-
[社会] 联合国秘书长潘基文2014年世界道路交通事故受害者纪念日致辞(中英对照)
年轻人改变社会的潜力一直令我惊叹不已。但世界道路交通事故受害者纪念日严肃地提醒我们，交通事故是15至29岁的年轻人死亡的主要原因。2014-12-20 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年国际宽容日致辞(中英对照)
我们生活在一个根本不尊重人的生命的暴力极端主义、激进主义和冲突都在不断增加和扩大的时代。第二次世界大战结束后，没有任何一个时期有如此多的人因战乱而流离失所。2014-12-21 编辑：max
-
[卫生与健康] 联合国秘书长潘基文2014年世界厕所日致辞(中英对照)
世界上有三分之一的妇女没有安全的厕所。因此，她们在寻找如厕的地方时，会感染疾病，遭到羞辱和可能遭受暴力。2014-12-22 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年非洲工业化日致辞(中英对照)
不少非洲经济体近几年呈现出令人印象深刻的增长，但繁荣昌盛未必能转化为包容性财富创造。经济的发展往往有赖于自然资源的开采以及低技能劳动力，这就导致制造业基础薄弱和财富分配不均。2014-12-23 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强在第十七次中国-东盟(10+1)领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴来到美丽的内比都与大家共同出席中国-东盟领导人会议。感谢吴登盛总统和缅甸政府为此次会议所做的精心准备和周到安排。我期待同与会各方充分沟通，集思广益,为进一步拓展中国-东盟合作凝聚更多共识。2014-12-24 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十七次东盟与中日韩(10+3)领导人会议上的讲话(中英对照)
很高兴出席10+3领导人会议，与各位共同商讨和规划东亚合作的未来。感谢吴登盛总统和缅甸政府为会议所做的精心准备和安排！2014-12-25 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第九届东亚峰会上的发言(1)(中英对照)
很高兴出席第九届东亚峰会，与各位同事共商东亚和平发展合作之道。感谢吴登盛总统和缅甸政府为会议所做的精心准备和周到安排。2014-12-26 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第九届东亚峰会上的发言(2)(中英对照)
推动东亚贸易投资便利化。中国与东盟自2002年启动自贸区谈判以来，双边贸易增长了8倍，东盟十国的人均GDP增长了2倍多，中国连续5年是东盟最大贸易伙伴，东盟已成为中国第3大贸易伙伴。2014-12-27 编辑：max
-
[信息与科技] 习近平主席致首届世界互联网大会的贺词(中英对照)
值此首届世界互联网大会开幕之际，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向会议的召开致以热烈的祝贺！向出席会议的各国政府官员、国际机构负责人以及专家学者、企业家等各方嘉宾，表示热烈的欢迎！2014-12-28 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2014年国际儿童日致辞(中英对照)
所有儿童共同拥有的东西是他们的权利。每个儿童都有权利生存和茁壮成长、接受教育、免受暴力和虐待以及参与并发表意见。2014-12-29 编辑：max
-
[外交与国际] 外交部副部长刘振民在第五届香山论坛晚宴上的演讲(2)(中英对照)
三要促进大国良性互动。亚洲是大国利益最集中、互动最频繁的地区。基于历史教训，我们反对外部势力介入地区国家内部事务，主张亚洲国家之间的问题应立足于亚洲国家自己解决，因为，外部势力介入往往导致问题复杂化2014-12-31 编辑：max
-
[经济与贸易] 拉加德总裁在2014年货币基金组织年会上的演讲(1)(中英对照)
我谨代表基金组织，热忱欢迎各位参加本届年会。值此基金组织70周年纪念日之际，我在此祝愿诸位以及188个成员国生日快乐！2014-11-05 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年世界粮食日致辞(中英对照)
今天乃至每一天，我们的盘中餐都来自家庭农户的劳作。他们经营世界绝大多数农场。他们保护自然资源和农业生物多样性。他们是包容性和可持续农业和粮食系统的基石2014-11-10 编辑：max
-
[外交与国际] 诺德厚在"大图们江倡议"咨询委员会第十五届会议上的欢迎辞(中英对照)
首先让我感谢大图们江倡议秘书处及中国中央政府与地方政府的大力支持，让第15届大图们倡议部长级磋商会议成功举办。我们也感谢延吉市和延边朝鲜族自治州的热情招待2014-11-21 编辑：max
-
[信息与科技] 白桦在"创新征程——新能源汽车万里行"活动闭幕式上的致辞(中英对照)
我谨代表联合国开发计划署，向今天燃料电池汽车的展示活动表示热烈祝贺。我相信此次活动会为中国建设一个低碳社会起到重要推动作用。2014-11-22 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式上的讲话(1)(中英对照)
很高兴与加尼总统共同出席阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式。我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，对加尼总统、各位外长、嘉宾和朋友们的到来表示欢迎！2014-11-28 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国教科文组织总干事博科娃2014年世界哲学日致辞(中英对照)
世界哲学日让我们有机会重申批判思维对于理解当今社会变革的重要意义。变革迫使我们找到共同生活和建设更公正社会的新方式。变革也可能破坏信任，引发矛盾。2015-01-01 编辑：max
-
[社会] 博科娃总干事2014年消除对妇女的暴力行为国际日致辞(中英对照)
对妇女施暴是最为常见的侵犯基本人权的行为。当今世界上15-44岁年龄段的女性遭受强暴或家庭暴力的风险超过患癌症、遭遇车祸、战争或患疟疾的风险。2015-01-02 编辑：max
-
[卫生与健康] 教科文组织总干事伊琳娜·博科娃2014年世界艾滋病日致辞(中英对照)
距离实现千年发展目标的最后期限只剩下一年时间，我们此刻应当回顾在防治艾滋病毒和艾滋病方面取得的长足进展，思考横亘在前方的种种挑战，从而在2030年以前终结艾滋病疫情。2015-01-03 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2014年消除对妇女的暴力行为国际日致辞(中英对照)
Sexual and gender-based violence is the most extreme form of the global and systemic inequality experienced by women and girls. It knows no geographic, socio-economic or cultural boundaries.2015-01-04 编辑：max
