-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第103期:"直说好了,别兜圈子"的译法
当然，这样说的前提是：我跟老板的私人关系很好，我以前的信用状况也很好（能及时还钱），才可以这样说。但从总体上看，与美国人打交道，说话直率，往往比说话兜圈子效果更好。2014-11-26 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第104期:"中意,看中"怎么译？
to catch / take one's fancy 和 to be one's liking / taste 的意思是"合意"或"中意"，即"让人看上"，其逻辑主语应该是"被看上的人或物"。 如：1. 那个叫玛丽的女孩很中他的意。2014-11-27 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第105期:《色戒》小说的英译
张爱玲小说的翻译，似乎只有女性能胜任。不说文思细密，就是那服装和打扮的描写，比如王佳芝在麻将桌上的装扮，令我等望而却步：“云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光着手臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一样。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的'纽扣'耳环成套。”2014-11-28 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第106期:Bottom line译为"底线"吗?
张爱玲小说的翻译，似乎只有女性能胜任。不说文思细密，就是那服装和打扮的描写，比如王佳芝在麻将桌上的装扮，令我等望而却步：“云鬓蓬松往上扫，后发齐肩，光着手臂，电蓝水渍纹缎齐膝旗袍，小圆角衣领只半寸高，像洋服一样。领口一只别针，与碎钻镶蓝宝石的'纽扣'耳环成套。”2014-12-01 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第107期:Could do with的译法
“可以得到”应该是“can/may get/receive/obtain”之类，原句中“could do with”一定有别的含义。先看这样一个句子：“I could do with another helping of porridge.”，字面意思是“再给我盛一碗粥，我还能应付。”2014-12-02 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第108期:Easy Street的翻译
His parents left him a large legacy and he is now living on easy street.（他的父母留给他一大笔遗产，他现在过着无忧无虑的舒坦日子。）原句中“can buy all the new things”也不是说那条街上可以买到很多东西，而是可以买得起很多东西。所以原句可以翻译为“乔过着逍遥自在的日子，买得起各种东西，生活很舒适。”2014-12-03 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第110期:Give you a ring 与戒指无关
“给我一个戒指”，自估和这男生不熟，当时我怔在那儿，还没来得及回答，他紧接着说：“噢！我还不知道你的号码呢。”其实，他只是要打电话告诉我实验数据而已。2014-12-05 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第111期:Thick skin是厚脸皮吗?
Thick skin的确有一点“厚脸皮”的意思，但是更接近于汉语中“硬着头皮”，常指“因为习以为常而不再在乎（别人的批评等）”。在字典中，“thick skin”条下给的同义词为“callous”（冷淡无情的），“hardened”（有忍受力的）2014-12-08 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第112期:从"和尚打伞,无法无天"说起
几年前布什总统访问清华大学，江泽民主席在介绍词中说“一锹挖不出一口井。”我记得当时的译文是“You cannot dig a well with one spade.”此译文做口译还过得去，但载入书面文字则不大妥当。2014-12-09 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第113期:从《政府工作报告》的翻译谈起
曾在中央编译局工作过多年的美国专家琼·平克姆在她编写的《中式英语之鉴》(The Translator's Guide to Chinglish)一书中，将中式英语称为 English with Chinese characteristics （中文特色的英文），这与socialism with Chinese characteristics（中国特色社会主义）可称为孪生词语，也说明了中..2014-12-10 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第114期:到底有多少人同意?
我们都知道“every other”表示“隔一个”，“every other line”和“every other day”分别是“隔行”与“隔天”的意思。如果依照这个意思，那原句就翻译为“同学中每隔一个人同意我的建议。”意思指有一半人同意我的建议，但这句话要表达的并非这个意思。2014-12-11 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第115期:发展就是develop?
有时中文中的重复正是为了强调，然而这种强调照搬到英文中未必就有相同的效果。下一组译文就证明了英文里变换有时比重复更有说服力：世界要和平，人民要合作，国家要发展，社会要进步，是时代的潮流。2014-12-12 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第116期:翻译:专业文章不专业
公司领导让他用英文写一个旅馆简介，放在网站上，供外国朋友浏览。刘先生说，这个旅馆简介，他已经写好了，但是不知道文字是否通顺，想请我把把关(太客气啦)。我于是认真读了一遍，总的感觉没有明显的语法错误，唯一的问题就是词汇不够专业。2014-12-15 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第117期:和"猪"一样蠢?
在汉语中，我们确实经常说“蠢猪”这个词，来形容某个人很笨，因此在一般中国人的感觉中，猪就代表愚蠢。但在西方文化中，代表愚蠢的动物并不是猪，而是驴，因此这句话应当翻译成as stupid as an ass。写到这里，我想顺便再多说一句，在西方文化中，猪不仅不代表愚蠢，有时甚至还代表快乐2014-12-16 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第139期:英汉翻译中的反译
英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank's new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。2015-01-13 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第140期:英汉文化的十大常见差异
英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。2015-01-14 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第141期:英译汉切忌"望文生义"
This email, including four attachments, may include confidential information. 它的意思是：这封邮件，包括它的四个附件，很可能包含机密信息(也就是五个文件都可能包含机密信息)。这样简单的一句话，有些网友竟然翻译成：这封邮件，可能包含四个附件，也可能包含机密信息。您看，意思全错了。2015-01-15 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第142期:英语新闻标题翻译技巧简析
直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休，迄今未有定论。笔者以为，两种译法各有长短，翻译中需视实际情况而定，扬长避短。但无论直译还是意译，都应把忠实于原文内容放在首位。就英语新闻标题翻译而言，笔者以为，如果英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难，可考虑采用直译或基本直译。2015-01-16 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第143期:英语中不"吃醋"
Vinegar是“醋”不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料（即词的本义）时，意思才是一样的。“说话带点醋意”当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌（即隐含意义connotative meaning）。然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋”的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴”或“尖酸刻薄”。2015-01-19 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第144期:英语中有量词吗?
他们的老师曾经告诉他们，类似“杆、张、本”这样的量词，是汉语中特有的，英语中并没有，为什么这篇文章却说英语中也有量词，而且还这样复杂？首先，我可以肯定地说：英语中确实没有量词，绝对没有。这篇文章中提到的所谓“量词”，其实并不是真正意义上的量词，而是一些普通的名词2015-01-20 编辑：liekkas
