涉及我们两人之间要建立什么完全新的关系，2014-02-19 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part13
“我提到一个令人痛苦的话题了，”他用温顺的、遗憾的声调说道，这声调跟他的怀着渴望的眼睛是不相协调的。”请原谅我。我所怀有的兴趣使我忘记这可能引起的联想了。请原谅我。”2014-02-25 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part11
“卡克，”董贝先生说道，”您虽然由于招致董贝夫人的不满而感到遗憾，但是您由于保持我的信任与好感是会感到高兴的，因为，我希望，您的高兴可能几乎会抵消您的遗憾。”2014-02-21 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part12
“是的，如果您喜欢采用这样的词句来表达的话，”董贝先生用庄严的语气说道，”那么现在我并不认为董贝夫人的所作所为是对这种选择增添了光彩。董贝夫人具有一种对抗的脾气，这是必须根除，必须克服的。董贝夫人好像还不懂得，”董贝先生有力地说道，”对抗我这种想法本身就是骇人听闻和荒谬绝伦的。”2014-02-24 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part1
弗洛伦斯早就从迷梦中清醒过来，伤心地注视着她父亲和伊迪丝之间的疏远，看到他们之间的鸿沟愈来愈宽阔；并知道他们之间的痛苦逐日加深。每天增添的了解，加深了笼罩在她的爱与希望之上的阴影，并唤醒了入睡不久的旧日的悲哀，使它甚至比过去更为沉重了。2014-02-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第42章Part14
“唔，”卡克先生回答道，”可是您为什么告诉她呢？您知道，”他微笑了一下，继续说道，一边把他天鹅绒一般柔软的手轻轻地放在董贝先生的胳膊上，就像一只猫掩盖它尖利的脚爪时会这样做的一样；2014-02-26 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part5
他的脸上没有变化；当她怀着敬畏的心情注视着它的时候，它那一动不动的、宁静的神色使她回想起那些已经消逝了的脸孔。那些脸孔看去全都是这样平静的。2014-03-05 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part4
苏珊的心情已经变得十分温柔，所以对董贝夫人是不是可能在照料她的丈夫，她不想说出她的看法，于是就一声不响地离开了。2014-03-04 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part7
“你真相信那样吗？难道这是永远做不到的吗？如果现在我不顾我们达成的协议，把我头脑里所想的说出来，你不会责怪我吗？”弗洛伦斯问道。2014-03-07 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part8
“我还梦见，”她说道，”这个人作了为时已晚的努力去达到一个目的时，她被一只卑劣的脚践踏下去，可是她抬起头来看看践踏她的人。我梦见，她被狗咬伤、追赶、袭击，可是当她被逼得走投无路的时候，她不愿意屈服；是的，只要她不想屈服，她就不能屈服，而是有什么东西驱策着她去恨他，反对他，向他挑战！”2014-03-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part3
在董贝先生抬回家来的这个夜晚，苏珊说话的时候异乎寻常地激动，比往常更缺少标点符号，这是因为当弗洛伦斯打发她下楼去打听他的健康情况时，她不得不向她不共戴天的敌人转达她的口讯；2014-03-03 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part2
现在弗洛伦斯与伊迪丝在这些问题上一句话也没有交谈过。伊迪丝曾经说过，在这方面，在她们之间应当有一道像坟墓一般的深沟和沉默；弗洛伦斯觉得她是对的。2014-02-28 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part1
苏珊?尼珀虽然不像太阳升起得那么早，但天一亮就起床了。这位年轻的少女的非常敏锐的黑眼睛里含着抑郁，因此减少了几分光泽，而且使人想起，它们跟平时的情形不一样，有时是闭着的。2014-03-11 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part3
“请原谅，先生，即使我要丢掉我的职务，丢掉这个我干了这么多年，见识了许许多多事情的职务，我现在也不走，”坚定的尼珀回答道，”2014-03-13 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第43章Part6
“现在晚了吗？”伊迪丝问道，一边喜爱地把弗洛伦斯那些跟她自己的黑发混合在一起、落在她脸上的卷发梳理回去。 “很晚了，很快就要天亮了。”2014-03-06 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part4
“啊，这可真把我难住了！"麦克唐纳终于大声说道，“假如你是伯尔斯通庄园的约翰·道格拉斯先生，那么，这两天来我们调查的死者是谁呢？2014-03-14 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part2
“世界上没有哪一位小姐像我的小姐那样可亲可爱的了，先生，”苏珊说道，”我比什么人都了解这一点，因为我看到她处于悲痛的时候，也看到她处于快乐的时候（她的快乐是不多的2014-03-12 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part5
尼珀姑娘从她的城堡中回答道，她真为那些让皮普钦太太过过的好日子惋惜，就她来说，她认为，这一年当中最坏的日子已经离这位太太不远了，只不过这些最坏的日子对这位太太来说还是太好了太好了。2014-03-17 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part8
“我家的厨娘是一位品格极为高尚的妇女--心地极为慈善，她一定会高高兴兴地把您照料得十分舒适如意。她的儿子，”图茨先生补充介绍道，”在慈善学校中受过教育，后来在一个火药工厂中被炸死了。”2014-03-20 编辑：shaun
