-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第27期:一个会飞檐走壁的杀手
原文欣赏Four floors up.四层楼高That's why they think they're safe.所以他们认为可以高枕无忧Put a chain across the door,挂上门链 插上门闩bolt it shut, think they're impregnable2012-05-11 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第21期:搭讪的技巧你学会了吗?
原文欣赏So what do we do now? Sit here and wait for him to come back?那现在怎么办 坐等他回来吗Just moved in.刚搬来的What?什么Floor above, new label.他楼上这家 标签还是新的 Could have just replaced2012-05-04 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第22期:别被表面的证据蒙蔽双眼
原文欣赏Do you think he'd lost a lot of money?你觉得他是因损失大笔钱而自杀吗Suicide is pretty common among City boys.城里年轻人自杀现象非常普遍We don't know that it was suicide.还不能2012-05-04 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第23期:抓住重点才是破案关键
原文欣赏We're obviously looking at a suicide.显然是自杀事件It does seem the only explanation of all the facts.这是现场所有证据的唯一解释Wrong, it's one possible explanation of some of2012-05-04 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第30期:难道真相就是如此的简单?
原文欣赏Hello.你好You want... lucky cat?买一只招财猫吧No, thanks, no.不 谢谢 不用10! 10 pound!只要十镑I think your wife, she will like.您夫人一定会喜欢Um, thank you.不了 谢谢Sherlock.夏洛克The lab2012-05-16 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第26期:听人劝,吃饱饭
原文欣赏Brian Lukis, freelance journalist,布莱恩·路基斯 自由记者murdered in his flat.被害于自己的公寓Doors locked from the inside.门从屋内反锁着You've got to admit, it's similar.你得2012-05-10 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第36期:过早失去才知道生活不易
原文欣赏When I was a girl, we met in China.我小时候 我们在中国认识I recognised his...我认出了他的...signature.签名The cipher?密码吗Only he would do this. Zhi Zhu.只有他会这么做 蜘蛛[汉语]Zhi Zhu?Zh2012-05-24 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第31期:隐藏真实身份如此容易
原文欣赏Two men travel back from China,两人均是从中国返回后both head straight for the Lucky Cat emporium.直接来到招财猫商店What did they see?他们看到了什么It's not what they saw.这不是关键It&2012-05-17 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第35期:再危险也无法割舍的心头爱
原文欣赏Always in pairs, John, look.全是成对的 约翰 你看Numbers...数字come with partners.成对出现God, I need to sleep.天啊 我要睡觉Why did he paint it so near the tracks?为何要涂在离铁轨这么近的地2012-05-23 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第39期:匿名不光是隐私也是隐藏
原文欣赏Check for the dates...仔细看这些日期Here, John, "arrived from China four days ago".约翰 看 这个四天前刚从中国送达Anonymous.匿名来源The vendor doesn't give his name.卖主不提2012-05-29 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第41期:好基友也是会吃醋的呦
原文欣赏You couldn't let me have just one night off.你就不能放过我一晚吗Yellow Dragon Circus, in London for one day.金龙马戏团 只在伦敦公演一天 It fits.时间上吻合The Tong sent an assassin to2012-05-31 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第34期:视觉记忆准确率只有六成
原文欣赏It's been painted over.明明满墙都是I don't understand. It was... here.怎么回事 刚才就在这儿10 minutes ago. I saw it.就过了十分钟 我亲眼所见A whole load of graffiti.一整墙的涂2012-05-22 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第40期:不会甜言蜜语怎么哄女孩
原文欣赏I'm sorry to keep you waiting,很抱歉让大家久等but we haven't got anything now until next Thursday.但下周四前我们都不接受预约了This is taking ages.这简直等死人了Sorry.很抱歉Wha2012-05-30 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第33期:越接近真相越扑朔迷离
原文欣赏We have to get to Soo Lin Yao.我们得找到姚素琳If she's still alive.但愿她还没死 Sherlock!夏洛克Oh, look who it is.瞧这是谁啊Found something you'll like.发现了点东西 你肯定喜欢2012-05-21 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第37期:贪念会让人失去理智
原文欣赏I hoped, after five years...我本来希望 过去了五年maybe they would have forgotten me.他们也许会遗忘我But they never really let you leave.但他们从不会放过你A small community like ours...干我们2012-05-25 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第42期:神奇侦探也会有落空时刻
原文欣赏I sent a couple of cars. The old hall is totally deserted.我派人去了那幢旧楼 但已经空无一人了Look, I saw the mark at the circus.我在马戏团看到的那个标记The tattoo that we saw, on the two bod2012-06-01 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第32期:不要遇到危险才想起朋友
原文欣赏Someone else has been here.有人已经来过Somebody else broke into the flat and knocked over the vase,不光来过 还打翻了花瓶just like I did.就像我一样Do you think maybe you could let me in this2012-05-18 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第38期:女人都抵挡不住甜言蜜语
原文欣赏How many murders is it going to take究竟还要发生多少次命案before you start believing that this maniac's out there?你才能相信 凶手是个危险的狂热分子A young girl was gunned down tonigh2012-05-28 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第48期:单纯动机下的致命错误
原文欣赏Look, it wasn't serious between us.我俩都没把这当真It was over in a flash, it couldn't last.不过是逢场作戏而已He was my boss.他是我的上司What happened? Why did you end it?出什2012-06-11 编辑：lily
-
[新福尔摩斯] BBC迷你剧《新福尔摩斯》精讲第47期:女人往往是男人的一个软肋
原文欣赏Two operatives based in London.两名伦敦的走私贩They travel over to Dalian to smuggle those vases.前往大连走私古董花瓶One of them helps himself to something, a little hairpin.其中有人顺手牵羊2012-06-08 编辑：lily
