-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part7
“苏珊是我的一位老朋友，是与我相识最久的一位老朋友；她突然要离开这里了，而且是孤零零一个人离开，可怜的女孩子。她回到乡下的家里去。我是不是可以劳驾您照顾她一下，把她送上驿车？2014-03-19 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第44章Part6
“小姐我在乡下有一位哥哥--是埃塞克斯的农民，”心碎肠断的尼珀说道，”他饲养了许多奶-奶-奶牛和猪，我将搭乘驿车去，在他那里住--住下，别替我操心，因为我在储蓄银行里还存有一笔钱，2014-03-18 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part2
她的脸上仍然保持着她先前化妆时同样故意装出的镇静，她头上的花环依旧环绕在同样冷静的、沉着的前额上。可是如果能够看到这些叶片和花朵被她激动易怒的手撕得粉碎2014-03-21 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part3
“领到那里去！”她又把眼睛转向楼梯底下向她注视着的先生，轻轻地点了点头，表示允许他在后面跟着，然后她继续向前走去。2014-03-24 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part5
“--我不打算隐瞒真情。是的，我从一开始确实就看出您对董贝先生没有爱情--它怎么可能在两个截然不同的人之间存在呢？2014-03-26 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part4
“难道董贝夫人认为，我会违背她的禁令回到那个目的上去吗？”卡克走近一些，说道，”难道董贝夫人可能毫不考虑我的不幸处境，决心把我看成是跟向我发号施令的人不可分离的，因此故意极不公道地对待我吗？”2014-03-25 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part6
高傲的、毫无畏惧的脸孔向他表明：她坚决不戴他所献上的假面具，而准备不顾一切地暴露她的真实面貌；对于她在他这样一个人面前会以什么样的面貌出现，她毫不在乎。2014-03-27 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part7
“时间很晚了，”卡克沉默了一会儿之后，说道，”您说您也累了。但是我不应当忘记这次会晤的第二个目的。我应当劝告您，我应当用最恳切的态度请求您--我是有充分理由这样做的--，您在向董贝小姐显示关怀的时候千万要谨慎。”2014-03-28 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第45章Part8
“我将经常不断地到这里来侍候他和处理一些业务上的事情。您允许我跟您再见一次面，商量商量应当做什么，并了解一下您的愿望，好吗？”2014-03-31 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part1
卡克先生以对待公司业务同样增强的、敏锐的注意力来处理他的个人事务。他虽然不是公司的合伙人（迄今为止，只有董贝这个伟大姓氏的继承人才能享有这个光荣的称号）2014-04-01 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part3
“别去动他好不好，布朗太太？”罗布把她的手推开，大声喊道，”您真要把一位悔过自新的年轻小伙子逼得发疯了！”2014-04-03 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part4
“我们认得他，”布朗太太说道，她专心致志地注视着他，连她那动作着的嘴巴和摇晃着的脑袋也暂停了片刻。”我们今天早上看到他从我们身边经过，后来他下了马，你在那里等着把它牵走。”2014-04-04 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part5
“哎呀，这没有什么害处！”老太婆大笑了一声，拍了一拍手，高声说道，”活泼的罗布走运之后变得驯服了！这没有什么害处。”2014-04-08 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part6
“什么，”她说道，”妈妈！老是钱！开头是钱，到最后还是钱。我刚才讲过的话你怎么一点也不记在心上？钱在这里。拿回去吧！”2014-04-09 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part7
“你是这样一位卑躬屈节的人，”经理微笑了一下，说道，--”不过，在这些岁月中你已变成了这样子--，我现在敢发誓说，如果他遭到什么灾祸的话，那么你是会感到悲伤的。”2014-04-10 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part8
“我说，虽然我们之间已不存在兄弟情谊的纽带，我请求你不要用不必要的辱骂来攻击我，或者曲解我所说的或想要说的话，我只想向你提醒一点：2014-04-11 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第46章Part9
当他把它们敲碎、撒在炉篦上的时候，他露出若有所思的微笑，看着自己所干的事情。”是的，即使没有王后的引诱也会这样的！”他立即补充了一句；2014-04-14 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第48章Part1
这位孤独无助的女孩子怀着极度的悲痛、羞耻与恐怖，在晴朗的早晨的阳光中奔跑着，仿佛这是一个黑暗的冬夜一样。她使劲绞扭着自己的手，痛苦地哭着2014-04-21 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第47章Part1
时间没有减少董贝先生和他的妻子之间的障碍。搭配错了的两口子，不论是他们本人，还是他们彼此之间的关系，都是不幸的；2014-04-15 编辑：shaun
-
[董贝父子] 狄更斯双语小说:《董贝父子》第47章Part4
坠落过程中，赞福德受到了剧烈震动。房间的大部分都被震垮了，形成一片静悄悄的布满灰尘的瓦砾堆。他在其中又待了一会儿，感到自己正处在一生中的最低点。他感到不知所措，他感到孤独，他感到没有人爱他。最后，他感到自己应该把事情做完——无论这件事是什么。2014-04-18 编辑：shaun
