-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第100期:"一群"的多种译法
group 是个多功能的词，几乎可以表示所有的群众概念。但修饰人时，通常指一群因公共利益，目的或任务而结合在一起的人。从数量上讲，一般小于crowd所表示的“一群”，而且无拥挤之意。2014-11-21 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第82期:"关键时刻"的巧妙译法
《圣经》中《马太福音》里有这样一个故事。从前有个富人的葡萄园需要几个人手。他从早上5点开始雇人，雇的最后一个人到深夜11点才来。12点时活干完了，富人开始付工钱，给每人发一个银圆。结果清早5点来的，干了一整天活的人和最后一个11点来的才干了一个小时的人的工钱是一样的。一大早来的因此极为不满，认为还不如11点来2014-10-28 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第85期:"价值观"的翻译
在网友jamie的答复里说到英国南方用“criteria”来表示价值观。但实际上，虽然“criteria”也被用来表示“价值观”，但是最常表示的还是一种“评鉴标准”，指“用于检测质量的标准，不管是否成文”。2014-10-31 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第86期:"留同存异"的译法
有这样一句话：“A and B agreed to disagree on the need to do something.”应该如何理解呢？有人回答是“同意反对”，这句话应该翻译为“两人达成一致意见，不认为有做某件事的必要。”看来，对这个短语有严重误解的人不少。2014-11-03 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第87期:"你说的没错!"
表示赞同对方的话的表达方式还有不少，例如“You said it.”或“You can say that again.”，当然这与“叫对方再说一遍”（Please repeat it./I beg your pardon.）有本质区别，要多加注意。另外还可以说“I wouldn't say no.”（我不反对。）2014-11-04 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第88期:"泡沫"的翻译种种
“经济泡沫”可以翻译为“economic bubble”，而“泡沫经济”翻译为“bubble/foamy economy”。 例如“A real estate bubble is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets.”（房地产泡沫是本地或全球房地产市场..2014-11-05 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第89期:"皮包骨头"怎么译?
有的说法的含义还需要稍作揣摩，如“Life is not all beer and skittles.”（生活并不是整天喝喝啤酒，玩玩柱球那么轻松悠闲。）“ He is all nerves. ”（他非常勇敢。）“nerve ”在英语中可以表示勇敢，此句也可以说成 “He is all guts. ”2014-11-06 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第90期:"皮肤白皙"给"雀斑"让步
“皮肤白皙”怎么给“blush and freckles”“让了路”呢？我们都知道脸红是面部皮肤颜色的变化，如果一个人肤色较深，脸略微红是不易看出来的。可是肤色较白的人，脸只要有一点红，就很容易看出来，这就是“皮肤白皙”对“脸红”的“让步”；2014-11-07 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第91期:"平易的"英语才是好英语
从这件小事，我又联想到英语。根据我的观察，国内朋友在写英语时，也有两种不好的倾向，一种是大量使用生僻、艰深的单词，有故意买弄、故意炫耀的嫌疑，另外一种则是过于口语化，过于习语化，给人一种不严肃的感觉。2014-11-10 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第92期:"请"的翻译种种
当“请”字含有“请求/恳求某人做某事”的意义时，常译作ask或request。前者为通用词，多用在一般场合；后者为书面语，多用在较为正式的场合并表示有礼貌的请求。当表示“强烈的恳求”时，又译作beg。2014-11-11 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第93期:"塞翁失马"如何译？
改动一定要慎重，译员要注意不要把文化差异抹得平平的，把英语中的"to meet one's Waterloo"非译成"走麦城"不可，认为只有这样才可以消除文化的差异。2014-11-12 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第94期:"三十而立 四十不惑"的译法
"三十而立 四十不惑 五十而知天命 六十而耳順 七十而从心欲"--《论语》 The Analects of Confucius Confucius's own account of his gradual progress and attainments.2014-11-13 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第95期:"山中无老虎,猴子称霸王"怎么翻?
在不同语言的互译中,要注意转换表达方法以符合译文习惯。比如汉语成语“一箭双雕”或“一举两得”,用英语说是“一石打死二鸟”:“To kill two birds with one stone”。2014-11-14 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第96期:"社团","社会"的翻译
在英文中表示“社会”的有“society”和“community”，但“国际社会”应该翻译为“international community ”或“community of nations”。 Society与community同源自拉丁文，皆指社会，虽然如此，二者在用法上仍有差别。2014-11-17 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第97期:"体育比赛"的表达辨析
大规模的运动会的许多项目有“preliminary”（预赛），“intermediary”（复赛），“selective”（选拔赛），“qualification”（资格赛）等；实行的赛制有“dual meet”（对抗赛），“elimination match”或“knock-out match”（淘汰赛）；正式比赛的最后阶段还有“semi-final”（半决赛），“final”（决赛）。2014-11-18 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第84期:"欢迎"的尴尬
在翻译“欢迎”时，我们首先要想到的就是形容词性的“welcome”，而不要用成动词；翻译成英语时要把汉语顺序颠倒过来；“welcome”后面不要轻易跟代词，以免变成“接某人”的意思了。2014-10-30 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第83期:"虎头蛇尾"趣译
动物形象在不同的语言里常常会有不同的文化含义。汉语含有“狗”字的成语往往带有贬义，dog在英语中是中性偏褒的，这一点在许多文章中都谈到过。现在我们再举一些例子。2014-10-29 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第118期:话说"雨过天青"
他说这也许是看《西游记》的影响。他还记得农民对云的变幻也相当注意，因为这和晴雨有关。他曾见英语中有谚语: Red clouds in the east,rain the next day. 想必这是英国农民看云测晴雨的经验谈。2014-12-17 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第119期:看看我翻译的中国菜名
我为什么这样说呢？首先请看一下这个译文的含义：把牛肉涂上一层面粉，也就是用淀粉勾芡，然后放上一些蒜末，让牛肉有蒜的香味，最后用一片荷叶把牛肉包裹起来，放锅上蒸，蒸好了，就是“荷叶蒜香牛柳”。您可以看出，这根本不是一道菜肴的名称，而是这道菜肴的制作材料与制作方法的介绍2014-12-18 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第120期:口译-少说还是多说?
男同学在给外国朋友介绍糖葫芦时，说This is Tanghulu(这是糖葫芦)，然后低声问女同学，山楂怎样说？糖是用sugar还是用candy？等等。我估计男同学是想说：糖葫芦就是把山楂的核挖出来，洗干净，用细竹棍串起来，最后浇上糖。可是这样复杂的意思，男同学自己表达不了，只好与女同学商量。2014-12-19 编辑：liekkas
