-
[经济与贸易] 拉加德总裁在2014年货币基金组织年会上的演讲(2)(中英对照)
第二个重大选择是稳定与脆弱之间的选择。经济增长面临当前和未来因素的威胁，金融稳定也面临类似的威胁。2014-11-06 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年国际农村妇女日致辞(中英对照)
我的母亲在农村度过一生。她受到的正规教育不多，但是我在成长过程中体会到了她的聪明、智慧和毅力。而在我日后的公务员生涯中，我认识到她的品质是全世界千百万农村妇女共同具有的品质2014-11-07 编辑：max
-
[外交与国际] 奥巴马总统2014联合国日公告(中英对照)
1945年，世界大战的影响尚未消散，未来的局势仍不确定，51个创始国共襄盛举成立联合国，确定联合国以维护国际和平与稳定，倡导全球合作和促进普遍人权为法定使命。2014-11-08 编辑：max
-
[政治与国情] 王毅:中国是国际法治的坚定维护者和建设者(中英对照)
10月24日是“联合国日”。69年前的今天，现代国际关系史上对世界和平、安全与发展影响最为深远的国际法文件——《联合国宪章》正式生效。2014-11-09 编辑：max
-
[文化与教育] 2014年世界教师日联合致辞(中英对照)
教育系统的质量取决于其教师质量。教师乃是良好的全民教育不可或缺的：他们在培养子孙后代迎接新的全球挑战和机遇的思想和态度方面起着关键作用。2014-10-21 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年联合国日致辞(中英对照)
当今世界，危机频仍，因此比以往任何时候都更需要联合国。贫穷、疾病、恐怖主义、歧视和气候变化，如此种种，让我们付出沉重代价。2014-11-11 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在中欧论坛汉堡峰会第六届会议上的主旨演讲(中英对照)
很高兴出席中欧论坛汉堡峰会。汉堡素有“世界桥城”的美誉，2000多座桥构成这座城市独特的风景线。在我看来，汉堡还有更多无形的桥通向世界。2014-11-14 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国教科文组织博科娃2014年世界音像遗产日致辞(中英对照)
2014年世界音像遗产日的主题一语道明：要确保世界共同遗产得到长久保护，我们仍然任重道远。2014-11-12 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国系统驻华协调员诺德厚在首届10·17论坛的欢迎致辞(中英对照)
尊敬的10·17论坛组委会主任、北京大学党委书记朱善璐先生，尊敬的国务院扶贫开发领导小组专家委员会主任委员范小建先生，尊敬的国务院扶贫开发领导小组办公室主任刘永富先生2014-11-23 编辑：max
-
[经济与贸易] 王毅部长在第十届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(1)(中英对照)
欢迎来到“蓝厅论坛”。还有12天，APEC第二十二次领导人非正式会议就将在北京隆重登场。届时，中国国家主席习近平将与其他APEC成员的领导人和代表一道，在北京共商APEC未来前景，共商亚太发展大计。世界的目光将再次聚焦亚太，聚焦中国，聚焦北京。2014-11-24 编辑：max
-
[经济与贸易] 王毅部长在第十届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(2)(中英对照)
2001年中国曾经主办过APEC第九次领导人非正式会议，13年后，APEC会议再次在中国举行，这是亚太各国和地区对中国的信任，也是交给中国的使命。2014-11-25 编辑：max
-
[外交与国际] 王民在第69届联大二委关于议题24发展业务活动和南南合作的发言(中英对照)
目前，世界经济复苏步伐缓慢且不均衡，局部冲突地区人道主义危机加剧，全球公共安全又遭埃博拉疫情威胁，全球发展资源短缺明显，广大发展中国家面临的发展挑战日益严峻，联合国发展业务活动的重要性和必要性进一步提高。2014-11-26 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2014年世界城市日致辞(中英对照)
联合国大会决定设立世界城市日后，我们现在就有了一个每年庆祝人类最伟大、最复杂的发明创造的日子。2014-11-27 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在阿富汗问题伊斯坦布尔进程第四次外长会开幕式上的讲话(2)(中英对照)
中阿两国世代比邻而居。“亲望亲好，邻望邻好。”阿富汗的和平与稳定，同中国的安全与稳定息息相关。中国政府一直坚定支持、积极推动阿富汗和平与重建进程。2014-11-29 编辑：max
-
[外交与国际] 潘基文秘书长2014年防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日致辞(中英对照)
长期以来，环境就沦为战争和武装冲突的无言的受害者。土地被污染，森林遭毁坏，自然资源被掠夺，管理系统荡然无存，战争造成的环境后果往往是广泛和毁灭性的。2014-11-30 编辑：max
-
[生态与环境] 李克强总理在联合国粮农组织的演讲(2)(中英对照)
人人有饭吃，是人类最基本的生存权利，是一切人权的基础。全球农业发展取得了长足的进步，但饥饿和贫困依然是一种“无声的危机”，是深深困扰全人类的“阿喀琉斯之踵”。2014-11-18 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第三届莫斯科国际创新发展论坛上的演讲(1)(中英对照)
创新是人类发展进步的不熄引擎。当今世界正处于大变革、大调整之中，迫切要求更大范围、更深层次的创新。实现这样的创新，墨守成规不行，单打独斗也不行，需要开放、合作与分享。2014-11-15 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第三届莫斯科国际创新发展论坛上的演讲(2)(中英对照)
中俄互为最大邻邦，双方关系在高水平上保持着良好发展态势。今年5月习近平主席与普京总统共同签署了《中俄关于全面战略协作伙伴关系新阶段的联合声明》。2014-11-16 编辑：max
-
[生态与环境] 李克强总理在联合国粮农组织的演讲(1)(中英对照)
很高兴在金秋时节来到联合国粮农组织总部，参加第34个世界粮食日系列活动。刚才，一进粮农组织大楼，我就看到一层大厅墙壁上多种语言镌刻的“Food for All”——人皆有食。2014-11-17 编辑：max
-
[外交与国际] 李克强总理在第十届亚欧首脑会议第一次全会上的发言(中英对照)
很高兴在秋高气爽之际来到“时尚之都”米兰，出席第十届亚欧首脑会议。十月在中国是收获和喜庆的季节，希望本次会议取得丰硕成果。2014-11-19 编辑：max
